Text of chapter 13
1 AndG2532 I stoodG2476 uponG1909 the sandG285 of the seaG2281, andG2532 sawG1492 a beastG2342 rise upG305 out ofG1537 the seaG2281, havingG2192 sevenG2033 headsG2776 andG2532 tenG1176 hornsG2768, andG2532 uponG1909 hisG846 hornsG2768 tenG1176 crownsG1238, andG2532 uponG1909 hisG846 headsG2776 the nameG3686 of blasphemyG988.И стал я на песке морском и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.І став я на піску морському, і побачив звіра з сімома головами і десятьма рогами, що виходив з моря: на рогах його було десять вінців, а на головах його богохульні імена.⇄ Rev 12:3; Rev 17:3; Rev 11:7; Dan 7:23–25; Dan 7:7–8
2 AndG2532 the beastG2342 whichG3739 I sawG1492 wasG2258 likeG3664 unto a leopardG3917, andG2532 hisG846 feetG4228 were asG5613 the feet of a bearG715, andG2532 hisG846 mouthG4750 asG5613 the mouthG4750 of a lionG3023: andG2532 the dragonG1404 gaveG1325 himG846 hisG846 powerG1411, andG2532 hisG846 seatG2362, andG2532 greatG3173 authorityG1849.Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.Звір, якого я бачив, був подібний до барса; ноги в нього — як у ведмедя, а паща в нього — як паща у лева; і дав йому дракон силу свою і престіл свій, і велику владу.⇄ Dan 7:4–7; Rev 12:9; 1Pet 5:8; Rev 20:2; Rev 17:12
3 AndG2532 I sawG1492 oneG3391 of hisG846 headsG2776 as it wereG5613 woundedG4969 toG1519 deathG2288; andG2532 hisG846 deadlyG2288 woundG4127 was healedG2323: andG2532 allG3650 the worldG1093 wonderedG2296G2296 afterG3694G1722 the beastG2342.И видел я, что одна из голов его как-бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем; и поклонились дракону, который дал власть зверю,І бачив я, що одна з голів його ніби була смертельно поранена; але ця смертельна рана зцілилась. І дивувалась уся земля, слідкуючи за звіром, і поклонилися драконові, що дав владу звірові,⇄ Rev 17:8; Rev 13:14
4 AndG2532 they worshippedG4352 the dragonG1404 whichG3739 gaveG1325 powerG1849 unto the beastG2342: andG2532 they worshippedG4352 the beastG2342, sayingG3004, WhoG5101 is likeG3664 unto the beastG2342? whoG5101 is ableG1410 to make warG4170 withG3326 himG846?И поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему и кто может сразиться с ним?і поклонилися звірові, кажучи: хто подібний до звіра цього? і хто може змагатися з ним?⇄ Rev 13:2
5 AndG2532 there was givenG1325 unto himG846 a mouthG4750 speakingG2980 great thingsG3173 andG2532 blasphemiesG988; andG2532 powerG1849 was givenG1325 unto himG846 to continueG4160 fortyG5062 and twoG1417 monthsG3376.И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.І дані були йому вуста, що говорять гордо і богохульно, і надана йому влада діяти сорок два місяці.⇄ Dan 7:25; Dan 7:8; Rev 12:6; Dan 11:36; Dan 7:11
6 AndG2532 he openedG455 hisG846 mouthG4750 inG1519 blasphemyG988 againstG4314 GodG2316, to blasphemeG987 hisG846 nameG3686, andG2532 hisG846 tabernacleG4633, andG2532 them that dwellG4637 inG1722 heavenG3772.И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его и жилище Его и живущих на небе.І розкрив він уста свої для хули на Бога, щоб хулити ім’я Його й оселю Його, і тих, що живуть на небі.
7 AndG2532 it was givenG1325 unto himG846 to makeG4160 warG4171 withG3326 the saintsG40, andG2532 to overcomeG3528 themG846: andG2532 powerG1849 was givenG1325 himG846 overG1909 allG3956 kindredsG5443, andG2532 tonguesG1100, andG2532 nationsG1484.И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.І дано було йому вести війну зі святими і перемогти їх; і дана була йому влада над усяким коліном і народом, і людьми, і племенем.⇄ Dan 7:21; Rev 11:7; Dan 7:25; Rev 12:17; Dan 8:24–25
8 AndG2532 allG3956 that dwellG2730 uponG1909 the earthG1093 shall worshipG4352 himG846, whoseG3739 namesG3686 areG1125 notG3756 writtenG1125 inG1722 the bookG976 of lifeG2222 of the LambG721 slainG4969 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889.И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.І поклоняться йому всі, що живуть на землі, імена яких не написані в книзі життя у Агнця, заколеного від створіння світу.⇄ 1Pet 1:19–20; Eph 1:4; Matt 25:34; Rev 17:8; Rev 3:5
9 If any manG1536 haveG2192 an earG3775, let him hearG191.Кто имеет ухо, да слышит.Хто має вухо, нехай чує.⇄ Rev 2:7
10 He thatG1536 leadethG4863 into captivityG161 shall goG5217 intoG1519 captivityG161: he thatG1536 killethG615 withG1722 the swordG3162 mustG1163 be killedG615 withG1722 the swordG3162. HereG5602 isG2076 the patienceG5281 andG2532 the faithG4102 of the saintsG40.Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечем убивает, тому самому надлежит быть убиту мечем. Здесь терпение и вера святых.Хто веде в полон, той сам піде у полон; хто мечем убиває, тому самому належить бути вбитому мечем. Ось тут терпіння і віра святих.⇄ Jer 15:2; Isa 33:1; Rev 14:12; Rev 3:10; Luke 21:19
11 AndG2532 I beheldG1492 anotherG243 beastG2342 coming upG305 out ofG1537 the earthG1093; andG2532 he hadG2192 twoG1417 hornsG2768 likeG3664 a lambG721, andG2532 he spakeG2980 asG5613 a dragonG1404.И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.І побачив я іншого звіра, що виходив із землі; він мав два роги, подібні до ягнячих, і говорив, як дракон.⇄ 2Cor 11:13–15; Dan 7:8; Matt 7:15
12 AndG2532 he exercisethG4160 allG3956 the powerG1849 of the firstG4413 beastG2342 beforeG1799 himG846, andG2532 causethG4160 the earthG1093 andG2532 them which dwellG2730 thereinG1722G846 toG2443 worshipG4352 the firstG4413 beastG2342, whoseG3739G846 deadlyG2288 woundG4127 was healedG2323.Он действует пред ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;Він діє перед ним з усією владою першого звіра і примушує всю землю і тих, що живуть на ній, поклонятися першому звірові, у якого смертельна рана зцілилась;⇄ Rev 17:10–11
13 AndG2532 he doethG4160 greatG3173 wondersG4592, soG2532 thatG2443 he makethG4160 fireG4442 come downG2597 fromG1537 heavenG3772 onG1519 the earthG1093 in the sightG1799 of menG444,И творит великие знамения, так-что и огонь низводит с неба на землю пред людьми.і творить великі знамення, так що й вогонь зводить з неба на землю перед людьми.⇄ Matt 24:24; 2Thess 2:9–10; Rev 19:20; Rev 16:14; 1Kgs 18:38
14 AndG2532 deceivethG4105 them that dwellG2730 onG1909 the earthG1093 byG1223 the means of those miraclesG4592 whichG3739 heG846 had powerG1325 to doG4160 in the sightG1799 of the beastG2342; sayingG3004 to them that dwellG2730 onG1909 the earthG1093, that they should makeG4160 an imageG1504 to the beastG2342, whichG3739 hadG2192 the woundG4127 by a swordG3162, andG2532 did liveG2198.И чудесами, которые дано было ему творить пред зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.І чудесами, які дано було йому творити перед звіром, він спокушає, тих, що живуть на землі, кажучи тим, що живуть на землі, щоб вони зробили образ звіра, який має рану від меча і живий.⇄ Rev 19:20; Rev 12:9; Rev 13:8; 2Thess 2:4
15 AndG2532 heG846 had powerG1325 to giveG1325 lifeG4151 unto the imageG1504 of the beastG2342, thatG2443 the imageG1504 of the beastG2342 shouldG2980 bothG2532 speakG2980, andG2532 causeG4160 that as many asG3745 wouldG302G4352 notG3361 worshipG4352 the imageG1504 of the beastG2342 should be killedG2443G615.И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтоб убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.І дано було йому вкласти дух в образ звіра, щоб образ звіра і говорив і діяв так, щоб убитий був кожен, хто не поклониться образу звіра.⇄ Rev 16:2; Dan 3:3–6; Rev 19:20
16 AndG2532 he causethG4160 allG3956, both smallG3398 andG2532 greatG3173,G2532 richG4145 andG2532 poorG4434,G2532 freeG1658 andG2532 bondG1401, toG2443G846 receiveG1325 a markG5480 inG1909 theirG846 right handG1188G5495, orG2228 inG1909 theirG846 foreheadsG3359:И он сделает то, что всем — малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам — положено будет начертание на правую руку их или на чело их,І він зробить те, що всім, малим і великим, багатим і вбогим, вільним і рабам буде начертання на праву руку їх або на чоло їх,⇄ Rev 20:4; Rev 19:20; Ezek 9:4; Rev 7:3; Rev 14:9–11
17 AndG2532 that noG3363 manG5100 mightG1410 buyG59 orG2228 sellG4453, save heG1508 that hadG2192 the markG5480, orG2228 the nameG3686 of the beastG2342, orG2228 the numberG706 of hisG846 nameG3686.И что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.і що нікому не можна буде ні купувати, ні продавати, крім того, хто має це начертання, або ім’я звіра, або число імені його.⇄ Rev 14:11; Rev 13:16; Rev 15:2; Rev 22:4; Rev 14:9
18 HereG5602 isG2076 wisdomG4678. Let him that hathG2192 understandingG3563 countG5585 the numberG706 of the beastG2342: forG1063 it isG2076 the numberG706 of a manG444; andG2532 hisG846 numberG706 is Six hundred threescore and sixG5516.Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.Тут мудрість. Хто має розум, той нехай полічить число звіра, бо це число людське; число його шістсот шістдесят шість.⇄ Rev 15:2; Rev 17:9; Rev 21:17; Dan 12:10; Mark 13:14