Text of chapter 12
1 EphraimH669 feedethH7462 on windH7307, and followethH7291 after the east windH6921: he dailyH3117 increasethH7235 liesH3577 and desolationH7701; and they do makeH3772 a covenantH1285 with the AssyriansH804, and oilH8081 is carriedH2986 into EgyptH4714.Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.Єфрем пасе вітер і ганяється за східним вітром, щодня примножує неправду і руйнування; укладають вони союз з Ассуром, і в Єгипет відвозиться єлей.⇄ Hos 11:12
2 The LORDH3068 hath also a controversyH7379 with JudahH3063, and will punishH6485 JacobH3290 according to his waysH1870; according to his doingsH4611 will he recompenseH7725 him.Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.Але і з Іудою у Господа суд і Він відвідає Якова за шляхами його, воздасть йому за ділами його.⇄ Mic 6:2
3 He took his brotherH251 by the heelH6117 in the wombH990, and by his strengthH202 he had powerH8280 with GodH430:Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.Ще в утробі матері зупиняв він брата свого, а змужнівши, боровся з Богом.⇄ Gen 25:26
4 Yea, he had powerH7786 over the angelH4397, and prevailedH3201: he weptH1058, and made supplicationH2603 unto him: he foundH4672 him in BethelH1008, and there he spakeH1696 with us;Он боролся с Ангелом — и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.Він боровся з ангелом — і переміг; плакав і благав Його; у Вефилі Він знайшов нас і там говорив з нами.
5 Even the LORDH3068 GodH430 of hostsH6635; the LORDH3068 is his memorialH2143.А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) — имя Его.А Господь є Бог Саваоф; Сущий [Ієгова] — ім’я Його.⇄ Exod 3:15
6 Therefore turnH7725 thou to thy GodH430: keepH8104 mercyH2617 and judgmentH4941, and waitH6960 on thy GodH430 continuallyH8548.Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.Навернися і ти до Бога твого; пильнуй милість і суд і уповай на Бога твого завжди.⇄ Mic 6:8; Mic 7:7; Hos 13:16; Lam 3:25–26
7 He is a merchantH3667, the balancesH3976 of deceitH4820 are in his handH3027: he lovethH157 to oppressH6231.Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;Хананеянин із невірними терезами у руці любить кривдити;
8 And EphraimH669 saidH559, Yet I am become richH6238, I have found me outH4672 substanceH202: in all my laboursH3018 they shall findH4672 none iniquityH5771 in me that were sinH2399.И Ефрем говорит: «однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».і Єфрем говорить: «однак я розбагатів; зібрав собі майна, хоч у всіх моїх трудах не знайдуть нічого незаконного, що було б гріхом».⇄ Rev 3:17
9 And I that am the LORDH3068 thy GodH430 from the landH776 of EgyptH4714 will yet make thee to dwellH3427 in tabernaclesH168, as in the daysH3117 of the solemn feastH4150.А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.А Я, Господь Бог твій від самої землі Єгипетської, знову оселю тебе у кущах, як у дні свята.
10 I have also spokenH1696 by the prophetsH5030, and I have multipliedH7235 visionsH2377, and used similitudesH1819, by the ministryH3027 of the prophetsH5030.Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.Я говорив до пророків, і примножував видіння, і через пророків уживав притчі.⇄ 2Kgs 17:13
11 Is there iniquityH205 in GileadH1568? surely they are vanityH7723: they sacrificeH2076 bullocksH7794 in GilgalH1537; yea, their altarsH4196 are as heapsH1530 in the furrowsH8525 of the fieldsH7704.Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.Якщо Галаад зробився Авеном, то вони стали суєтні, у Галгалах заколювали у жертву тельців, і жертовники їхні стояли, як купа каміння на межах поля.⇄ Hos 4:15; Hos 6:8; Hos 8:11
12 And JacobH3290 fledH1272 into the countryH7704 of SyriaH758, and IsraelH3478 servedH5647 for a wifeH802, and for a wifeH802 he keptH8104 sheep.Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.Утік Яків на поля сирійські, і служив Ізраїль за дружину, і за дружину стеріг овець.
13 And by a prophetH5030 the LORDH3068 broughtH5927 IsraelH3478 out of EgyptH4714, and by a prophetH5030 was he preservedH8104.Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.Через пророка вивів Господь Ізраїля з Єгипту, і через пророка Він охороняв його.⇄ Acts 3:22–23; Exod 12:50–51; Isa 63:11–14; Acts 7:35–37
14 EphraimH669 provoked him to angerH3707 most bitterlyH8563: therefore shall he leaveH5203 his bloodH1818 upon him, and his reproachH2781 shall his LordH113 returnH7725 unto him.Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.Сильно роздратував Єфрем Господа і за те кров його залишить на ньому, і ганьбу його оберне Господь на нього.⇄ Ezek 18:13