Text of chapter 5
1 HearH8085 ye this wordH1697 which I take upH5375 against you, even a lamentationH7015, O houseH1004 of IsraelH3478.Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.Слухайте це слово, у якому я здійму плач за вами, доме Ізраїлів.⇄ Ezek 19:1
2 The virginH1330 of IsraelH3478 is fallenH5307; she shall no moreH3254 riseH6965: she is forsakenH5203 upon her landH127; there is none to raise her upH6965.Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.Упала, не встає більше діва Ізраїлева! повалена на землі своїй, і нема кому підняти її.⇄ Jer 14:17
3 For thus saithH559 the LordH136 GODH3069; The cityH5892 that went outH3318 by a thousandH505 shall leaveH7604 an hundredH3967, and that which went forthH3318 by an hundredH3967 shall leaveH7604 tenH6235, to the houseH1004 of IsraelH3478.Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.Бо так говорить Господь Бог: місто, яке виступало з тисячею, залишиться тільки з сотнею, і хто виступав із сотнею, залишиться з десятком у домі Ізраїля.
4 For thus saithH559 the LORDH3068 unto the houseH1004 of IsraelH3478, SeekH1875 ye me, and ye shall liveH2421:Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.Бо так говорить Господь дому Ізраїлевому: знайдіть Мене, і будете живі.⇄ Zeph 2:3; Jer 29:12–13; 2Chr 15:2; Isa 55:3
5 But seekH1875 not BethelH1008, nor enterH935 into GilgalH1537, and passH5674 not to BeershebaH884: for GilgalH1537 shall surelyH1540 go into captivityH1540, and BethelH1008 shall come to noughtH205.Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.Не шукайте Вефиля і не ходіть у Галгал, і у Вирсавію не подорожуйте, бо Галгал весь піде у полон і Вефиль перетвориться на ніщо.⇄ Hos 4:15; Amos 4:4; Amos 8:14; Gen 21:33
6 SeekH1875 the LORDH3068, and ye shall liveH2421; lest he break outH6743 like fireH784 in the houseH1004 of JosephH3130, and devourH398 it, and there be none to quenchH3518 it in BethelH1008.Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.Знайдіть Господа, і будете живі, щоб Він не ринув на дім Йосифів як вогонь, який пожере його, і нікому буде погасити його у Вефилі.
7 Ye who turnH2015 judgmentH4941 to wormwoodH3939, and leave offH3240 righteousnessH6666 in the earthH776,О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!О, ви, що суд перетворюєте на отруту і правду кидаєте на землю!⇄ Amos 6:12
8 Seek him that makethH6213 the seven starsH3598 and OrionH3685, and turnethH2015 the shadow of deathH6757 into the morningH1242, and maketh the dayH3117 darkH2821 with nightH3915: that callethH7121 for the watersH4325 of the seaH3220, and poureth them outH8210 upon the faceH6440 of the earthH776: The LORDH3068 is his nameH8034:Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? — Господь имя Ему!Хто створив семизір’я й Оріон, і перетворює смертну тінь на ясний ранок, а день робить темним, як ніч, закликає води морські і розливає їх по лицю землі? — Господь ім’я Йому!⇄ Amos 4:13; Job 9:9; Amos 9:6; Amos 8:9
9 That strengthenethH1082 the spoiledH7701 against the strongH5794, so that the spoiledH7701 shall comeH935 against the fortressH4013.Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.Він зміцнює спустошувача проти сильного, і спустошувач входить в укріплення.
10 They hateH8130 him that rebukethH3198 in the gateH8179, and they abhorH8581 him that speakethH1696 uprightlyH8549.А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.А вони ненавидять того, хто викриває біля воріт, і гребують тим, хто говорить правду.⇄ Isa 29:21; 1Kgs 22:8; John 8:45–47
11 ForasmuchH3282 therefore as your treadingH1318 is upon the poorH1800, and ye takeH3947 from him burdensH4864 of wheatH1250: ye have builtH1129 housesH1004 of hewn stoneH1496, but ye shall not dwellH3427 in them; ye have plantedH5193 pleasantH2531 vineyardsH3754, but ye shall not drinkH8354 wineH3196 of them.Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.Отже, за те, що ви зневажаєте бідного і берете від нього подарунки хлібом, ви побудуєте доми із тесаного каменю, але жити не будете у них; розведете прекрасні виноградники, а вино з них не будете пити.⇄ Mic 6:15; Zeph 1:13; Deut 28:30; Jas 2:6
12 For I knowH3045 your manifoldH7227 transgressionsH6588 and your mightyH6099 sinsH2403: they afflictH6887 the justH6662, they takeH3947 a bribeH3724, and they turn asideH5186 the poorH34 in the gateH8179 from their right.Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.Бо Я знаю, які численні злочини ваші і які тяжкі гріхи ваші: ви вороги правого, берете хабарі й перекручуєте у суді справи бідних.⇄ Amos 2:6–7; Amos 5:10
13 Therefore the prudentH7919 shall keep silenceH1826 in that timeH6256; for it is an evilH7451 timeH6256.Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.Тому розумний мовчить у цей час, бо цей час злий.
14 SeekH1875 goodH2896, and not evilH7451, that ye may liveH2421: and so the LORDH3068, the GodH430 of hostsH6635, shall be with you, as ye have spokenH559.Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, — и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.Шукайте добра, а не зла, щоб вам залишитися у живих, — і тоді Господь Бог Саваоф буде з вами, як ви говорите.⇄ Josh 1:9; Matt 6:33; Mic 3:11; Phil 4:8–9; Mic 6:8
15 HateH8130 the evilH7451, and loveH157 the goodH2896, and establishH3322 judgmentH4941 in the gateH8179: it may be that the LORDH3068 GodH430 of hostsH6635 will be graciousH2603 unto the remnantH7611 of JosephH3130.Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.Зненавидьте зло і полюбіть добро, і відновіть біля воріт правосуддя; можливо, Господь Бог Саваоф помилує залишок Йосифів.⇄ Rom 12:9; 3John 1:11; Joel 2:14; 1Thess 5:21–22
16 Therefore the LORDH3068, the GodH430 of hostsH6635, the LordH136, saithH559 thus; WailingH4553 shall be in all streetsH7339; and they shall sayH559 in all the highwaysH2351, AlasH1930! alasH1930! and they shall callH7121 the husbandmanH406 to mourningH60, and such as are skilfulH3045 of lamentationH5092 to wailingH4553.Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: «увы, увы!», и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях — плакать,Тому так говорить Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всіх вулицях буде плач, і на всіх дорогах будуть викликувати: «горе, горе!», і покличуть хлібороба тужити і майстерних у жалібних піснях — плакати,⇄ Joel 1:11
17 And in all vineyardsH3754 shall be wailingH4553: for I will passH5674 throughH7130 thee, saithH559 the LORDH3068.И во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.й у всіх виноградниках буде плач, бо Я пройду серед тебе, — говорить Господь.⇄ Exod 12:12; Jer 48:33; Isa 16:10
18 WoeH1945 unto you that desireH183 the dayH3117 of the LORDH3068! to what endH4100 is it for you? the dayH3117 of the LORDH3068 is darknessH2822, and not lightH216.Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,Горе тим, що бажають дня Господнього! для чого вам цей день Господній? він темрява, а не світло,⇄ Joel 1:15; Joel 2:1–2; Joel 2:31; Jer 30:7; Mal 4:1
19 As if a manH376 did fleeH5127 fromH6440 a lionH738, and a bearH1677 metH6293 him; or wentH935 into the houseH1004, and leanedH5564 his handH3027 on the wallH7023, and a serpentH5175 bitH5391 him.То же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.те саме, що якби хто втік від лева, і трапився б йому назустріч ведмідь, або якби прийшов додому й обперся рукою об стіну, і змія вжалила б його.⇄ Isa 24:17–18; Jer 15:2–3; Jer 48:43–44
20 Shall not the dayH3117 of the LORDH3068 be darknessH2822, and not lightH216? even very darkH651, and no brightnessH5051 in it?Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.Хіба день Господній не морок, а світло? він темрява, і немає у ньому сяйва.⇄ Isa 13:10; Ezek 34:12; Zeph 1:15
21 I hateH8130, I despiseH3988 your feast daysH2282, and I will not smellH7306 in your solemn assembliesH6116.Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.Ненавиджу, відкидаю свята ваші і не сприймаю пахощів від жертв під час урочистих зібрань ваших.⇄ Isa 1:11–16; Prov 28:9; Lev 26:31; Isa 66:3; Jer 6:20
22 Though ye offerH5927 me burnt offeringsH5930 and your meat offeringsH4503, I will not acceptH7521 them: neither will I regardH5027 the peace offeringsH8002 of your fat beastsH4806.Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.Якщо піднесете Мені всепалення і хлібне приношення, Я не прийму їх і не спогляну на подячну жертву із повнотілих тельців ваших.⇄ Mic 6:6–7; Amos 4:4–5
23 Take thou awayH5493 from me the noiseH1995 of thy songsH7892; for I will not hearH8085 the melodyH2172 of thy violsH5035.Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.Віддали від Мене шум пісень твоїх, бо звуків гуслів твоїх Я не буду слухати.⇄ Amos 6:5; Amos 8:10
24 But let judgmentH4941 run downH1556 as watersH4325, and righteousnessH6666 as a mightyH386 streamH5158.Пусть, как вода, течет суд, и правда — как сильный поток!Нехай, як вода, тече суд, і правда — як сильний потік!⇄ Mic 6:8; Jer 22:3; Prov 21:3; Hos 6:6; Mark 12:32–34
25 Have ye offeredH5066 unto me sacrificesH2077 and offeringsH4503 in the wildernessH4057 fortyH705 yearsH8141, O houseH1004 of IsraelH3478?Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?Чи приносили ви Мені жертви і хлібні дари у пустелі протягом сорока років, доме Ізраїлів?⇄ Acts 7:42–43; Ezek 20:8; Neh 9:18
26 But ye have borneH5375 the tabernacleH5522 of your MolochH4428 and ChiunH3594 your imagesH6754, the starH3556 of your godH430, which ye madeH6213 to yourselves.Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.Ви носили скинію Молохову і зірку бога вашого Ремфана, зображення, які ви зробили для себе.⇄ Lev 20:2–5; 2Kgs 23:12–13
27 Therefore will I cause you to go into captivityH1540 beyondH1973 DamascusH1834, saithH559 the LORDH3068, whose nameH8034 is The GodH430 of hostsH6635.За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф — имя Ему!За те Я переселю вас за Дамаск, — говорить Господь; Бог Саваоф — ім’я Йому!⇄ Acts 7:43; 2Kgs 17:6