Bible in English

Acts, Chapter 16

Audio (KJV): chapter 16
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 16

1 ThenG1161 came heG2658 toG1519 DerbeG1191 andG2532 LystraG3082: andG2532, beholdG2400, a certainG5100 discipleG3101 wasG2258 thereG1563, namedG3686 TimotheusG5095, the sonG5207 of a certainG5100 womanG1135, which was a JewessG2453, and believedG4103; butG1161 his fatherG3962 was a GreekG1672:Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,Дійшов він до Дервії і Лістри. І ось був там один ученик на ім’я Тимофій, у якого мати була юдеянка, що увірувала, а батько — еллін,⇄ 2Tim 1:5; 1Tim 1:2; Acts 18:5; 1Thess 3:2; Acts 17:14

2 WhichG3739 was well reportedG3140 of byG5259 the brethrenG80 that were atG1722 LystraG3082 andG2532 IconiumG2430.И о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.і про якого свідчили браття, що перебували в Лістрі та Іконії.

3 HimG5126 wouldG2309 PaulG3972 have to go forthG1831 withG4862 himG846; andG2532 tookG2983 and circumcisedG4059 himG846 becauseG1223 of the JewsG2453 whichG3588 wereG5607 inG1722 thoseG1565 quartersG5117: forG1063 they knewG1492 allG537 thatG3754 hisG846 fatherG3962 wasG5225 a GreekG1672.Его пожелал Павел взять с собою; и взяв обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.Павло захотів узяти його з собою; і взявши, обрізав його заради юдеїв, що були в тих місцях; бо всі знали про батька його, що він був еллін.⇄ Gal 2:3; 1Cor 9:20; Gal 5:6; Gal 5:1–3

4 AndG1161 asG5613 they went throughG1279 the citiesG4172, they deliveredG3860 themG846 the decreesG1378 for to keepG5442, that were ordainedG2919 ofG5259 the apostlesG652 andG2532 eldersG4245 whichG3588 were atG1722 JerusalemG2419.Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.Проходячи ж по містах, вони передавали вірним дотримуватися постанов, схвалених апостолами і пресвітерами в Єрусалимі.⇄ Acts 15:28–29

5 And soG3303G3767 wereG4732 the churchesG1577 establishedG4732 in the faithG4102, andG2532 increasedG4052 in numberG706 dailyG2250G2596.И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.І церкви утверджувалися вірою і повсякденно зростали кількісно.⇄ Acts 9:31; Acts 2:47; Acts 6:7

6 NowG1161 when they had gone throughoutG1330 PhrygiaG5435 andG2532 the regionG5561 of GalatiaG1054, and were forbiddenG2967 ofG5259 the HolyG40 GhostG4151 to preachG2980 the wordG3056 inG1722 AsiaG773,Прошедши чрез Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.Коли ж вони пройшли Фригію та Галатійську країну, заборонив їм Святий Дух проповідувати слово в Асії.⇄ Acts 18:23; Acts 16:7

7 After they were comeG2064 toG2596 MysiaG3465, they assayedG3985 to goG4198 intoG2596 BithyniaG978: butG2532 the SpiritG4151 sufferedG1439 themG846 notG3756.Дошедши до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.Дійшовши до Місії, вони поривалися йти у Вифинію; але Дух не допустив їх.⇄ Phil 1:19; Gal 4:6; Rom 8:9; Acts 8:29

8 AndG1161 they passing byG3928 MysiaG3465 came downG2597 toG1519 TroasG5174.Миновавши же Мисию, сошли они в Троаду.Перейшовши ж Місію, вони зійшли в Троаду.⇄ 2Cor 2:12; 2Tim 4:13; Acts 20:5; Acts 16:11

9 AndG2532 a visionG3705 appearedG3700 to PaulG3972 inG1223 the nightG3571; There stoodG2258G2476 a manG5100G435 of MacedoniaG3110, and prayedG3870 himG846,G2532 sayingG3004, Come overG1224 intoG1519 MacedoniaG3109, and helpG997 usG2254.И было ночью видение Павлу: предстал некий муж Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.І було Павлові вночі видіння: один муж, македонянин, стояв і благав його, кажучи: «Прийди до Македонії і допоможи нам».⇄ Acts 9:10–12; Acts 19:21; Acts 18:5

10 AndG1161 afterG5613 he had seenG1492 the visionG3705, immediatelyG2112 we endeavouredG2212 to goG1831 intoG1519 MacedoniaG3109, assuredly gatheringG4822 thatG3754 the LordG2962 had calledG4341 usG2248 for to preach the gospelG2097 unto themG846.После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.Після цього видіння зараз же ми вирішили йти до Македонії, зрозумівши, що нас покликав Господь благовістити там.⇄ 2Cor 2:12–13

11 ThereforeG3767 loosingG321 fromG575 TroasG5174, we came with a straight courseG2113 toG1519 SamothraciaG4543, andG5037 the nextG1966 day toG1519 NeapolisG3496;Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,Отже, вирушивши з Троади, ми прибули до Самофракії, а другого дня до Неаполя,

12 AndG5037 from thenceG1564 toG1519 PhilippiG5375, whichG3748 isG2076 the chiefG4413 cityG4172 of that partG3310 of MacedoniaG3109, and a colonyG2862: andG1161 we wereG2258 inG1722 thatG5026 cityG4172 abidingG1304 certainG5100 daysG2250.Оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония; в этом городе мы пробыли несколько дней.звідти ж у Филипи; це перше місто в тій частині Македонії, колонія. У тому місті ми пробули кілька днів.⇄ 1Thess 2:2; Phil 1:1

13 AndG5037 on the sabbathG4521G2250 we wentG1831 out ofG1854 the cityG4172 byG3844 a river sideG4215, whereG3757 prayerG4335 was wontG3543 to be madeG1511; andG2532 we sat downG2523, and spakeG2980 unto the womenG1135 which resortedG4905 thither.В день же субботний мы вышли за город к реке, где по обыкновению был молитвенный дом, и севши разговаривали с собравшимися там женщинами.А суботнього дня ми вийшли за місто до річки, де, за звичаєм, було місце молитви, і, сівши, розмовляли з жінками, які посходились.⇄ Acts 13:14

14 AndG2532 a certainG5100 womanG1135 namedG3686 LydiaG3070, a seller of purpleG4211, of the cityG4172 of ThyatiraG2363, which worshippedG4576 GodG2316, heardG191 us: whoseG3739 heartG2588 the LordG2962 openedG1272, that she attendedG4337 unto the things which were spokenG2980 ofG5259 PaulG3972.И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.І слухала одна жінка на ймення Лідія, з міста Фіатір, що торгувала багряницею, яка шанувала Бога; і Господь відкрив їй серце слухати уважно те, про що говорив Павло.⇄ Luke 24:45; Eph 1:17–18; Isa 50:5; John 6:44–45; Rev 3:20

15 AndG1161 whenG5613 she was baptizedG907, andG2532 herG846 householdG3624, she besoughtG3870 us, sayingG3004, IfG1487 ye have judgedG2919 meG3165 to beG1511 faithfulG4103 to the LordG2962, comeG1525 intoG1519 myG3450 houseG3624, and abideG3306 there. AndG2532 she constrainedG3849 usG2248.Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.Коли ж вона та її домашні охрестились, то благала нас, кажучи: «Якщо ви визнали мене вірною Господу, то увійдіть у мій дім і живіть у мене»; і переконала нас.⇄ Acts 11:14; Heb 13:2; Acts 16:33; Luke 24:29; Gen 19:3

16 AndG1161 it came to passG1096, as weG2257 wentG4198 toG1519 prayerG4335, a certainG5100 damselG3814 possessedG2192 with a spiritG4151 of divinationG4436 metG528 usG2254, whichG3748 broughtG3930 herG846 mastersG2962 muchG4183 gainG2039 by soothsayingG3132:Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая чрез прорицание доставляла большой доход господам своим.Сталося ж, як ішли ми на молитву, зустріла нас одна служниця, яка мала духа віщування і яка віщуванням давала великий прибуток своїм господарям.⇄ Lev 19:31; Deut 18:9–11; Isa 8:19; 1Sam 28:7; 1Chr 10:13

17 The sameG3778 followedG2628 PaulG3972 andG2532 usG2254, and criedG2896, sayingG3004, TheseG3778 menG444 areG1526 the servantsG1401 of the most highG5310 GodG2316, whichG3748 shewG2605 unto usG2254 the wayG3598 of salvationG4991.Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.Йдучи за Павлом і за нами, вона кричала, кажучи: «Ці чоловіки — раби Бога Всевишнього, які звіщають нам путь спасіння».⇄ John 14:6; 1Pet 2:16; Mark 5:7; Dan 6:20; Dan 3:28

18 AndG1161 thisG5124 did sheG4160G1909 manyG4183 daysG2250. ButG1161 PaulG3972, being grievedG1278, turnedG1994 andG2532 saidG2036 to the spiritG4151, I commandG3853 theeG4671 inG1722 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 to comeG1831 out ofG575 herG846. AndG2532 he came outG1831 the sameG846 hourG5610.Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.Це вона робила багато днів. Павло, розгнівавшись, обернувся і сказав духові: «Повеліваю тобі ім’ям Ісуса Христа вийти з неї». І дух вийшов відразу.⇄ Mark 16:17; Luke 10:17–19; Mark 1:34; Mark 9:25–26; Acts 19:12–17

19 AndG1161 when herG846 mastersG2962 sawG1492 thatG3754 the hopeG1680 of theirG846 gainsG2039 was goneG1831, they caughtG1949 PaulG3972 andG2532 SilasG4609, and drewG1670 them intoG1519 the marketplaceG58 untoG1909 the rulersG758,Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу, и повлекли на площадь к начальникам,Господарі ж її, побачивши, що втратили надію на їхній прибуток, схопили Павла й Силу і потягли на площу до начальників.⇄ Acts 21:30; Acts 17:6

20 AndG2532 broughtG4317 themG846 to the magistratesG4755, sayingG2036, TheseG3778 menG444, beingG5225 JewsG2453, do exceedingly troubleG1613 ourG2257 cityG4172,И, приведши их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш городІ, привівши їх до воєвод, сказали: «Ці люди, будучи юдеями, збурюють наше місто

21 AndG2532 teachG2605 customsG1485, whichG3739 areG1832 notG3756 lawfulG1832 for usG2254 to receiveG3858, neitherG3761 to observeG4160, beingG5607 RomansG4514.И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам не следует ни принимать, ни исполнять.і проповідують звичаї, яких нам, римлянам, не личить ні приймати, ні виконувати».⇄ Esth 3:8

22 AndG2532 the multitudeG3793 rose up togetherG4911 againstG2596 themG846: andG2532 the magistratesG4755 rent offG4048 theirG846 clothesG2440, and commandedG2753 to beatG4463 them.Народ также восстал на них; а воеводы, сорвавши с них одежды, велели бить их палкамиНарод також піднявся на них, а воєводи, зірвавши з них одяг, звеліли бити їх палицями⇄ 1Thess 2:2; 2Cor 6:5

23 AndG5037 when they had laidG2007 manyG4183 stripesG4127 upon themG846, they castG906 them intoG1519 prisonG5438, chargingG3853 the jailorG1200 to keepG5083 themG846 safelyG806:И, давши им много ударов, ввергли в темницу, приказавши темничному стражу крепко стеречь их;і, нанісши їм багато ударів, вкинули у в’язницю, наказавши в’язничному сторожеві пильно стерегти їх.⇄ Rev 2:10

24 WhoG3739, having receivedG2983 suchG5108 a chargeG3852, thrustG906 themG846 intoG1519 the innerG2082 prisonG5438, andG2532 madeG805 theirG846 feetG4228 fastG805 inG1519 the stocksG3586.Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.Одержавши такий наказ, він вкинув їх у внутрішню в’язницю і ноги їхні забив у колоду.⇄ Job 33:11; Job 13:27

25 AndG1161 atG2596 midnightG3317 PaulG3972 andG2532 SilasG4609 prayedG4336, and sang praisesG5214 unto GodG2316: andG1161 the prisonersG1198 heardG1874 themG846.Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.Близько опівночі Павло і Сила, молячись, прославляли Бога; в’язні ж слухали їх.⇄ 1Thess 5:16–18; Jas 1:2; Rom 5:3; Phil 4:4–7

26 AndG1161 suddenlyG869 there wasG1096 a greatG3173 earthquakeG4578, so thatG5620 the foundationsG2310 of the prisonG1201 were shakenG4531: andG5037 immediatelyG3916 allG3956 the doorsG2374 were openedG455, andG2532 every one'sG3956 bandsG1199 were loosedG447.Вдруг сделалось великое землетрясение, так-что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.Раптом стався великий землетрус, так що захиталася основа в’язниці; і враз відчинились усі двері, і кайдани на всіх послабли.⇄ Acts 4:31; Acts 5:19; Acts 12:7; Acts 12:10

27 AndG1161 the keeper of the prisonG1200 awakingG1096 out of his sleepG1853, andG2532 seeingG1492 the prisonG5438 doorsG2374 openG455, he drew outG4685 his swordG3162, and wouldG3195 have killedG337 himselfG1438, supposingG3543 that the prisonersG1198 had been fledG1628.Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.В’язничний сторож, прокинувшись і побачивши, що двері в’язниці відчинені, вихопив меч і хотів накласти на себе руки, думаючи, що в’язні втекли.

28 ButG1161 PaulG3972 criedG5455 with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004, DoG4238 thyselfG4572 noG3367 harmG2556: forG1063 we areG2070 allG537 hereG1759.Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.Але Павло вигукнув голосно: «Не роби собі ніякого зла, бо всі ми тут».⇄ 1Thess 5:15; Luke 6:27–28; Luke 23:34

29 ThenG1161 he calledG154 for a lightG5457, and sprang inG1530, andG2532 cameG1096 tremblingG1790, and fell down beforeG4363 PaulG3972 andG2532 SilasG4609,Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,Він же, зажадавши світла, вбіг до в’язниці; і припав у тремтінні до Павла і Сили,

30 AndG2532 broughtG4254 themG846 outG1854, and saidG5346, SirsG2962, whatG5101 mustG1163 IG3165 doG4160 toG2443 be savedG4982?И, выведши их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?і, вивівши їх геть, сказав: «Господарі мої, що мені робити, щоб спастися?»⇄ John 6:27–29; Acts 2:37

31 AndG1161 they saidG2036, BelieveG4100 onG1909 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 thouG4771 shalt be savedG4982, andG2532 thyG4675 houseG3624.Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.Вони ж сказали: «Віруй у Господа Ісуса Христа і спасешся ти і весь дім твій».⇄ John 1:12; John 3:36; Acts 2:38–39; Rom 10:9–10; Acts 11:13–14

32 AndG2532 they spakeG2980 unto himG846 the wordG3056 of the LordG2962, andG2532 to allG3956 that were inG1722 hisG846 houseG3614.И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.І проповідали слово Господнє йому і всім, хто був у домі його.

33 AndG2532 he tookG3880 themG846G1722 the sameG1565 hourG5610 of the nightG3571, and washedG3068 their stripesG575G4127; andG2532 was baptizedG907, heG846 andG2532 allG3956 hisG846, straightwayG3916.И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их, и немедленно крестился сам и все домашние его;І, взявши їх тієї ж години ночі, він обмив їхні рани і негайно охрестився сам і всі домашні його.⇄ 1Cor 1:16; Acts 16:15

34 AndG5037 when he had broughtG321 themG846 intoG1519 his houseG3624, he setG3908 meatG5132 before themG3908, andG2532 rejoicedG21, believingG4100 in GodG2316 with allG3832 hisG846 houseG3832.И, приведши их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.І, привівши їх у свій дім, запропонував трапезу і радів з усім домом своїм, що увірував у Бога.⇄ Rom 15:13

35 AndG1161 when it wasG1096 dayG2250, the magistratesG4755 sentG649 the serjeantsG4465, sayingG3004, LetG630 thoseG1565 menG444 goG630.Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.Коли ж настав день, воєводи послали міських служителів сказати: «Відпусти людей тих».

36 AndG1161 the keeper of the prisonG1200 toldG518 thisG5128 sayingG3056 toG4314 PaulG3972,G3754 The magistratesG4755 have sentG649 toG2443 let you goG630: nowG3568 thereforeG3767 departG1831, and goG4198 inG1722 peaceG1515.Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.В’язничний сторож сказав про це Павлові: «Воєводи прислали, щоб відпустити вас; отже, вийдіть тепер і йдіть з миром».

37 ButG1161 PaulG3972 saidG5346 untoG4314 themG846, They have beatenG1194 usG2248 openlyG1219 uncondemnedG178, beingG5225 RomansG4514G444, and have castG906 us intoG1519 prisonG5438; andG2532 nowG3568 do they thrustG1544 usG2248 outG1544 privilyG2977? nayG3756 verilyG1063; butG235 let them comeG2064 themselvesG846 and fetchG1806 usG2248 outG1806.Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.Але Павло відказав їм: «Нас, римських громадян, без суду прилюдно били, кинули у в’язницю, а тепер тайкома випускають? Ні, нехай прийдуть і самі виведуть нас».⇄ Acts 22:25–29

38 AndG1161 the serjeantsG4465 toldG312 theseG5023 wordsG4487 unto the magistratesG4755: andG2532 they fearedG5399, when they heardG191 thatG3754 they wereG1526 RomansG4514.Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышавши, что это Римские граждане,Міські служителі сказали ці слова воєводам, і ті злякались, почувши, що це римські громадяни.⇄ Acts 22:29

39 AndG2532 they cameG2064 and besoughtG3870 themG846, andG2532 brought them outG1806, and desiredG2065 them to depart outG1831 of the cityG4172.И, пришедши, извинились пред ними и, выведши, просили удалиться из города.І, прийшовши, вибачились перед ними, і, вивівши, просили йти собі з міста.

40 AndG1161 they wentG1831 out ofG1537 the prisonG5438, and enteredG1525 intoG1519 the house of LydiaG3070: andG2532 when they had seenG1492 the brethrenG80, they comfortedG3870 themG846, andG2532 departedG1831.Они же, вышедши из темницы, пришли к Лидии и, увидевши братьев, поучали их, и отправились.Вони ж, вийшовши з в’язниці, прийшли до Лідії і, побачивши братів, повчали їх, і пішли.⇄ Acts 14:22; 1Thess 3:2–3; Acts 16:14