Text of chapter 12
1 And at that timeH6256 shall MichaelH4317 stand upH5975, the greatH1419 princeH8269 which standethH5975 for the childrenH1121 of thy peopleH5971: and there shall beH1961 a timeH6256 of troubleH6869, such as never was since there was a nationH1471 even to that same timeH6256: and at that timeH6256 thy peopleH5971 shall be deliveredH4422, every one that shall be foundH4672 writtenH3789 in the bookH5612.И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.І постане у той час Михаїл, князь великий, який стоїть за синів народу твого; і настане час тяжкий, якого не бувало з тих пір, як існують люди, донині; але врятуються у цей час з народу твого всі, які знайдені будуть записаними у книзі.⇄ Matt 24:21; Jer 30:7; Mark 13:19; Rev 16:17–21; Luke 21:23–24
2 And manyH7227 of them that sleepH3463 in the dustH6083 of the earthH127 shall awakeH6974, some to everlastingH5769 lifeH2416, and some to shameH2781 and everlastingH5769 contemptH1860.И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.І багато з тих, що сплять у поросі землі пробудяться, одні для життя вічного, інші на вічну наругу і посоромлення.⇄ John 5:28–29; Isa 26:19; Matt 25:46; Ezek 37:12; Rev 20:12
3 And they that be wiseH7919 shall shineH2094 as the brightnessH2096 of the firmamentH7549; and they that turn manyH7227 to righteousnessH6663 as the starsH3556 for everH5769 and everH5703.И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде — как звезды, вовеки, навсегда.І розумні будуть сяяти, як світила на тве́рді, і ті, що навернули багатьох до правди, — як зірки, повіки, назавжди.⇄ Matt 13:43; Prov 4:18; Jas 5:19–20; Dan 11:33; Dan 11:35
4 But thou, O DanielH1840, shut upH5640 the wordsH1697, and sealH2856 the bookH5612, even to the timeH6256 of the endH7093: manyH7227 shall run to and froH7751, and knowledgeH1847 shall be increasedH7235.А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение».А ти, Даниїле, приховай слова ці і запечатай книгу цю до останнього часу; багато хто прочитає її, і збільшиться відання».⇄ Dan 12:9; Rev 22:10; Dan 8:26; Dan 8:17; Rev 10:4
5 Then I DanielH1840 lookedH7200, and, behold, there stoodH5975 otherH312 twoH8147, the oneH259 on this sideH2008 of the bankH8193 of the riverH2975, and the otherH259 on that side of the bankH8193 of the riverH2975.Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.Тоді я, Даниїл, подивився, і ось, стоять двоє інших, один на цьому березі ріки, другий на тому березі ріки.
6 And one saidH559 to the manH376 clothedH3847 in linenH906, which was uponH4605 the watersH4325 of the riverH2975, How long shall it be to the endH7093 of these wondersH6382?И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «когда будет конец этих чудных происшествий?»І один сказав мужу в лляному одязі, який стояв над водами ріки: «коли буде кінець цих дивних подій?»⇄ Zech 1:12–13; Ezek 9:2; Dan 8:13
7 And I heardH8085 the manH376 clothedH3847 in linenH906, which was uponH4605 the watersH4325 of the riverH2975, when he held upH7311 his right handH3225 and his left handH8040 unto heavenH8064, and swareH7650 by him that livethH2416 for everH5769 that it shall be for a timeH4150, timesH4150, and an halfH2677; and when he shall have accomplishedH3615 to scatterH5310 the powerH3027 of the holyH6944 peopleH5971, all these things shall be finishedH3615.И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.І чув я, як муж у лляному одязі, який знаходився над водами ріки, піднявши праву і ліву руку до неба, клявся Тим, Хто живе повіки, що до кінця часу і часів і напівчасу, і після остаточного знищення сили народу святого, все це звершиться.⇄ Dan 7:25; Rev 12:14; Dan 8:24; Rev 10:5–7; Rev 13:5
8 And I heardH8085, but I understoodH995 not: then saidH559 I, O my LordH113, what shall be the endH319 of these things?Я слышал это, но не понял, и потому сказал: «господин мой! что же после этого будет?»Я чув це, але не зрозумів, і тому сказав: «господарю мій! що ж після цього буде?»
9 And he saidH559, Go thy wayH3212, DanielH1840: for the wordsH1697 are closed upH5640 and sealedH2856 till the timeH6256 of the endH7093.И отвечал он: «иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.І відповів він: «іди, Даниїле; бо приховані і запечатані слова ці до останнього часу.⇄ Dan 12:4; Dan 8:26
10 ManyH7227 shall be purifiedH1305, and made whiteH3835, and triedH6884; but the wickedH7563 shall do wickedlyH7561: and none of the wickedH7563 shall understandH995; but the wiseH7919 shall understandH995.Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.Багато хто очиститься, убілиться і переплавлений буде через спокуси, нечестиві ж будуть чинити нечестиво, і не зрозуміє цього ніхто з нечестивих, а мудрі зрозуміють.⇄ Rev 22:11; Dan 11:35; Hos 14:8; Rev 9:20–21; John 8:47
11 And from the timeH6256 that the dailyH8548 sacrifice shall be taken awayH5493, and the abominationH8251 that maketh desolateH8074 set upH5414, there shall be a thousandH505 two hundredH3967 and ninetyH8673 daysH3117.Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.З часу припинення щоденної жертви і поставлення мерзоти запустіння мине тисяча двісті дев’яносто днів.⇄ Dan 11:31; Matt 24:15; Rev 13:5; Mark 13:14; Dan 9:27
12 BlessedH835 is he that waitethH2442, and comethH5060 to the thousandH505 threeH7969 hundredH3967 and fiveH2568 and thirtyH7970 daysH3117.Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.Блаженний, хто очікує і досягне тисячі трьохсот тридцяти п’яти днів.⇄ Isa 30:18; Dan 8:14; Rom 11:15; Rev 20:4
13 But go thou thy wayH3212 till the endH7093 be: for thou shalt restH5117, and standH5975 in thy lotH1486 at the endH7093 of the daysH3117.А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней».А ти йди до твого кінця й упокоїшся, і встанеш для одержання твого жереба наприкінці днів».⇄ Rev 14:13; 2Tim 4:7–8; 2Cor 5:1; Zech 3:7