Bible in English

Mark, Chapter 14

Audio (KJV): chapter 14
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 14

1 AfterG1161 twoG1417 daysG2250 wasG2258 the feast of the passoverG3957, andG2532 ofG3326 unleavened breadG106: andG2532 the chief priestsG749 andG2532 the scribesG1122 soughtG2212 howG4459 they might takeG2902 himG846 byG1722 craftG1388, and put him to deathG615.Чрез два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков; и искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;Через два дні мало бути свято Пасхи і опрісноків. І шукали первосвященики і книжники, як би взяти Його хитрощами і вбити.⇄ Luke 22:1–2; Exod 12:6–20; John 13:1; Deut 16:1–8

2 ButG1161 they saidG3004, NotG3361 onG1722 the feastG1859 day, lestG3379 there beG2071 an uproarG2351 of the peopleG2992.Но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущение в народе.Але говорили: тільки не в свято, щоб не сталося заворушення в народі.

3 AndG2532 beingG846G5607 inG1722 BethanyG963 inG1722 the houseG3614 of SimonG4613 the leperG3015, as heG846 sat at meatG2621, there cameG2064 a womanG1135 havingG2192 an alabaster boxG211 of ointmentG3464 of spikenardG3487G4101 very preciousG4185; andG2532 she brakeG4937 the boxG211, and pouredG2708 it onG2596 hisG846 headG2776.И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, — пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного, и, разбивши сосуд, возлила Ему на голову.І коли Він був у Вифанії, в домі Симона прокаженого, і возлежав, — прийшла жінка з алавастровою посудиною мира з нарда чистого, дорогоцінного, і, розбивши посудину, злила Йому на голову.⇄ Luke 7:37–39; John 12:1–8; John 11:2; Matt 26:6–13

4 AndG1161 there wereG2258 someG5100 that had indignationG23 withinG4314 themselvesG1438, andG2532 saidG3004, WhyG1519G5101 wasG1096 thisG3778 wasteG684 of the ointmentG3464 madeG1096?Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?Деякі обурились і між собою говорили: навіщо така трата мира?⇄ John 12:4–5

5 ForG1063 itG5124 mightG1410 have been soldG4097 for more thanG1883 three hundredG5145 penceG1220, andG2532 have been givenG1325 to the poorG4434. AndG2532 they murmured againstG1690 herG846.Ибо можно было бы продать его более, нежели за триста динариев, и раздать нищим. И роптали на нее.Бо можна було б його продати більш як за триста динаріїв і роздати вбогим. І дорікали їй.

6 AndG1161 JesusG2424 saidG2036, LetG863 herG846 aloneG863; whyG5101 trouble yeG2873G3930 herG846? she hath wroughtG2038 a goodG2570 workG2041 onG1519 meG1691.Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? она доброе дело сделала для Меня.Ісус же сказав: облиште її, навіщо її бентежите? Вона добре діло зробила для Мене.⇄ Titus 3:14

7 ForG1063 ye haveG2192 the poorG4434 withG3326 youG1438 alwaysG3842, andG2532 whensoeverG3752 ye willG2309 ye mayG1410 doG4160 themG846 goodG2095: butG1161 meG1691 ye haveG2192 notG3756 alwaysG3842.Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.Бо вбогих завжди маєте з собою і, коли захочете, можете їм добро робити; Мене ж не завжди маєте.⇄ Deut 15:11; Matt 26:11

8 She hath doneG4160 whatG3739 sheG3778G846 couldG2192: she is come aforehandG4301 to anointG3462 myG3450 bodyG4983 toG1519 the buryingG1780.Она сделала, что могла: предварила помазать Тело Мое к погребению.Вона зробила, що могла: заздалегідь помазала Моє тіло на погребіння.⇄ 2Cor 8:12; John 12:7

9 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, WheresoeverG3699G302 thisG5124 gospelG2098 shall be preachedG2784 throughoutG1519 the wholeG3650 worldG2889, this alsoG2532 thatG3739 sheG3778G846 hath doneG4160 shall be spokenG2980 of forG1519 a memorialG3422 of herG846.Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.Істинно кажу вам: по всьому світу, де тільки буде проповідане це Євангеліє, буде сказано на спомин про неї і про те, що вона зробила.⇄ Matt 26:12–13; Mark 16:15; Matt 24:14

10 AndG2532 JudasG2455 IscariotG2469, oneG1520 of the twelveG1427, wentG565 untoG4314 the chief priestsG749, toG2443 betrayG3860 himG846 unto themG846.И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.І пішов Іуда Іскаріотський, один з дванадцяти, до первосвящеників, щоб видати Його їм.⇄ Luke 22:3–6; Matt 26:14–16; John 13:2

11 AndG1161 when they heardG191 it, they were gladG5463, andG2532 promisedG1861 to giveG1325 himG846 moneyG694. AndG2532 he soughtG2212 howG4459 he might convenientlyG2122 betrayG3860 himG846.Они же услышавши обрадовались и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.Вони ж, почувши, зраділи і пообіцяли дати йому срібників. І він шукав, як би в слушний час видати Його.

12 AndG2532 the firstG4413 dayG2250 of unleavened breadG106, whenG3753 they killedG2380 the passoverG3957, hisG846 disciplesG3101 saidG3004 unto himG846, WhereG4226 wilt thouG2309 that we goG565 and prepareG2090 thatG2443 thou mayest eatG5315 the passoverG3957?В первый день опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.У перший день опрісноків, коли готували пасхальне ягня, ученики сказали Йому: де хочеш їсти паску? Ми підемо і приготуємо.

13 AndG2532 he sendeth forthG649 twoG1417 of hisG846 disciplesG3101, andG2532 saithG3004 unto themG846, Go yeG5217 intoG1519 the cityG4172, andG2532 there shall meetG528 youG5213 a manG444 bearingG941 a pitcherG2765 of waterG5204: followG190 himG846.И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним,І посилає двох з учеників Своїх, і каже їм: підіть до міста, і зустрінеться вам чоловік, який нестиме глек води; підіть за ним,

14 AndG2532 wheresoeverG3699G1437 he shall go inG1525, say yeG2036 to the goodman of the houseG3617,G3754 The MasterG1320 saithG3004, WhereG4226 isG2076 the guestchamberG2646, whereG3699 I shall eatG5315 the passoverG3957 withG3326 myG3450 disciplesG3101?И куда он войдет, скажите хозяину дома того: «Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»і куди він увійде, скажіть господареві дому того, що Учитель каже — де світлиця, в якій Я споживатиму паску з Моїми учениками?

15 AndG2532 heG846 will shewG1166 youG5213 a largeG3173 upper roomG508 furnishedG4766 and preparedG2092: thereG1563 make readyG2090 for usG2254.И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую; там приготовьте нам.І він покаже вам велику, прибрану і готову горницю; там приготуйте нам.

16 AndG2532 hisG846 disciplesG3101 went forthG1831, andG2532 cameG2064 intoG1519 the cityG4172, andG2532 foundG2147 asG2531 he had saidG2036 unto themG846: andG2532 they made readyG2090 the passoverG3957.И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.І пішли ученики Його, і прийшли до міста, і знайшли, як сказав їм; і приготували паску.

17 AndG2532 inG1096 the eveningG3798 he comethG2064 withG3326 the twelveG1427.Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.Як настав вечір, Він прийшов з дванадцятьма.⇄ Luke 22:14

18 AndG2532 as theyG846 satG345 andG2532 did eatG2068, JesusG2424 saidG2036, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213,G3754 OneG1520 ofG1537 youG5216 whichG3588 eatethG2068 withG3326 meG1700 shall betrayG3860 meG3165.И когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.І коли вони возлежали і їли, Ісус сказав: істинно кажу вам, один з вас, що їсть зі Мною, зрадить Мене.

19 AndG1161 they beganG756 to be sorrowfulG3076, and toG2532 sayG3004 unto himG846 one by oneG1527,G3385 Is it IG1473? andG2532 anotherG243 said,G3385 Is it IG1473?Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? И другой: не я ли?Вони засмутились і почали говорити Йому один за одним: чи не я? І інший: чи не я?

20 AndG1161 he answeredG611 and saidG2036 unto themG846, It is oneG1520 ofG1537 the twelveG1427, that dippethG1686 withG3326 meG1700 inG1519 the dishG5165.Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.Він же сказав їм у відповідь: один з дванадцяти, який умочає зі Мною в блюдо.

21 The SonG5207 of manG444 indeedG3303 goethG5217, asG2531 it is writtenG1125 ofG4012 himG846: butG1161 woeG3759 to thatG1565 manG444 byG1223 whomG3739 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860! goodG2570 were itG2258 for thatG1565 manG444 ifG1487 heG846 hadG1080 neverG3756 been bornG1080.Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.Та Син Людський іде, як написано про Нього; але горе тій людині, якою Син Людський буде зраджений: краще було б не народитися людині тій.⇄ Matt 26:24–25; Isa 53:1–12

22 AndG2532 as theyG846 did eatG2068, JesusG2424 tookG2983 breadG740, and blessedG2127, and brakeG2806 it, andG2532 gaveG1325 to themG846, andG2532 saidG2036, TakeG2983, eatG5315: thisG5124 isG2076 myG3450 bodyG4983.И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.І коли вони їли, Ісус узяв хліб, благословив, переламав, дав їм і сказав: прийміть, споживайте, це є Тіло Моє.⇄ Matt 26:26–29; Mark 14:24; 1Cor 10:16–17; 1Cor 11:23–29

23 AndG2532 he tookG2983 the cupG4221, and when he had given thanksG2168, he gaveG1325 it to themG846: andG2532 they allG3956 drankG4095 ofG1537 itG846.И взяв чашу, благодарив, подал им; и пили из нее все.І, взявши чашу та хвалу воздавши, подав їм; і пили з неї всі.⇄ Matt 26:27; Mark 14:22

24 AndG2532 he saidG2036 unto themG846, ThisG5124 isG2076 myG3450 bloodG129 of the newG2537 testamentG1242, whichG3588 is shedG1632 forG4012 manyG4183.И сказал им: сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая.І сказав їм: це є Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається.⇄ Zech 9:11; Exod 24:8; Heb 9:15–23; Rev 7:9–17

25 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, I willG3364 drinkG4095 no moreG3754G3765 ofG1537 the fruitG1081 of the vineG288, untilG2193 thatG1565 dayG2250 thatG3752 I drinkG4095 itG846 newG2537 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316.Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.Істинно кажу вам: Я вже не питиму від плоду виноградного до того дня, коли питиму нове вино в Царстві Божому.⇄ Matt 26:29

26 AndG2532 when they had sung an hymnG5214, they went outG1831 intoG1519 the mountG3735 of OlivesG1636.И воспевши пошли на гору Елеонскую.І, проспівавши, пішли на гору Елеонську.⇄ Matt 26:30; Luke 22:39

27 AndG2532 JesusG2424 saithG3004 unto themG846, G3754 All yeG3956 shall be offendedG4624 because ofG1722 meG1722G1698 thisG5026 nightG3571: forG3754 it is writtenG1125, I will smiteG3960 the shepherdG4166, andG2532 the sheepG4263 shall be scatteredG1287.И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы»;І сказав їм Ісус: цієї ночі всі ви спокуситеся через Мене, бо написано: уражу пастиря, і розбіжаться вівці.⇄ Zech 13:7; John 16:32; Matt 26:31

28 ButG235 afterG3326 that IG3165 am risenG1453, I will go beforeG4254 youG5209 intoG1519 GalileeG1056.По воскресении же Моем, Я предварю вас в Галилее.По воскресінні ж Моїм буду раніше за вас у Галилеї.⇄ Matt 28:16; Mark 16:7; Matt 28:7; Matt 28:10; Matt 26:32

29 ButG1161 PeterG4074 saidG5346 unto himG846, AlthoughG2532G1487 allG3956 shall be offendedG4624, yetG235 will notG3756 IG1473.Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.Петро сказав Йому: хоч і всі спокусяться, але не я.

30 AndG2532 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, VerilyG281 I sayG3004 unto theeG4671, ThatG3754 this dayG4594, even inG1722 thisG5026 nightG3571, beforeG4250G2228 the cockG220 crowG5455 twiceG1364, thou shalt denyG533 meG3165 thriceG5151.И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.І говорить йому Ісус: істинно кажу тобі, що сьогодні, цієї ночі, раніше, ніж двічі проспіває півень, ти тричі зречешся Мене.

31 ButG1161 he spakeG3004 the moreG3123 vehementlyG1537G4053, IfG1437 IG3165 shouldG1163 die withG4880 theeG4671, I will notG3364 denyG533 theeG4571 in any wiseG3364. LikewiseG5615 alsoG1161G2532 said theyG3004 allG3956.Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.Він же ще більше запевняв: хоч би мені належало і вмерти з Тобою, не зречуся Тебе. Так само і всі говорили.

32 AndG2532 they cameG2064 toG1519 a placeG5564 whichG3739 was namedG3686 GethsemaneG1068: andG2532 he saithG3004 to hisG846 disciplesG3101, Sit yeG2523 hereG5602, whileG2193 I shall prayG4336.Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.Прийшли до місця, що зветься Гефсиманія; і Він сказав ученикам Своїм: посидьте тут, поки Я помолюся.⇄ Mark 14:39; Mark 14:36

33 AndG2532 he takethG3880 withG3326 himG1438 PeterG4074 andG2532 JamesG2385 andG2532 JohnG2491, andG2532 beganG756 to be sore amazedG1568, andG2532 to be very heavyG85;И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.І взяв з Собою Петра, Якова та Іоана; і почав тужити й сумувати.⇄ Luke 22:44

34 AndG2532 saithG3004 unto themG846, MyG3450 soulG5590 isG2076 exceeding sorrowfulG4036 untoG2193 deathG2288: tarry yeG3306 hereG5602, andG2532 watchG1127.И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь, и бодрствуйте.І сказав їм: сумна душа Моя смертельно; побудьте тут і пильнуйте.⇄ John 12:27; Mark 13:35–37

35 AndG2532 he went forwardG4281 a littleG3397, and fellG4098 onG1909 the groundG1093, andG2532 prayedG4336 thatG2443, ifG1487 it wereG2076 possibleG1415, the hourG5610 might passG3928 fromG575 himG846.И, отошед немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;І, трохи відійшовши, впав на землю і молився, щоб, коли можливо, минула Його година ця.

36 AndG2532 he saidG3004, AbbaG5, FatherG3962, all thingsG3956 are possibleG1415 unto theeG4671; take awayG3911 thisG5124 cupG4221 fromG575 meG1700: neverthelessG235 notG3756 whatG5101 IG1473 willG2309, butG235 whatG5101 thouG4771 wilt.И говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.І говорив: Авва, Отче! Все можливе для Тебе, пронеси мимо Мене чашу цю; та не чого Я хочу, а чого Ти.⇄ Gal 4:6; Rom 8:15–16; John 5:30; Heb 5:7–8; John 12:27

37 AndG2532 he comethG2064, andG2532 findethG2147 themG846 sleepingG2518, andG2532 saithG3004 unto PeterG4074, SimonG4613, sleepest thouG2518? couldestG2480 notG3756 thou watchG1127 oneG3391 hourG5610?Возвращается, и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?Повертається і знаходить їх сплячими, і каже Петрові: Симоне, чи ти спиш? Не міг ти пильнувати й однієї години?⇄ Matt 26:40

38 Watch yeG1127 andG2532 prayG4336, lestG3363 ye enterG1525 intoG1519 temptationG3986. The spiritG4151 trulyG3303 is readyG4289, butG1161 the fleshG4561 is weakG772.Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.Пильнуйте і моліться, щоб не зазнати спокуси: дух бадьорий, плоть же немічна.⇄ Matt 26:41; Luke 21:36; Matt 24:42; Rom 7:18–25; Luke 22:40

39 AndG2532 againG3825 he went awayG565, and prayedG4336, and spakeG2036 the sameG846 wordsG3056.И опять отошед, молился, сказав то же слово.І знову відійшов і молився, промовивши те саме слово.⇄ Matt 26:42–44

40 AndG2532 when he returnedG5290, he foundG2147 themG846 asleepG2518 againG3825, (forG1063 theirG846 eyesG3788 wereG2258 heavyG916,) neitherG2532G3756 wist theyG1492 whatG5101 to answerG611 himG846.И возвратившись, опять нашел их спящими: ибо глаза у них отяжелели; и они не знали, что Ему отвечать.І, повернувшись, знову знайшов їх сплячими; бо очі їхні обважніли, і вони не знали, що Йому відповідати.

41 AndG2532 he comethG2064 the third timeG5154, andG2532 saithG3004 unto themG846, Sleep onG2518 nowG3063, andG2532 take your restG373: it is enoughG566, the hourG5610 is comeG2064; beholdG2400, the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860 intoG1519 the handsG5495 of sinnersG268.И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час; вот, предается Сын Человеческий в руки грешников;І прийшов утретє і каже їм: ви все ще спите і спочиваєте? Годі, прийшов час: Син Людський видається в руки грішників.⇄ Mark 14:35; Mark 9:31

42 Rise upG1453, let us goG71; loG2400, he that betrayethG3860 meG3165 is at handG1448.Встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.Встаньте, підемо, ось наблизився той, хто видає Мене.

43 AndG2532 immediatelyG2112, while heG846 yetG2089 spakeG2980, comethG3854 JudasG2455, oneG1520G5607 of the twelveG1427, andG2532 withG3326 himG846 a greatG4183 multitudeG3793 withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586, fromG3844 the chief priestsG749 andG2532 the scribesG1122 andG2532 the eldersG4245.И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.І зараз же, як Він ще говорив, прийшов Іуда, один з дванадцяти, і з ним багато народу з мечами та киями, від первосвящеників і книжників і старійшин.⇄ Luke 22:47–53; John 18:3–11

44 AndG1161 he that betrayedG3860 himG846 had givenG1325 themG846 a tokenG4953, sayingG3004, WhomsoeverG3739G302 I shall kissG5368, that sameG846 is heG2076; takeG2902 himG846, andG2532 lead him awayG520 safelyG806.Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть; возьмите Его, и ведите осторожно.Зрадник же Його подав їм знак, сказавши: Кого я поцілую, Той і є; беріть Його і ведіть обережно.⇄ Matt 26:48–50

45 AndG2532 as soon as he was comeG2064, he goethG4334 straightwayG2112 to himG846, and saithG3004, MasterG4461, masterG4461; andG2532 kissedG2705 himG846.И пришед тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! И поцеловал Его.І, прийшовши, відразу підійшов до Нього і каже: Учителю! Учителю! І поцілував Його.

46 AndG1161 they laidG1911 theirG846 handsG5495 onG1909 himG846, andG2532 tookG2902 himG846.А они возложили на Него руки свои и взяли Его.А вони наклали руки свої на Нього і взяли Його.

47 AndG1161 oneG5100 of themG1520 that stood byG3936 drewG4685 a swordG3162, and smoteG3817 a servantG1401 of the high priestG749, andG2532 cut offG851 hisG846 earG5621.Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.Один же з тих, що стояли тут, вихопив меча та вдарив раба первосвященика і відсік йому вухо.

48 AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto themG846, Are ye come outG1831, asG5613 againstG1909 a thiefG3027, withG3326 swordsG3162 andG2532 with stavesG3586 to takeG4815 meG3165?Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня;Тоді Ісус сказав їм: ніби на розбійника вийшли ви з мечами та киями, щоб Мене взяти.

49 I wasG2252 dailyG2250G2596 withG4314 youG5209 inG1722 the templeG2411 teachingG1321, andG2532 ye tookG2902 meG3165 notG3756: butG235 the scripturesG1124 mustG2443 be fulfilledG4137.Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня; но да сбудутся Писания.Повсякдень Я бував з вами в храмі і навчав, і ви не брали Мене. Але нехай збудуться Писання.⇄ John 18:20; John 8:2

50 AndG2532 they allG3956 forsookG863 himG846, and fledG5343.Тогда, оставивши Его, все бежали.Тоді, залишивши Його, всі повтікали.⇄ Mark 14:27; John 16:32

51 AndG2532 there followedG190 himG846 aG1520 certainG5100 young manG3495, having a linen clothG4616 castG4016 aboutG1909 his nakedG1131 body; andG2532 the young menG3495 laid holdG2902 on himG846:Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.Один юнак, загорнувшись покривалом на голе тіло, йшов слідом за Ним; і воїни схопили його.

52 AndG1161 he leftG2641 the linen clothG4616, and fledG5343 fromG575 themG846 nakedG1131.Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.Але він, покинувши покривало, голим утік від них.

53 AndG2532 they ledG520 JesusG2424 awayG520 toG4314 the high priestG749: andG2532 with himG846 were assembledG4905 allG3956 the chief priestsG749 andG2532 the eldersG4245 andG2532 the scribesG1122.И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.І привели Ісуса до первосвященика; і зібрались до нього всі первосвященики, і книжники, і старійшини.⇄ Matt 26:57–68

54 AndG2532 PeterG4074 followedG190 himG846 afarG3113 offG575, evenG2193 intoG2080G1519 the palaceG833 of the high priestG749: andG2532 he satG2258G4775 withG3326 the servantsG5257, andG2532 warmed himselfG2328 atG4314 the fireG5457.Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.Петро віддалік ішов слідом за Ним аж до середини двору первосвященика; і сидів зі слугами і грівся біля вогню.⇄ John 18:18

55 AndG1161 the chief priestsG749 andG2532 allG3650 the councilG4892 soughtG2212 for witnessG3141 againstG2596 JesusG2424 toG1519 putG2289 himG846 to deathG2289; andG2532 foundG2147 noneG3756.Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти, и не находили.Первосвященики ж і весь синедріон шукали свідчення на Ісуса, щоб віддати Його на смерть; і не знаходили.

56 ForG1063 manyG4183 bare false witnessG5576 againstG2596 himG846, butG2532 their witnessG3141 agreedG2258 notG2470G3756 togetherG2258.Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.Бо багато лжесвідчили на Нього, але ці свідчення не сходились.

57 AndG2532 there aroseG450 certainG5100, and bare false witnessG5576 againstG2596 himG846, sayingG3004,И некоторые вставши лжесвидетельствовали против Него и говорили:І деякі, вставши, лжесвідчили проти Нього і говорили:

58 G3754 WeG2249 heardG191 himG846 sayG3004,G3754 IG1473 will destroyG2647 thisG5126 templeG3485 that is made with handsG5499, andG2532 withinG1223 threeG5140 daysG2250 I will buildG3618 anotherG243 made without handsG886.Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм сей рукотворенный, и чрез три дня воздвигну другой нерукотворенный».ми чули, як Він казав: Я зруйную храм цей рукотворний і через три дні зведу інший, нерукотворний.⇄ John 2:19; Heb 9:11; 2Cor 5:1

59 ButG2532 neitherG3761 soG3779 didG2470 theirG846 witnessG3141 agree togetherG2258G2470.Но и такое свидетельство их не было достаточно.Але й таке свідчення їхнє не сходилось.

60 AndG2532 the high priestG749 stood upG450 inG1519 the midstG3319, and askedG1905 JesusG2424, sayingG3004, AnswerestG3756 thouG611 nothingG3762? whatG5101 is it which theseG3778 witnessG2649 against theeG4675?Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?Тоді первосвященик став посередині і спитав Ісуса: чого ж Ти нічого не відповідаєш на те, що вони проти Тебе свідчать?

61 ButG1161 he held his peaceG4623, andG2532 answeredG611 nothingG3762. AgainG3825 the high priestG749 askedG1905 himG846, andG2532 saidG3004 unto himG846, ArtG1488 thouG4771 the ChristG5547, the SonG5207 of the BlessedG2128?Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?Він же мовчав і нічого не відповідав. Знову первосвященик спитав Його і сказав Йому: чи Ти Христос, Син Благословенного?⇄ Matt 26:63–64; Mark 15:2; Isa 53:7

62 AndG1161 JesusG2424 saidG2036, IG1473 amG1510: andG2532 ye shall seeG3700 the SonG5207 of manG444 sittingG2521 onG1537 the right handG1188 of powerG1411, andG2532 comingG2064 inG3326 the cloudsG3507 of heavenG3772.Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.Ісус сказав: Я! І ви побачите Сина Людського, Який сидить праворуч сили Божої і йде з хмарами небесними.⇄ Dan 7:13–14; Heb 1:3; Mark 13:26; Luke 22:69

63 ThenG1161 the high priestG749 rentG1284 hisG846 clothesG5509, and saithG3004, WhatG5101 needG5532 weG2192 any furtherG2089 witnessesG3144?Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?Тоді первосвященик, розірвавши одяг свій, сказав: для чого ще нам свідки?⇄ Matt 26:65

64 Ye have heardG191 the blasphemyG988: whatG5101 thinkG5316 yeG5213? AndG1161 they allG3956 condemnedG2632 himG846 to beG1511 guiltyG1777 of deathG2288.Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.Ви чули богохульство? Як вам здається? Вони ж усі засудили Його до смерти.⇄ Lev 24:16

65 AndG2532 someG5100 beganG756 to spitG1716 on himG846, andG2532 to coverG4028 hisG846 faceG4383, andG2532 to buffetG2852 himG846, andG2532 to sayG3004 unto himG846, ProphesyG4395: andG2532 the servantsG5257 did strikeG906 himG846 with the palms of their handsG4475.И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.І деякі почали плювати на Нього і, закриваючи Йому лице, бити Його і говорити Йому: проречи. І слуги били Його по щоках.⇄ Matt 26:67–68; Acts 23:2; Luke 22:63–64; Isa 50:6; John 19:3

66 AndG2532 as PeterG4074 wasG5607 beneathG2736 inG1722 the palaceG833, there comethG2064 oneG3391 of the maidsG3814 of the high priestG749:Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященникаКоли Петро був на подвір’ї внизу, прийшла одна із служниць первосвященика⇄ Mark 14:54

67 AndG2532 when she sawG1492 PeterG4074 warming himselfG2328, she lookedG1689 upon himG846, and saidG3004, AndG2532 thouG4771 alsoG2532 wastG2258 withG3326 JesusG2424 of NazarethG3479.И, увидевши Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.і, побачивши Петра, який грівся, та придивившись до нього, сказала: і ти був з Ісусом Назарянином.

68 ButG1161 he deniedG720, sayingG3004, I knowG1492 notG3756, neitherG3761 understand IG1987 whatG5101 thouG4771 sayestG3004. AndG2532 he wentG1831 outG1854 intoG1519 the porchG4259; andG2532 the cockG220 crewG5455.Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.Але він відрікся, сказавши: не знаю і не розумію, що ти говориш. І вийшов геть на передній двір; і заспівав півень.

69 AndG2532 a maidG3814 sawG1492 himG846 againG3825, and beganG756 to sayG3004 to them that stood byG3936, ThisG3754G3778 isG2076 one ofG1537 themG846.Служанка, увидевши его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.Служниця, побачивши його знову, почала говорити присутнім, що цей з них.

70 AndG1161 he denied itG720 againG3825. AndG2532 a littleG3397 afterG3326, they that stood byG3936 saidG3004 againG3825 to PeterG4074, SurelyG230 thou artG1488 one ofG1537 themG846: forG2532G1063 thou artG1488 a GalilaeanG1057, andG2532 thyG4675 speechG2981 agreethG3662 thereto.Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.Він знову відрікся. Трохи згодом присутні знову стали говорити Петрові: та й справді ти з них, бо ти галилеянин, і мова твоя схожа.

71 ButG1161 he beganG756 to curseG332 andG2532 to swearG3660, saying, I knowG3754G1492 notG3756 thisG5126 manG444 of whomG3739 ye speakG3004.Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.Він же почав божитися і клястися: не знаю Чоловіка Цього, про Якого говорите.

72 AndG2532 theG1537 second timeG1208 the cockG220 crewG5455. AndG2532 PeterG4074 called to mindG363 the wordG4487 thatG3739 JesusG2424 saidG2036 unto himG846,G3754 BeforeG4250 the cockG220 crowG5455 twiceG1364, thou shalt denyG533 meG3165 thriceG5151. AndG2532 when he thought thereonG1911, he weptG2799.Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня. И начал плакать.Тоді вдруге заспівав півень. І згадав Петро слово, сказане йому Ісусом: перше ніж двічі проспіває півень, ти тричі відречешся від Мене, і почав плакати.⇄ Mark 14:30; Mark 14:68