Bible in English

Luke, Chapter 16

Audio (KJV): chapter 16
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 16

1 AndG1161 he saidG3004 alsoG2532 untoG4314 hisG846 disciplesG3101, There wasG2258 a certainG5100 richG4145 manG444, whichG3739 hadG2192 a stewardG3623; andG2532 the sameG3778 was accusedG1225 unto himG846 thatG5613 he had wastedG1287 hisG846 goodsG5224.Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;Сказав же Господь і ученикам Своїм: один чоловік був багатий і мав управителя, на якого було донесено йому, що він марнує його майно.⇄ 1Pet 4:10; Matt 25:14–30; Luke 12:42; 1Cor 4:1–2; Jas 4:3

2 AndG2532 he calledG5455 himG846, and saidG2036 unto himG846, HowG5101 is it that I hearG191 thisG5124 ofG4012 theeG4675? giveG591 an accountG3056 of thyG4675 stewardshipG3622; forG1063 thou mayest beG1410 noG3756 longerG2089 stewardG3621.И призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.І, покликавши його, сказав йому: що це я чую про тебе? Дай звіт про управительство твоє, бо ти не можеш більше управляти.

3 ThenG1161 the stewardG3623 saidG2036 withinG1722 himselfG1438, WhatG5101 shall I doG4160? forG3754 myG3450 lordG2962 taketh awayG851 fromG575 meG1700 the stewardshipG3622: I cannotG3756G2480 digG4626; to begG1871 I am ashamedG153.Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом: копать не могу, просить стыжусь;Тоді управитель сказав сам собі: що мені робити? Господар мій відбирає в мене управління домом. Копати я не можу, просити соромлюся.

4 I am resolvedG1097 whatG5101 to doG4160, thatG2443, whenG3752 I am put outG3179 of the stewardshipG3622, they may receiveG1209 meG3165 intoG1519 theirG846 housesG3624.Знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.Знаю, що зробити: коли буду відсторонений від управління домом, хай приймуть мене у свої доми.

5 SoG2532 he calledG4341 everyG1538 oneG1520 of hisG1438 lord'sG2962 debtorsG5533 unto him, and saidG3004 unto the firstG4413, How muchG4214 owest thouG3784 unto myG3450 lordG2962?И призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?І, покликавши боржників господаря свого, кожного окремо, сказав першому: скільки ти винен господареві моєму?⇄ Luke 7:41–42

6 AndG1161 he saidG2036, An hundredG1540 measuresG943 of oilG1637. AndG2532 he saidG2036 unto himG846, TakeG1209 thyG4675 billG1121, andG2532 sit downG2523 quicklyG5030, and writeG1125 fiftyG4004.Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою росписку и садись скорее напиши: пятьдесят.Він сказав: сто мір оливи. І сказав йому: візьми твою розписку і сідай скоріш, напиши: п’ятдесят.

7 ThenG1899 said heG2036 to anotherG2087, AndG1161 how muchG4214 owestG3784 thouG4771? AndG1161 he saidG2036, An hundredG1540 measuresG2884 of wheatG4621. AndG2532 he saidG3004 unto himG846, TakeG1209 thyG4675 billG1121, andG2532 writeG1125 fourscoreG3589.Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою росписку и напиши: восемьдесят.Потім другому сказав: а ти скільки винен? Він відповів: сто мір пшениці. І сказав йому: візьми свою розписку і напиши: вісімдесят.

8 AndG2532 the lordG2962 commendedG1867 the unjustG93 stewardG3623, becauseG3754 he had doneG4160 wiselyG5430: forG3754 the childrenG5207 of thisG5127 worldG165 areG1526 inG1519 theirG1438 generationG1074 wiserG5429 thanG5228 the childrenG5207 of lightG5457.И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.І похвалив господар управителя неправедного, що мудро зробив; бо сини віку цього розумніші від синів світу в роді своїм.⇄ 1Thess 5:5; Eph 5:8; Luke 16:10; Prov 6:6–8; 1John 3:10

9 And IG2504 sayG3004 unto youG5213, MakeG4160 to yourselvesG1438 friendsG5384 ofG1537 the mammonG3126 of unrighteousnessG93; thatG2443, whenG3752 ye failG1587, they may receiveG1209 youG5209 intoG1519 everlastingG166 habitationsG4633.И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.І Я кажу вам: здобувайте собі друзів з багатства неправедного, щоб вони, як станете вбогими, прийняли вас у вічні обителі.⇄ Matt 19:21; Dan 4:30; Matt 6:24; 1Tim 6:17–19; Prov 19:17

10 He that is faithfulG4103 inG1722 that which is leastG1646 isG2076 faithfulG4103 alsoG2532 inG1722 muchG4183: andG2532 he that is unjustG94 inG1722 the leastG1646 isG2076 unjustG94 alsoG2532 inG1722 muchG4183.Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.Вірний у малому і у великому вірний; а неправедний у малому, неправедний і у великому.⇄ Luke 16:11–12; Matt 25:21; Luke 19:17; Matt 25:23; Heb 3:2

11 IfG1487 thereforeG3767 ye haveG1096 notG3756 beenG1096 faithfulG4103 inG1722 the unrighteousG94 mammonG3126, whoG5101 will commitG4100 to yourG5213 trustG4100 the trueG228 riches?Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?Отже, якщо ви у неправедному багатстві не були вірні, хто ж довірить вам істинне?⇄ Luke 12:33; Prov 8:18–19; Jas 2:5; Eph 3:8; Luke 16:9

12 AndG2532 ifG1487 ye haveG1096 notG3756 beenG1096 faithfulG4103 inG1722 that which is another man'sG245, whoG5101 shall giveG1325 youG5213 that which is your ownG5212?И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?І якщо в чужому не були вірні, ваше хто вам дасть?

13 NoG3762 servantG3610 canG1410 serveG1398 twoG1417 mastersG2962: forG1063 eitherG2228 he will hateG3404 the oneG1520, andG2532 loveG25 the otherG2087; or elseG2228 he will holdG472 to the oneG1520, andG2532 despiseG2706 the otherG2087. Ye cannotG3756G1410 serveG1398 GodG2316 andG2532 mammonG3126.Никакой слуга не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.Ніякий слуга не може служити двом господарям, бо або одного зненавидить, а другого полюбить, або до одного виявлятиме прихильність, а другого занедбає. Не можете служити Богові і мамоні .⇄ 1John 2:15–16; Matt 6:24; Jas 4:4; Rom 8:5–8; Josh 24:15

14 AndG1161 the PhariseesG5330 alsoG2532, who wereG5225 covetousG5366, heardG191 allG3956 these thingsG5023: andG2532 they deridedG1592 himG846.Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.Чули все це і фарисеї, що були сріблолюбцями, і глузували з Нього.⇄ Luke 23:35; Luke 12:15; Luke 20:47

15 AndG2532 he saidG2036 unto themG846, YeG5210 areG2075 they which justifyG1344 yourselvesG1438 beforeG1799 menG444; butG1161 GodG2316 knowethG1097 yourG5216 heartsG2588: forG3754 that which is highly esteemedG5308 amongG1722 menG444 isG2076 abominationG946 in the sightG1799 of GodG2316.Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши: ибо, что высоко у людей, то мерзость пред Богом.Він сказав їм: ви показуєте себе праведниками перед людьми, але Бог знає серця ваші, бо що високе в людей, те мерзенне перед Богом.⇄ Prov 21:2; 1Sam 16:7; 1Cor 4:5; Jer 17:10; Prov 16:5

16 The lawG3551 andG2532 the prophetsG4396 were untilG2193 JohnG2491: sinceG575 that timeG5119 the kingdomG932 of GodG2316 is preachedG2097, andG2532 every manG3956 pressethG971 intoG1519 itG846.Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.Закон і Пророки були до Іоана; з цього часу Царство Боже благовіститься, і кожен із зусиллям входить у нього.⇄ Matt 11:9–14; Matt 21:32; Acts 3:24–25; Matt 3:2; John 1:45

17 AndG1161 it isG2076 easierG2123 for heavenG3772 andG2532 earthG1093 to passG3928, thanG2228 oneG3391 tittleG2762 of the lawG3551 to failG4098.Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.Але скоріше небо і земля перейдуть, ніж одна риска із закону загине.⇄ Matt 5:18; Luke 21:33; 1Pet 1:25; Isa 40:8; Rom 3:31

18 WhosoeverG3956 putteth awayG630 hisG846 wifeG1135, andG2532 marriethG1060 anotherG2087, committeth adulteryG3431: andG2532 whosoeverG3956 marriethG1060 her that is put awayG630 fromG575 her husbandG435 committeth adulteryG3431.Всякий разводящийся с женою своею и женящийся на другой прелюбодействует; и всякий женящийся на разведенной с мужем прелюбодействует.Усякий, хто розведеться з жінкою своєю і одружиться з іншою, перелюбствує; і кожен, хто жениться на розведеній з чоловіком, чинить перелюб.⇄ Matt 19:9; Mark 10:11–12; Matt 5:31–32; 1Cor 7:10–12; 1Cor 7:4

19 G1161 There wasG2258 a certainG5100 richG4145 manG444, whichG2532 was clothedG1737 in purpleG4209 andG2532 fine linenG1040, and faredG2165 sumptuouslyG2988 everyG2596 dayG2250:Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.Один чоловік був багатий, одягався в порфиру і висон і щодня розкішно бенкетував.⇄ Ezek 16:49; Luke 18:24–25

20 AndG1161 there wasG2258 a certainG5100 beggarG4434 namedG3686 LazarusG2976, whichG3739 was laidG906 atG4314 hisG846 gateG4440, full of soresG1669,Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьяхБув же один убогий на ім’я Лазар, що лежав біля воріт його весь у струпах⇄ Acts 3:2

21 AndG2532 desiringG1937 to be fedG5526 withG575 the crumbsG5589 whichG3588 fellG4098 fromG575 the rich man'sG4145 tableG5132: moreoverG235G2532 the dogsG2965 cameG2064 and lickedG621 hisG846 soresG1668.И желал напитаться крошками, падающими со стола богача; и псы приходя лизали струпья его.і бажав насититися крихтами, що падали зі столу багача; пси, приходячи, лизали струпи його.⇄ Matt 15:27

22 AndG1161 it came to passG1096, that the beggarG4434 diedG599, andG2532 was carriedG667 byG5259 the angelsG32 intoG1519 Abraham'sG11 bosomG2859: the rich manG4145 alsoG1161G2532 diedG599, andG2532 was buriedG2290;Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово; умер и богач, и похоронили его;Прийшло вмерти вбогому, і віднесений був ангелами на лоно Авраамове. Помер же і багатий, і поховали його.⇄ 1Pet 2:24; Rev 14:13; Jas 1:11; Eccl 8:10

23 AndG2532 inG1722 hellG86 he lift upG1869 hisG846 eyesG3788, beingG5225 inG1722 tormentsG931, and seethG3708 AbrahamG11 afarG3113 offG575, andG2532 LazarusG2976 inG1722 hisG846 bosomG2859.И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его,І в пеклі, будучи в муках, він підняв очі свої, побачив здалеку Авраама і Лазаря на лоні його.⇄ 2Pet 2:4; Matt 18:9; Matt 23:33; Luke 16:28

24 AndG2532G846 he criedG5455 and saidG2036, FatherG3962 AbrahamG11, have mercyG1653 on meG3165, andG2532 sendG3992 LazarusG2976, thatG2443 he may dipG911 the tipG206 of hisG846 fingerG1147 in waterG5204, andG2532 coolG2711 myG3450 tongueG1100; forG3754 I am tormentedG3600 inG1722 thisG5026 flameG5395.И возопив сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучусь в пламени сем.І, голосно закричавши, сказав: отче Аврааме, змилосердься наді мною і пошли Лазаря, нехай умочить кінець пальця свого у воду та прохолодить язик мій, бо я мучусь у полум’ї цьому.⇄ Rev 22:1; John 4:10; John 4:14; Rev 7:16–17; Matt 25:41

25 ButG1161 AbrahamG11 saidG2036, SonG5043, rememberG3415 thatG3754 thouG4771 inG1722 thyG4675 lifetimeG2222 receivedstG618 thyG4675 good thingsG18, andG2532 likewiseG3668 LazarusG2976 evil thingsG2556: butG1161 nowG3568G3592 he is comfortedG3870, andG1161 thouG4771 art tormentedG3600.Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;Але Авраам сказав: чадо! Згадай, що ти одержав уже блага твої за життя твого, а Лазар — тільки зло; отже, тепер він тут тішиться, а ти страждаєш.⇄ Luke 6:24; 1John 2:15; Mark 9:45; Heb 11:25

26 AndG2532 besideG1909 allG3956 thisG5125, betweenG3342 usG2257 andG2532 youG5216 there isG4741 a greatG3173 gulfG5490 fixedG4741: so thatG3704 they which wouldG2309 passG1224 from henceG1782 toG4314 youG5209 cannotG3361G1410; neitherG3366 can they passG1276 toG4314 usG2248, that would come from thenceG1564.И сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так-что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.І, крім усього того, між нами і вами утверджена велика безодня, так що ті, які хочуть перейти звідси до вас, не зможуть, так само звідти до нас не переходять.⇄ John 3:36

27 ThenG1161 he saidG2036, I prayG2065 theeG4571 thereforeG3767, fatherG3962, thatG2443 thou wouldest sendG3992 himG846 toG1519 myG3450 father'sG3962 houseG3624:Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,Тоді він сказав: так благаю тебе, отче, пошли його в дім батька мого.

28 ForG1063 I haveG2192 fiveG4002 brethrenG80; thatG3704 he may testifyG1263 unto themG846, lestG3363 theyG846 alsoG2532 comeG2064 intoG1519 thisG5126 placeG5117 of tormentG931.Ибо у меня пять братьев: пусть он засвидетельствует им, чтоб и они не пришли в это место мучения.Маю бо п’ятьох братів, нехай засвідчить їм, щоб і вони не прийшли в це місце муки.

29 AbrahamG11 saithG3004 unto himG846, They haveG2192 MosesG3475 andG2532 the prophetsG4396; let them hearG191 themG846.Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.Авраам сказав йому: у них є Мойсей і пророки; нехай слухають їх.⇄ Acts 15:21

30 AndG1161 he saidG2036, NayG3780, fatherG3962 AbrahamG11: butG235 ifG1437 oneG5100 wentG4198 untoG4314 themG846 fromG575 the deadG3498, they will repentG3340.Он же сказал: нет, отче Аврааме! но если кто из мертвых придет к ним, покаются.Він же сказав: ні, отче Аврааме! Але коли хто з мертвих прийде до них, покаються.⇄ Luke 16:24; Rev 16:9–11

31 AndG1161 he saidG2036 unto himG846, IfG1487 they hearG191 notG3756 MosesG3475 andG2532 the prophetsG4396, neitherG3761 will they be persuadedG3982, thoughG1437 oneG5100 roseG450 fromG1537 the deadG3498.Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то, если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.Тоді Авраам сказав йому: якщо Мойсея і пророків не слухають, то хоч би хто і з мертвих воскрес, не повірять.⇄ 2Cor 4:3; Acts 28:23; John 11:43–53