Text of chapter 14
1 For the LORDH3068 will have mercyH7355 on JacobH3290, and will yet chooseH977 IsraelH3478, and setH3240 them in their own landH127: and the strangersH1616 shall be joinedH3867 with them, and they shall cleaveH5596 to the houseH1004 of JacobH3290.Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.Близький час його, і не забаряться дні його, бо помилує Господь Якова і знову полюбить Ізраїля; і оселить їх на землі їхній, і приєднаються до них іноземці і приліпляться до дому Якова.⇄ Zech 1:17; Zech 8:22–23; Eph 2:12–19; Isa 54:7–8
2 And the peopleH5971 shall takeH3947 them, and bringH935 them to their placeH4725: and the houseH1004 of IsraelH3478 shall possessH5157 them in the landH127 of the LORDH3068 for servantsH5650 and handmaidsH8198: and they shall take them captivesH7617, whose captivesH7617 they were; and they shall ruleH7287 over their oppressorsH5065.И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.І візьмуть їх народи, і приведуть на місце їх, і дім Ізраїля засвоїть їх собі на землі Господній рабами і рабинями, і візьме у полон тих, що полонили його, і буде панувати над гнобителями своїми.⇄ Isa 61:5; Isa 60:14; Jer 30:16
3 And it shall come to pass in the dayH3117 that the LORDH3068 shall give thee restH5117 from thy sorrowH6090, and from thy fearH7267, and from the hardH7186 bondageH5656 wherein thou wast made to serveH5647,И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,І буде у той день: коли Господь визволить тебе від скорботи твоєї і від страху і від тяжкого рабства, в якому ти був поневолений,⇄ Jer 30:10; Ezra 9:8–9
4 That thou shalt take upH5375 this proverbH4912 against the kingH4428 of BabylonH894, and sayH559, How hath the oppressorH5065 ceasedH7673! the golden cityH4062 ceasedH7673!Ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!ти промовиш переможну пісню на царя Вавилонського і скажеш: як не стало мучителя, припинилося грабіжництво!
5 The LORDH3068 hath brokenH7665 the staffH4294 of the wickedH7563, and the sceptreH7626 of the rulersH4910.Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,Розтрощив Господь жезл нечестивих, скіпетр владик,
6 He who smoteH5221 the peopleH5971 in wrathH5678 with a continualH1115H5627 strokeH4347, he that ruledH7287 the nationsH1471 in angerH639, is persecutedH4783, and noneH1097 hinderethH2820.Поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.який уражав народи у люті ударами невідворотними, який у гніві панував над племенами з нестримним переслідуванням.⇄ Dan 7:19–21
7 The whole earthH776 is at restH5117, and is quietH8252: they break forthH6476 into singingH7440.Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;Уся земля відпочиває, покоїться, викликує з радости;
8 Yea, the fir treesH1265 rejoiceH8055 at thee, and the cedarsH730 of LebanonH3844, saying, Since thou art laid downH7901, no fellerH3772 is come upH5927 against us.И кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: «с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас».і кипариси радіють за тебе, і кедри ливанські, говорячи: «з тих пір, як ти заснув, ніхто не приходить рубати нас».⇄ Ezek 31:16
9 HellH7585 from beneath is movedH7264 for thee to meetH7125 thee at thy comingH935: it stirreth upH5782 the deadH7496 for thee, even all the chief onesH6260 of the earthH776; it hath raised upH6965 from their thronesH3678 all the kingsH4428 of the nationsH1471.Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.Пекло глибинне почало рухатися заради тебе, щоб зустріти тебе при вході твоєму; пробудив для тебе рефаїмів, усіх вождів землі; підняв усіх царів язичницьких із престолів їхніх.⇄ Ezek 32:21–32
10 All they shall speakH6030 and sayH559 unto thee, Art thou also become weakH2470 as we? art thou become likeH4911 unto us?Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!Усі вони будуть говорити тобі: і ти зробився безсилим, як ми! і ти став подібним до нас!
11 Thy pompH1347 is brought downH3381 to the graveH7585, and the noiseH1998 of thy violsH5035: the wormH7415 is spreadH3331 under thee, and the wormsH8438 coverH4374 thee.В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви — покров твой.У пекло скинута гординя твоя з усім шумом твоїм; під тобою підстилається черва, і черва — покров твій.
12 How art thou fallenH5307 from heavenH8064, O LuciferH1966, sonH1121 of the morningH7837H3213! how art thou cut downH1438 to the groundH776, which didst weakenH2522 the nationsH1471!Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.Як упав ти з неба, денниця, син зорі! розбився об землю, який топтав народи.⇄ Ezek 28:13–17; Luke 10:18; Rev 12:7–10; Rev 8:10; Isa 34:4
13 For thou hast saidH559 in thine heartH3824, I will ascendH5927 into heavenH8064, I will exaltH7311 my throneH3678 aboveH4605 the starsH3556 of GodH410: I will sitH3427 also upon the mountH2022 of the congregationH4150, in the sidesH3411 of the northH6828:А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;А говорив у серці своєму: «зійду на небо, вище за зірки Божі піднесу престіл мій і сяду на горі́ у зібранні богів, на краю півночі;⇄ Dan 8:10–12; Ezek 28:2; Ezek 28:12–16
14 I will ascendH5927 above the heightsH1116 of the cloudsH5645; I will be likeH1819 the most HighH5945.Взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».зійду на висоти хмарні, буду подібний до Всевишнього».⇄ Isa 47:8; Gen 3:5; 2Thess 2:4
15 Yet thou shalt be brought downH3381 to hellH7585, to the sidesH3411 of the pitH953.Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.Але скинутий у пекло, у глибини пекельні.⇄ Matt 11:23
16 They that seeH7200 thee shall narrowly lookH7688 upon thee, and considerH995 thee, saying, Is this the manH376 that made the earthH776 to trembleH7264, that did shakeH7493 kingdomsH4467;Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,Ті, що бачили тебе, вдивляються у тебе, розмірковують про тебе: «чи той це чоловік, який коливав землю, тряс царства,⇄ Jer 50:23; Jer 51:20–23
17 That madeH7760 the worldH8398 as a wildernessH4057, and destroyedH2040 the citiesH5892 thereof; that openedH6605 not the houseH1004 of his prisonersH615?Вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»всесвіт зробив пустелею і руйнував міста його, полонених своїх не відпускав додому?».
18 All the kingsH4428 of the nationsH1471, even all of them, lieH7901 in gloryH3519, every oneH376 in his own houseH1004.Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;Всі царі народів, усі лежать у шані, кожен у своїй усипальниці;
19 But thou art cast outH7993 of thy graveH6913 like an abominableH8581 branchH5342, and as the raimentH3830 of those that are slainH2026, thrust throughH2944 with a swordH2719, that go downH3381 to the stonesH68 of the pitH953; as a carcaseH6297 trodden under feetH947.А ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, — ты, как попираемый труп,а ти повалений поза гробницею своєю, як знехтувана гілка, як одяг убитих, уражених мечем, яких опускають у кам’яні рови, — ти, як потоптаний труп,
20 Thou shalt not be joinedH3161 with them in burialH6900, because thou hast destroyedH7843 thy landH776, and slainH2026 thy peopleH5971: the seedH2233 of evildoersH7489 shall neverH5769 be renownedH7121.Не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.не з’єднаєшся з ними у могилі; бо ти зруйнував землю твою, убив народ твій: повіки не пом’янеться плем’я лиходіїв.⇄ Job 18:19
21 PrepareH3559 slaughterH4293 for his childrenH1121 for the iniquityH5771 of their fathersH1; that they do notH1077 riseH6965, nor possessH3423 the landH776, nor fillH4390 the faceH6440 of the worldH8398 with citiesH6145H5892.Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.Готуйте заколення синам його за беззаконня батька їхнього, щоб не повстали і не заволоділи землею і не наповнили всесвіт ворогами.
22 For I will rise upH6965 against them, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, and cut offH3772 from BabylonH894 the nameH8034, and remnantH7605, and sonH5209, and nephewH5220, saithH5002 the LORDH3068.И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.І повстану на них, — говорить Господь Саваоф, — і знищу ім’я Вавилона і весь залишок, і сина й онука, — говорить Господь.
23 I will also makeH7760 it a possessionH4180 for the bitternH7090, and poolsH98 of waterH4325: and I will sweepH2894 it with the besomH4292 of destructionH8045, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635.И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.І зроблю його володінням їжаків і болотом, і вимету його мітлою знищувальною, — говорить Господь Саваоф.⇄ Zeph 2:14; Isa 34:11–15; Isa 13:21–22; Rev 14:8; 1Kgs 14:10
24 The LORDH3068 of hostsH6635 hath swornH7650, sayingH559, Surely as I have thoughtH1819, so shall it come to pass; and as I have purposedH3289, so shall it standH6965:С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,З клятвою говорить Господь Саваоф: як Я задумав, так і буде; як Я визначив, так і відбудеться,⇄ Prov 19:21; Isa 46:10–11; Job 23:13; Jer 29:11; Acts 4:28
25 That I will breakH7665 the AssyrianH804 in my landH776, and upon my mountainsH2022 tread him under footH947: then shall his yokeH5923 departH5493 from off them, and his burdenH5448 departH5493 from off their shouldersH7926.Чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.щоб знищити Ассура у землі Моїй і розтоптати його на горах Моїх; і спаде з них ярмо його, і зніметься тягар його з рамен їхніх.⇄ Isa 9:4
26 This is the purposeH6098 that is purposedH3289 upon the whole earthH776: and this is the handH3027 that is stretched outH5186 upon all the nationsH1471.Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,Таке визначення, ухвалене про усю землю, і ось рука, простягнута на усі народи,
27 For the LORDH3068 of hostsH6635 hath purposedH3289, and who shall disannulH6565 it? and his handH3027 is stretched outH5186, and who shall turn it backH7725?Ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, — и кто отвратит ее?бо Господь Саваоф визначив, і хто може скасувати це? рука Його простягнута, — і хто відверне її?⇄ Isa 43:13; Job 23:13; 2Chr 20:6; Prov 21:30; Job 9:12
28 In the yearH8141 that kingH4428 AhazH271 diedH4194 was this burdenH4853.В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:У рік смерти царя Ахаза було таке пророче слово:⇄ 2Kgs 16:20
29 RejoiceH8055 not thou, whole PalestinaH6429, because the rodH7626 of him that smoteH5221 thee is brokenH7665: for out of the serpent'sH5175 rootH8328 shall come forthH3318 a cockatriceH6848, and his fruitH6529 shall be a fieryH8314 flyingH5774 serpentH8314.Не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.не радуйся, земле Филистимська, що розтрощено жезл, який уражав тебе, бо з кореня зміїного вийде аспид, і плодом його буде летючий дракон.⇄ Isa 11:8; Isa 30:6; 2Chr 26:6
30 And the firstbornH1060 of the poorH1800 shall feedH7462, and the needyH34 shall lie downH7257 in safetyH983: and I will killH4191 thy rootH8328 with famineH7458, and he shall slayH2026 thy remnantH7611.Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.Тоді найбідніші будуть нагодовані, жебраки будуть спочивати у безпеці; а твій корінь уморю голодом, і він уб’є залишок твій.
31 HowlH3213, O gateH8179; cryH2199, O cityH5892; thou, whole PalestinaH6429, art dissolvedH4127: for there shall comeH935 from the northH6828 a smokeH6227, and none shall be aloneH909 in his appointed timesH4151.Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.Ридайте, ворота! вий голосом, місто! Розпадешся ти, уся земле Филистимська, тому що від півночі дим іде, і немає відсталого у полчищах їх.
32 What shall one then answerH6030 the messengersH4397 of the nationH1471? That the LORDH3068 hath foundedH3245 ZionH6726, and the poorH6041 of his peopleH5971 shall trustH2620 in it.Что же скажут вестники народа? — То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.Що ж скажуть вісники народу? — Те, що Господь утвердив Сион, і у ньому знайдуть притулок бідні з народу Його.⇄ Zeph 3:12; Jas 2:5