Text of chapter 19
1 AndG2532 afterG3326 these thingsG5023 I heardG191 a greatG3173 voiceG5456 of muchG4183 peopleG3793 inG1722 heavenG3772, sayingG3004, AlleluiaG239; SalvationG4991, andG2532 gloryG1391, andG2532 honourG5092, andG2532 powerG1411, unto the LordG2962 ourG2257 GodG2316:После сего я услышал на небе громкий голос как-бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему,Після цього я почув на небі гучний голос, ніби численного народу, який говорив: алилуя! спасіння і слава, і честь і сила Господу нашому!⇄ Rev 7:10–12; Rev 11:15; 1Chr 29:11; Matt 6:13; Rev 5:9–13
2 ForG3754 trueG228 andG2532 righteousG1342 are hisG846 judgmentsG2920: forG3754 he hath judgedG2919 the greatG3173 whoreG4204, whichG3748 did corruptG5351 the earthG1093 withG1722 herG846 fornicationG4202, andG2532 hath avengedG1556 the bloodG129 of hisG846 servantsG1401 atG1537 herG846 handG5495.Ибо истинны и праведны суды Его! потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.Бо істинні і праведні суди Його: тому що Він осудив ту велику любодійницю, яка розбестила землю любодійством своїм, і відомстив за кров рабів Своїх від руки її.⇄ Deut 32:43; Rev 6:10; Rev 18:20; Rev 16:5–7; Deut 32:35
3 AndG2532 againG1208 they saidG2046, AlleluiaG239. AndG2532 herG846 smokeG2586 rose upG305 forG1519 everG165 and everG165.И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.І вдруге сказали: алилуя! І дим її здіймався на віки віків.⇄ Isa 34:10; Rev 18:18; Jude 1:7; Rev 14:11; Rev 18:9
4 AndG2532 the fourG5064 andG2532 twentyG1501 eldersG4245 andG2532 the fourG5064 beastsG2226 fell downG4098 andG2532 worshippedG4352 GodG2316 that satG2521 onG1909 the throneG2362, sayingG3004, AmenG281; AlleluiaG239.Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!Тоді двадцять чотири старці і чотири тварини упали і поклонилися Богові, Який сидить на престолі, кажучи: амінь! алилуя!⇄ Rev 5:14
5 AndG2532 a voiceG5456 cameG1831 out ofG1537 the throneG2362, sayingG3004, PraiseG134 ourG2257 GodG2316, all yeG3956 hisG846 servantsG1401, andG2532 ye that fearG5399 himG846, bothG2532 smallG3398 andG2532 greatG3173.И голос от престола исшел говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.І голос від престолу вийшов, говорячи: хваліть Бога нашого, всі раби Його і всі, що бояться Його, малі й великі.⇄ Rev 7:15
6 AndG2532 I heardG191 as it wereG5613 the voiceG5456 of a greatG4183 multitudeG3793, andG2532 asG5613 the voiceG5456 of manyG4183 watersG5204, andG2532 asG5613 the voiceG5456 of mightyG2478 thunderingsG1027, sayingG3004, AlleluiaG239: forG3754 the LordG2962 GodG2316 omnipotentG3841 reignethG936.И слышал я как-бы голос многочисленного народа, как-бы шум вод многих, как-бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.І чув я ніби голос численного народу, ніби шум вод багатьох, ніби голос громів сильних, що говорили: алилуя! бо воцарився Господь Бог Вседержитель.⇄ Rev 14:2; Ezek 1:24
7 Let us be gladG5463 andG2532 rejoiceG21, andG2532 giveG1325 honourG1391 to himG846: forG3754 the marriageG1062 of the LambG721 is comeG2064, andG2532 hisG846 wifeG1135 hath madeG2090 herselfG1438 readyG2090.Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.Радіймо і звеселімось, і воздаймо Йому славу; бо настав шлюб Агнця, і жона Його приготувала себе.⇄ Rev 21:9; Rev 21:2; Rev 19:9; 2Cor 11:2; Matt 22:2
8 AndG2532 to herG846 was grantedG1325 thatG2443 she should be arrayedG4016 in fine linenG1039, cleanG2513 andG2532 whiteG2986: forG1063 the fine linenG1039 isG2076 the righteousnessG1345 of saintsG40.И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.І дано було їй одягнутися у висон чистий і світлий, виссон же є праведність святих.⇄ Isa 61:10; Rev 7:13–14; Eph 5:26–27; Ezek 16:10
9 AndG2532 he saithG3004 unto meG3427, WriteG1125, BlessedG3107 are they which are calledG2564 untoG1519 the marriageG1062 supperG1173 of the LambG721. AndG2532 he saithG3004 unto meG3427, TheseG3778 areG1526 the trueG228 sayingsG3056 of GodG2316.И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званные на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.І сказав мені ангел: напиши: блаженні, покликані на шлюбну вечерю Агнця. І сказав мені: ці є істинні слова Божі.⇄ Luke 14:15–16; Matt 22:2–4; Rev 22:6; Rev 1:19; Rev 3:20
10 AndG2532 I fellG4098 atG1715 hisG846 feetG4228 to worshipG4352 himG846. AndG2532 he saidG3004 unto meG3427, SeeG3708 thou do it notG3361: I amG1510 thyG4675 fellowservantG4889, andG2532 of thyG4675 brethrenG80 that haveG2192 the testimonyG3141 of JesusG2424: worshipG4352 GodG2316: forG1063 the testimonyG3141 of JesusG2424 isG2076 the spiritG4151 of prophecyG4394.Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись, ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.Я впав до ніг його, щоб поклонитися йому; але він сказав мені: дивись, не роби цього; я співслужитель тобі і братам твоїм, які мають свідчення Ісусове; Богу поклонись; бо свідчення Ісусове є дух пророцтва.⇄ Rev 22:8–9; Acts 10:25–26; John 5:39; Heb 1:14; Rev 4:10
11 AndG2532 I sawG1492 heavenG3772 openedG455, andG2532 beholdG2400 a whiteG3022 horseG2462; andG2532 he that satG2521 uponG1909 himG846 was calledG2564 FaithfulG4103 andG2532 TrueG228, andG2532 inG1722 righteousnessG1343 he doth judgeG2919 andG2532 make warG4170.И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.І побачив я відкрите небо, і ось кінь білий, і Той, Хто сидить на ньому, називається Вірний і Істинний, Який праведно судить і воює.⇄ Isa 11:3–5; Rev 6:2; Jer 23:5–6
12 G1161 HisG846 eyesG3788 were asG5613 a flameG5395 of fireG4442, andG2532 onG1909 hisG846 headG2776 were manyG4183 crownsG1238; and he hadG2192 a nameG3686 writtenG1125, thatG3739 no manG3762 knewG1492, butG1508 he himselfG846.Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим; Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого;Очі в Нього, як полум’я вогненне, і на голові Його багато вінців. Він мав ім’я написане, якого ніхто не знав, крім Нього Самого.⇄ Rev 19:16; Luke 10:22; Rev 1:14; Rev 2:17–18; Matt 11:27
13 AndG2532 he was clothedG4016 with a vestureG2440 dippedG911 in bloodG129: andG2532 hisG846 nameG3686 is calledG2564 The WordG3056 of GodG2316.Он был облечен в одежду, обагренную кровию. Имя Ему: Слово Божие.Він був одягнений в одежу, обагрену кров’ю. Ім’я Йому: «Слово Боже».⇄ John 1:1; Isa 63:1–6; John 1:14; Rev 14:20
14 AndG2532 the armiesG4753 which wereG3588 inG1722 heavenG3772 followedG190 himG846 uponG1909 whiteG3022 horsesG2462, clothedG1746 in fine linenG1039, whiteG3022 andG2532 cleanG2513.И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.І воїнства небесні їхали слідом за Ним на конях білих, одягнені у висон, білий і чистий.⇄ Jude 1:14; Rev 7:9; Rev 17:14; Rev 19:8; Rev 19:11
15 AndG2532 out ofG1537 hisG846 mouthG4750 goethG1607 a sharpG3691 swordG4501, thatG2443 withG1722 itG846 he should smiteG3960 the nationsG1484: andG2532 heG846 shall ruleG4165 themG846 withG1722 a rodG4464 of ironG4603: andG2532 heG846 treadethG3961 the winepressG3025G3631 of the fiercenessG2372 andG2532 wrathG3709 of AlmightyG3841 GodG2316.Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.З уст же Його виходить гострий меч, щоб ним уражати народи. Він пасе їх жезлом залізним; Він топче точило вина лютости і гніву Бога Вседержителя.⇄ Isa 63:2–6; Rev 1:16; Rev 2:27; 2Thess 2:8
16 AndG2532 he hathG2192 onG1909 his vestureG2440 andG2532 onG1909 hisG846 thighG3382 a nameG3686 writtenG1125, KINGG935 OF KINGSG935, ANDG2532 LORDG2962 OF LORDSG2962.На одежде и на бедре Его написано имя: Царь царей и Господь господствующих.На одязі і на стегні Його написано ім’я: Цар царів і Господь володарів.⇄ Rev 17:14; 1Tim 6:15; Dan 2:47; Phil 2:9–11; Rev 19:12–13
17 AndG2532 I sawG1492 anG1520 angelG32 standingG2476 inG1722 the sunG2246; andG2532 he criedG2896 with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004 to allG3956 the fowlsG3732 that flyG4072 inG1722 the midst of heavenG3321, ComeG1205 andG2532 gather yourselves togetherG4863 untoG1519 the supperG1173 of the greatG3173 GodG2316;И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,І побачив я одного ангела, який стояв на сонці; і він викликнув гучним голосом, кажучи усім птахам, що літали в небі: летіть, збирайтесь на велику вечерю Божу,⇄ Rev 19:21; Rev 8:13; Jer 12:9; Ezek 39:17–20
18 ThatG2443 ye may eatG5315 the fleshG4561 of kingsG935, andG2532 the fleshG4561 of captainsG5506, andG2532 the fleshG4561 of mighty menG2478, andG2532 the fleshG4561 of horsesG2462, andG2532 of them that sitG2521 onG1909 themG846, andG2532 the fleshG4561 of allG3956 men, both freeG1658 andG2532 bondG1401, bothG2532 smallG3398 andG2532 greatG3173.Чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.щоб пожерти трупи царів, трупи сильних, трупи тисячоначальників, трупи коней і тих, що сидять на них, трупи всіх вільних і рабів, малих і великих.⇄ Ezek 39:18–20; Rev 6:15; 1Sam 17:46
19 AndG2532 I sawG1492 the beastG2342, andG2532 the kingsG935 of the earthG1093, andG2532 theirG846 armiesG4753, gathered togetherG4863 to makeG4160 warG4171 againstG3326 him that satG2521 onG1909 the horseG2462, andG2532 againstG3326 hisG846 armyG4753.И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.І побачив я звіра і царів земних, і воїнства їх, зібраних, щоб битися з Тим, Хто сидить на коні, і з воїнством Його.⇄ Rev 16:16; Rev 16:14; Dan 8:25
20 AndG2532 the beastG2342 was takenG4084, andG2532 withG3326 himG5127 the false prophetG5578 that wroughtG4160 miraclesG4592 beforeG1799 himG846, withG1722 whichG3739 he deceivedG4105 them that had receivedG2983 the markG5480 of the beastG2342, andG2532 them that worshippedG4352 hisG846 imageG1504. These bothG1417 were castG906 aliveG2198 intoG1519 a lakeG3041 of fireG4442 burningG2545 withG1722 brimstoneG2303.И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;І схоплений був звір і з ним лжепророк, який творив перед ним чудеса, якими він спокусив тих, що прийняли начертання звіра, і тих, які поклоняються його зображенню: обоє живими були кинуті в озеро вогненне, що горіло сіркою;⇄ Rev 20:10; Rev 21:8; 2Thess 2:8–11; Rev 20:14–15; Dan 7:7–14
21 AndG2532 the remnantG3062 were slainG615 withG1722 the swordG4501 of him that satG2521 uponG1909 the horseG2462, whichG3588 sword proceededG1607 out ofG1537 hisG846 mouthG4750: andG2532 allG3956 the fowlsG3732 were filledG5526 withG1537 theirG846 fleshG4561.А прочие убиты мечем Сидящего на коне, исходящим из уст Его; и все птицы напитались их трупами.а інші убиті мечем Того, Хто сидить на коні, який виходить з уст Його, і всі птахи наситились їхніми трупами.⇄ Rev 19:11–15