Text of chapter 22
1 A good nameH8034 is rather to be chosenH977 than greatH7227 richesH6239, and lovingH2896 favourH2580 rather than silverH3701 and goldH2091.Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.Добре ім’я краще за велике багатство, і добра слава краща за срібло і золото.⇄ Eccl 7:1; Luke 10:20
2 The richH6223 and poorH7326 meet togetherH6298: the LORDH3068 is the makerH6213 of them all.Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.Багатий і бідний зустрічаються один з одним: того й іншого створив Господь.⇄ Job 31:15; 1Sam 2:7; Prov 14:31; Job 34:19; Prov 29:13
3 A prudentH6175 man foreseethH7200 the evilH7451, and hidethH5641H5641 himself: but the simpleH6612 pass onH5674, and are punishedH6064.Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.Розсудливий бачить біду, і ховається; а недосвідчені йдуть уперед, і караються.⇄ Prov 27:12; Prov 14:16; Prov 29:1; 1Thess 5:2–6; Heb 11:7
4 ByH6118 humilityH6038 and the fearH3374 of the LORDH3068 are richesH6239, and honourH3519, and lifeH2416.За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.За смиренням іде страх Господній, багатство і слава і життя.⇄ Jas 4:10; Matt 6:33; Prov 21:21
5 ThornsH6791 and snaresH6341 are in the wayH1870 of the frowardH6141: he that doth keepH8104 his soulH5315 shall be farH7368 from them.Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.Терня і сіті на шляху підступного; хто береже душу свою, віддалися від них.⇄ Prov 16:17; Prov 15:19; Jude 1:20–21; 1John 5:18
6 Train upH2596 a childH5288 in the wayH1870 he should goH6310: and when he is oldH2204, he will not departH5493 from it.Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.Напоум юнака на початку путі його: він не ухилиться від неї, коли і постаріє.⇄ Eph 6:4; Deut 6:7; 2Tim 3:15; Gen 18:19; Deut 4:9
7 The richH6223 rulethH4910 over the poorH7326, and the borrowerH3867 is servantH5650 to the lenderH376H3867.Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.Багатий панує над бідним, і боржник робиться рабом позикодавця.⇄ 2Kgs 4:1; Matt 18:25; Prov 22:16; Prov 18:23; Prov 14:31
8 He that sowethH2232 iniquityH5766 shall reapH7114 vanityH205: and the rodH7626 of his angerH5678 shall failH3615.Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.Хто сіє неправду, пожне біду, і тростини гніву його не стане. [Людину, яка доброхітно дає, любить Бог, і нестачу діл її поповнить.]⇄ Gal 6:7–8; Job 4:8; Isa 30:31; Hos 10:13
9 He that hath a bountifulH2896 eyeH5869 shall be blessedH1288; for he givethH5414 of his breadH3899 to the poorH1800.Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.Милосердий буде благословлятися, тому що дає бідному від хліба свого. [Перемогу і честь здобуває той, хто дає дари, і навіть оволодіває душею тих, що одержують їх.]⇄ Prov 19:17; Heb 6:10; 1Tim 6:18–19; Acts 20:35; 1Pet 4:9
10 Cast outH1644 the scornerH3887, and contentionH4066 shall go outH3318; yea, strifeH1779 and reproachH7036 shall ceaseH7673.Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.Прожени кощунника, і віддалиться розбрат, і припиняться сварка і лайка.⇄ 1Cor 5:5–6; 1Cor 5:13; Prov 26:20–21
11 He that lovethH157 purenessH2890H2889 of heartH3820, for the graceH2580 of his lipsH8193 the kingH4428 shall be his friendH7453.Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь — друг.Хто любить чистоту серця, у того приємність на вустах, тому цар — друг.⇄ Prov 16:13; Matt 5:8; Prov 14:35
12 The eyesH5869 of the LORDH3068 preserveH5341 knowledgeH1847, and he overthrowethH5557 the wordsH1697 of the transgressorH898.Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.Очі Господа охороняють знання, а слова законопорушника Він відкидає.⇄ 2Tim 3:8–9; 2Chr 16:9
13 The slothfulH6102 man saithH559, There is a lionH738 withoutH2351, I shall be slainH7523 inH8432 the streetsH7339.Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!»Лінивець говорить: «лев на вулиці! посередині площі уб’ють мене!»⇄ Prov 26:13–16
14 The mouthH6310 of strange womenH2114 is a deepH6013 pitH7745: he that is abhorredH2194 of the LORDH3068 shall fallH5307 therein.Глубокая пропасть — уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.Глибока прірва — вуста блудниць: на кого прогнівається Господь, той упаде туди.⇄ Eccl 7:26; Prov 23:27; Prov 6:24–29; Neh 13:26
15 FoolishnessH200 is boundH7194 in the heartH3820 of a childH5288; but the rodH7626 of correctionH4148 shall drive it farH7368 from him.Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.Глупота прив’язалася до серця юнака, але виправна різка віддалить її від нього.⇄ Prov 13:24; Prov 29:15; Prov 19:18; Prov 23:13–14; Prov 29:17
16 He that oppressethH6231 the poorH1800 to increaseH7235 his riches, and he that givethH5414 to the richH6223, shall surely come to wantH4270.Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.Хто кривдить бідного, щоб примножити своє багатство, і хто дає багатому, той зубожіє.⇄ Prov 22:22–23; Jas 2:13; Jas 5:1–5; Luke 14:12–14
17 Bow downH5186 thine earH241, and hearH8085 the wordsH1697 of the wiseH2450, and applyH7896 thine heartH3820 unto my knowledgeH1847.Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;Прихили вухо твоє, і слухай слова мудрих, і серце твоє зверни до мого знання;⇄ Prov 23:12
18 For it is a pleasant thingH5273 if thou keepH8104 them withinH990 thee; they shall withalH3162 be fittedH3559 in thy lipsH8193.Потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.тому що утіхою буде, якщо ти будеш зберігати їх у серці твоєму, і вони будуть також на вустах твоїх.⇄ Jer 15:16
19 That thy trustH4009 may be in the LORDH3068, I have made knownH3045 to thee this dayH3117, even to thee.Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.Щоб уповання твоє було на Господа, я вчу тебе і сьогодні, і ти пам’ятай.
20 Have not I writtenH3789 to theeH8032 excellent thingsH7991 in counselsH4156 and knowledgeH1847,Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,Чи не писав я тобі тричі в порадах і наставляннях,⇄ Prov 8:6; 2Pet 1:19–21
21 That I might make thee knowH3045 the certaintyH7189 of the wordsH561 of truthH571; that thou mightest answerH7725 the wordsH561 of truthH571 to them that sendH7971 unto thee?Чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?щоб навчити тебе точних слів істини, щоб ти міг передавати слова істини тим, хто посилає тебе?⇄ Luke 1:3–4; 1Pet 3:15
22 RobH1497 not the poorH1800, because he is poorH1800: neither oppressH1792 the afflictedH6041 in the gateH8179:Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,Не будь грабіжником бідного, тому що він бідний, і не утискуй нещасного біля воріт,⇄ Zech 7:10; Mal 3:5; Exod 23:6; Prov 22:16; Job 29:12–16
23 For the LORDH3068 will pleadH7378 their causeH7379, and spoilH6906 the soulH5315 of those that spoiledH6906 them.Потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.тому що Господь вступиться у справу їх і візьме душу у грабіжників їхніх.⇄ Jer 51:36; Prov 23:11; 1Sam 25:39
24 Make no friendshipH7462 with an angryH639 manH1167; and with a furiousH2534 manH376 thou shalt not goH935:Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,Не дружися з гнівливим і не спілкуйся з людиною запальною,⇄ Prov 29:22; 2Cor 6:14–17; Prov 21:24
25 Lest thou learnH502 his waysH734, and getH3947 a snareH4170 to thy soulH5315.Чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.щоб не навчитися шляхів її і не накинути петлі на душу свою.⇄ 1Cor 15:33; Prov 13:20
26 Be not thou one of them that strikeH8628 handsH3709, or of them that are suretiesH6148 for debtsH4859.Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:Не будь з тих, які дають руки і ручаються за борги:⇄ Prov 11:15; Prov 6:1–5; Prov 17:18; Prov 27:13
27 If thou hast nothing to payH7999, why should he take awayH3947 thy bedH4904 from under thee?Если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?якщо тобі нема чим заплатити, то для чого доводити себе, щоб узяли постіль твою з-під тебе?⇄ Prov 20:16
28 RemoveH5253 not the ancientH5769 landmarkH1366, which thy fathersH1 have setH6213.Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.Не пересувай межі давньої, яку провели батьки твої.⇄ Deut 27:17; Deut 19:14; Prov 23:10; Job 24:2
29 SeestH2372 thou a manH376 diligentH4106 in his businessH4399? he shall standH3320 beforeH6440 kingsH4428; he shall not standH3320 beforeH6440 meanH2823 men.Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.Чи бачив ти людину моторну у своїй справі? Вона буде стояти перед царями, вона не буде стояти перед простими.⇄ 1Kgs 11:28; Matt 25:21; Prov 12:24; Matt 25:23; Prov 10:4