Text of chapter 4
1 Then EliphazH464 the TemaniteH8489 answeredH6030 and saidH559,И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:І відповів Елифаз феманитянин і сказав:
2 If we assayH5254 to communeH1697 with thee, wilt thou be grievedH3811? but who canH3201 withholdH6113 himself from speakingH4405?Если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!якщо спробуємо ми сказати тобі слово, — чи не тяжко буде тобі? Утім, хто може заборонити слову!⇄ Job 32:18–20
3 Behold, thou hast instructedH3256 manyH7227, and thou hast strengthenedH2388 the weakH7504 handsH3027.Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,Ось, ти наставляв багатьох і опущені руки підтримував,⇄ Isa 35:3
4 Thy wordsH4405 have upholdenH6965 him that was fallingH3782, and thou hast strengthenedH553 the feebleH3766 kneesH1290.Падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.того, хто падав, піднімали слова твої, і коліна, що гнулися, ти укріпляв.
5 But now it is comeH935 upon thee, and thou faintestH3811; it touchethH5060 thee, and thou art troubledH926.А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.А тепер дійшло до тебе, і ти знеміг; торкнулося тебе, і ти упав духом.
6 Is not this thy fearH3374, thy confidenceH3690, thy hopeH8615, and the uprightnessH8537 of thy waysH1870?Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?Богобоязкість твоя чи не повинна бути твоєю надією, і непорочність путів твоїх — упованням твоїм?⇄ Prov 3:26; Prov 14:26; Job 1:1; Job 17:15; Job 23:11–12
7 RememberH2142, I pray thee, who ever perishedH6, being innocentH5355? or whereH375 were the righteousH3477 cut offH3582?Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?Згадай же, чи гинув хто невинний, і де праведних викорінювали?⇄ Job 36:7; 2Pet 2:9; Job 8:20; Acts 28:4
8 Even as I have seenH7200, they that plowH2790 iniquityH205, and sowH2232 wickednessH5999, reapH7114 the same.Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;Як я бачив, ті, що орали нечестя і сіяли зло, пожинають його;⇄ Gal 6:7–8; Prov 22:8; Hos 8:7; Jer 4:18; 2Cor 9:6
9 By the blastH5397 of GodH433 they perishH6, and by the breathH7307 of his nostrilsH639 are they consumedH3615.От дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.від подуву Божого гинуть і від духу гніву Його зникають.⇄ Job 15:30; Isa 30:33; 2Thess 2:8; Isa 11:4
10 The roaringH7581 of the lionH738, and the voiceH6963 of the fierce lionH7826, and the teethH8127 of the young lionsH3715, are brokenH5421.Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;Ревіння лева і голос того, хто рикає, умовкає, і зуби скимнів ламаються;
11 The old lionH3918 perishethH6 for lackH1097 of preyH2964, and the stout lion'sH3833 whelpsH1121 are scattered abroadH6504.Могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.могутній лев гине без здобичі, і діти левиці розсіюються.
12 Now a thingH1697 was secretly broughtH1589 to me, and mine earH241 receivedH3947 a littleH8102 thereof.И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.І ось, до мене таємно прийшло слово, і вухо моє прийняло щось від нього.⇄ Job 26:14
13 In thoughtsH5587 from the visionsH2384 of the nightH3915, when deep sleepH8639 fallethH5307 on menH582,Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,Серед міркувань про нічні видіння, коли сон находить на людей,⇄ Job 33:14–16
14 FearH6343 cameH7122 upon me, and tremblingH7461, which made allH7230 my bonesH6106 to shakeH6342.Объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.обійняв мене жах і трепет і потряс усі кістки мої.
15 Then a spiritH7307 passedH2498 before my faceH6440; the hairH8185 of my fleshH1320 stood upH5568:И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.І дух пройшов наді мною, дибом стало волосся на мені.
16 It stood stillH5975, but I could not discernH5234 the formH4758 thereof: an imageH8544 was before mine eyesH5869, there was silenceH1827, and I heardH8085 a voiceH6963, saying,Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:Він став, — але я не розпізнав вигляду його, — тільки обрис був перед очима моїми; тихе віяння, — і я чую голос:
17 Shall mortal manH582 be more justH6663 than GodH433? shall a manH1397 be more pureH2891 than his makerH6213?Человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?чи людина праведніша за Бога? і чи людина чистіша за Творця свого?⇄ Job 9:2; Job 25:4; Eccl 7:20
18 Behold, he put no trustH539 in his servantsH5650; and his angelsH4397 he chargedH7760 with follyH8417:Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:Ось, Він і слугам Своїм не довіряє і в ангелах Своїх убачає недоліки:⇄ Job 25:5–6; 2Pet 2:4; Jude 1:6; Job 15:15–16
19 How much lessH637 in them that dwellH7931 in housesH1004 of clayH2563, whose foundationH3247 is in the dustH6083, which are crushedH1792 beforeH6440 the mothH6211?Тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.тим більше — в тих, хто живе у храминах із суміші, основа яких порох, які знищуються швидше за міль.⇄ Job 10:9; Gen 2:7; Gen 3:19; Job 33:6
20 They are destroyedH3807 from morningH1242 to eveningH6153: they perishH6 for everH5331 without any regardingH7760 it.Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.Між ранком і вечором вони розпадаються; не побачиш, як вони зовсім зникнуть.
21 Doth not their excellencyH3499 which is in them go awayH5265? they dieH4191, even without wisdomH2451.Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.Чи не гинуть з ними і чесноти їхні? Вони вмирають, не досягнувши мудрости.⇄ Job 36:12