Bible in English

Daniel, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 8

1 In the thirdH7969 yearH8141 of the reignH4438 of kingH4428 BelshazzarH1112 a visionH2377 appearedH7200 unto me, even unto me DanielH1840, afterH310 that which appearedH7200 unto me at the firstH8462.В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу, видение после того, которое явилось мне прежде.У третій рік царювання Валтасара царя явилося мені, Даниїлові, видіння після того, яке явилося мені раніше.

2 And I sawH7200 in a visionH2377; and it came to pass, when I sawH7200, that I was at ShushanH7800 in the palaceH1002, which is in the provinceH4082 of ElamH5867; and I sawH7200 in a visionH2377, and I was by the riverH180 of UlaiH195.И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, — как бы я был у реки Улая.І бачив я у видінні, і коли бачив, я був у Сузах, престольному місті в області Еламській, і бачив я у видінні, — ніби я був біля ріки Улая.⇄ Esth 1:2; Neh 1:1

3 Then I lifted upH5375 mine eyesH5869, and sawH7200, and, behold, there stoodH5975 beforeH6440 the riverH180 aH259 ramH352 which had two hornsH7161: and the two hornsH7161 were highH1364; but oneH259 was higherH1364 than the otherH8145, and the higherH1364 came upH5927 lastH314.Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один выше другого, и высший поднялся после.Звів я очі мої і побачив: ось, один баран стоїть біля ріки; у нього два роги, і роги високі, але один вищий за другий, і вищий піднявся опісля.

4 I sawH7200 the ramH352 pushingH5055 westwardH3220, and northwardH6828, and southwardH5045; so that no beastsH2416 might standH5975 beforeH6440 him, neither was there any that could deliverH5337 out of his handH3027; but he didH6213 according to his willH7522, and became greatH1431.Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакой зверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.Бачив я, як цей баран буцався на захід і на північ і на південь, і ніякий звір не міг устояти проти нього, і ніхто не міг урятуватися від нього; він робив, що хотів, і величався.⇄ Dan 11:16

5 And as I was consideringH995, behold, an heH5795 goatH6842 cameH935 from the westH4628 on the faceH6440 of the whole earthH776, and touchedH5060 not the groundH776: and the goatH6842 had a notableH2380 hornH7161 between his eyesH5869.Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.Я уважно дивився на це, і ось, із заходу йшов козел по лицю всієї землі, не торкаючись землі; у цього козла було видно ріг між його очима.⇄ Dan 8:21

6 And he cameH935 to the ramH352 that hadH1167 two hornsH7161, which I had seenH7200 standingH5975 beforeH6440 the riverH180, and ranH7323 unto him in the furyH2534 of his powerH3581.Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.Він пішов на того барана, який має роги, якого я бачив, який стояв біля ріки, і кинувся на нього у сильній люті своїй.

7 And I sawH7200 him comeH5060 close untoH681 the ramH352, and he was moved with cholerH4843 against him, and smoteH5221 the ramH352, and brakeH7665 his twoH8147 hornsH7161: and there was no powerH3581 in the ramH352 to standH5975 beforeH6440 him, but he cast him downH7993 to the groundH776, and stampedH7429 upon him: and there was none that could deliverH5337 the ramH352 out of his handH3027.И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.І я бачив, як він, наблизившись до барана, розлютився на нього й уразив барана, і зломив у нього обидва роги; і не вистачило сили у барана устояти проти нього, і він повалив його на землю і розтоптав його, і не було нікого, хто міг би спасти барана від нього.

8 Therefore the heH6842 goatH5795 waxed veryH3966 greatH1431: and when he was strongH6105, the greatH1419 hornH7161 was brokenH7665; and for it came upH5927 fourH702 notable onesH2380 toward the fourH702 windsH7307 of heavenH8064.Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных.Тоді козел надзвичайно звеличився; але коли він набрав сили, то зломився великий ріг, і на місце його вийшло чотири, повернені на чотири вітри небесних.⇄ Dan 7:2

9 And out of oneH259 of them came forthH3318 a littleH4704 hornH7161, which waxed exceedingH3499 greatH1431, toward the southH5045, and toward the eastH4217, and toward the pleasantH6643 land.От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,Від одного з них вийшов невеликий ріг, який надзвичайно розрісся до півдня і до сходу і до прекрасної країни,⇄ Dan 11:16

10 And it waxed greatH1431, even to the hostH6635 of heavenH8064; and it cast downH5307 some of the hostH6635 and of the starsH3556 to the groundH776, and stampedH7429 upon them.И вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их,і піднісся до воїнства небесного, і скинув на землю частину цього воїнства і зірок, і потоптав їх,⇄ Rev 12:4; Isa 14:13

11 Yea, he magnifiedH1431 himself even to the princeH8269 of the hostH6635, and by him the dailyH8548 sacrifice was taken awayH7311H7311, and the placeH4349 of his sanctuaryH4720 was cast downH7993.И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.і навіть піднісся на Вождя воїнства цього, і віднята була у Нього щоденна жертва, і зганьблене було місце святині Його.⇄ Dan 12:11; Rev 13:5–7

12 And an hostH6635 was givenH5414 him against the dailyH8548 sacrifice by reason of transgressionH6588, and it cast downH7993 the truthH571 to the groundH776; and it practisedH6213, and prosperedH6743.И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.І воїнство віддане разом із щоденною жертвою за нечестя, і він, скидаючи істину на землю, діяв і мав успіх.

13 Then I heardH8085 oneH259 saintH6918 speakingH1696, and anotherH259 saintH6918 saidH559 unto that certainH6422 saint which spakeH1696, How long shall be the visionH2377 concerning the dailyH8548 sacrifice, and the transgressionH6588 of desolationH8074, to giveH5414 both the sanctuaryH6944 and the hostH6635 to be trodden under footH4823?И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: «на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?»І почув я одного святого, який говорив, і сказав цей святий комусь, хто запитував: «на скільки часу поширюється це видіння про щоденну жертву і про спустошливе нечестя, коли святиня і воїнство будуть потоптані?»⇄ Rev 11:2; Luke 21:24; Dan 9:27; Rev 6:10

14 And he saidH559 unto me, Unto two thousandH505 and threeH7969 hundredH3967 daysH6153H1242; then shall the sanctuaryH6944 be cleansedH6663.И сказал мне: «на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится».І сказав мені: «на дві тисячі триста вечорів і ранків; і тоді святилище очиститься».⇄ Dan 12:7; Rev 11:2–3; Dan 7:25; Dan 12:11; Isa 45:25

15 And it came to pass, when I, even I DanielH1840, had seenH7200 the visionH2377, and soughtH1245 for the meaningH998, then, behold, there stoodH5975 before me as the appearanceH4758 of a manH1397.И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.І було: коли я, Даниїл, побачив це видіння і шукав значення його, ось, стала переді мною начебто подоба чоловіка.

16 And I heardH8085 a man'sH120 voiceH6963 between the banks of UlaiH195, which calledH7121, and saidH559, GabrielH1403, make thisH1975 man to understandH995 the visionH4758.И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: «Гавриил! объясни ему это видение!»І почув я від середини Улая голос людський, який воззвав і сказав: «Гавриїле! поясни йому це видіння!»⇄ Luke 1:26; Luke 1:19

17 So he cameH935 nearH681 where I stoodH5977: and when he cameH935, I was afraidH1204, and fellH5307 upon my faceH6440: but he saidH559 unto me, UnderstandH995, O sonH1121 of manH120: for at the timeH6256 of the endH7093 shall be the visionH2377.И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: «знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!»І він підійшов до того місця, де я стояв, і коли він прийшов, я жахнувся й упав на лице моє; і сказав він мені: «знай, сину людський, що видіння стосується кінця часу!»⇄ Dan 8:19; Dan 12:4

18 Now as he was speakingH1696 with me, I was in a deep sleepH7290 on my faceH6440 toward the groundH776: but he touchedH5060 me, and setH5975 me uprightH5977.И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,І коли він говорив зі мною, я без тями лежав лицем моїм на землі; але він доторкнувся до мене і поставив мене на місце моє,⇄ Dan 10:18

19 And he saidH559, Behold, I will make thee knowH3045 what shall be in the last endH319 of the indignationH2195: for at the time appointedH4150 the endH7093 shall be.И сказал: «вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени.і сказав: «ось, я відкриваю тобі, що́ буде в останні дні гніву; бо це стосується кінця визначеного часу.⇄ Hab 2:3

20 The ramH352 which thou sawestH7200 havingH1167 two hornsH7161 are the kingsH4428 of MediaH4074 and PersiaH6539.Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.Баран, якого ти бачив із двома рогами, це царі мідійський і перський.

21 And the roughH8163 goatH6842 is the kingH4428 of GreciaH3120: and the greatH1419 hornH7161 that is between his eyesH5869 is the firstH7223 kingH4428.А козел косматый — царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;А козел кошлатий — цар Греції, а великий ріг, який між очима його, це перший її цар;

22 Now that being brokenH7665, whereas fourH702 stood upH5975 for it, fourH702 kingdomsH4438 shall stand upH5975 out of the nationH1471, but not in his powerH3581.Он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это — четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.він зломився, і замість нього вийшли інші чотири: це — чотири царства постануть з цього народу, але не з його силою.

23 And in the latter timeH319 of their kingdomH4438, when the transgressorsH6586 are come to the fullH8552, a kingH4428 of fierceH5794 countenanceH6440, and understandingH995 dark sentencesH2420, shall stand upH5975.Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;Під кінець же царства їх, коли відступники довершать міру беззаконь своїх, постане цар нахабний і майстерний у підступництві;⇄ 2Thess 2:9–11; Rev 13:11–14; Rev 19:20; Dan 8:9–12; 1Tim 4:1

24 And his powerH3581 shall be mightyH6105, but not by his own powerH3581: and he shall destroyH7843 wonderfullyH6381, and shall prosperH6743, and practiseH6213, and shall destroyH7843 the mightyH6099 and the holyH6918 peopleH5971.И укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,і зміцниться сила його, хоч і не його силою, і він буде чинити дивні спустошення і встигати і діяти і губити сильних і народ святих,⇄ Dan 8:12

25 And through his policyH7922 also he shall cause craftH4820 to prosperH6743 in his handH3027; and he shall magnifyH1431 himself in his heartH3824, and by peaceH7962 shall destroyH7843 manyH7227: he shall also stand upH5975 against the PrinceH8269 of princesH8269; but he shall be brokenH7665 withoutH657 handH3027.И при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен — не рукою.і при розумі його і підступництво буде мати успіх у руці його, і серцем своїм він піднесе, і серед світу погубить багатьох, і проти Владики владик повстане, але буде скрушений — не рукою.⇄ Dan 8:11; Dan 11:32–33; Rev 17:14

26 And the visionH4758 of the eveningH6153 and the morningH1242 which was toldH559 is trueH571: wherefore shut thou upH5640 the visionH2377; for it shall be for manyH7227 daysH3117.Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам».Видіння ж про вечір і ранок, про які сказано, істинне; але ти приховай це видіння, тому що воно стосується віддалених часів».⇄ Dan 10:1; Dan 12:9; Dan 10:14; Dan 12:4; Ezek 12:27

27 And I DanielH1840 faintedH1961, and was sickH2470 certain daysH3117; afterward I rose upH6965, and didH6213 the king'sH4428 businessH4399; and I was astonishedH8074 at the visionH4758, but none understoodH995 it.И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумлен был видением сим и не понимал его.І я, Даниїл, занеміг, і хворів кілька днів; потім устав і почав займатися царськими справами; я здивований був видінням цим і не розумів його.⇄ Dan 7:28