Bible in English

Daniel, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 4

1 NebuchadnezzarH5020 the kingH4430, unto allH3606 peopleH5972, nationsH524, and languagesH3961, that dwellH1753 in allH3606 the earthH772; PeaceH8001 be multipliedH7680 unto you.Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится!Навуходоносор цар усім народам, племенам і мовам, які живуть по всій землі: мир вам нехай примножиться!

2 I thoughtH6925 it goodH8232 to shewH2324 the signsH852 and wondersH8540 that the highH5943 GodH426 hath wroughtH5648 towardH5974 me.Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.Знамення і чудеса, які звершив наді мною Всевишній Бог, угодно мені звістити вам.

3 HowH4101 greatH7260 are his signsH852! and howH4101 mightyH8624 are his wondersH8540! his kingdomH4437 is an everlastingH5957 kingdomH4437, and his dominionH7985 is fromH5974 generationH1859 to generationH1859.Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вечное, и владычество Его — в роды и роды.Які великі знамення Його і які могутні чудеса Його! Царство Його — царство вічне, і володіння Його — у роди і роди.

4 IH576 NebuchadnezzarH5020 wasH1934 at restH7954 in mine houseH1005, and flourishingH7487 in my palaceH1965:Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.Я, Навуходоносор, спокійний був у домі моєму і благоденствував у чертогах моїх.⇄ Dan 6:25; 1Pet 1:2; Dan 3:4

5 I sawH2370 a dreamH2493 which made me afraidH1763, and the thoughtsH2031 uponH5922 my bedH4903 and the visionsH2376 of my headH7217 troubledH927 me.Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.Але я бачив сон, який налякав мене, і міркування на ложі моєму і видіння голови моєї збентежили мене.⇄ Dan 3:26

6 ThereforeH4481 madeH7761 IH4481 a decreeH2942 to bringH5954 in allH3606 the wiseH2445 men of BabylonH895 beforeH6925 me, that they might make knownH3046 unto me the interpretationH6591 of the dreamH2493.И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.І дане було мною повеління привести до мене всіх мудреців вавилонських, щоб вони сказали мені значення сну.⇄ Dan 2:44; Isa 25:1; Dan 7:14; Rev 11:15

7 ThenH116 cameH5954 in the magiciansH2749, the astrologersH826, the ChaldeansH3779, and the soothsayersH1505: and IH576 toldH560 the dreamH2493 beforeH6925 them; but they did notH3809 make knownH3046 unto me the interpretationH6591 thereof.Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.Тоді прийшли тайновідці, чародії, халдеї і ворожбити; я розповів їм сон, але вони не могли мені пояснити значення його.

8 But atH5705 the lastH318 DanielH1841 came inH5922 before meH6925, whose nameH8036 was BelteshazzarH1096, according to the nameH8036 of my godH426, and in whom is the spiritH7308 of the holyH6922 godsH426: and beforeH6925 him I toldH560 the dreamH2493, saying,Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святого Бога; ему рассказал я сон.Нарешті ввійшов до мене Даниїл, якому ім’я було Валтасар, за ім’ям бога мого, і в якому дух святого Бога; йому розповів я сон.

9 O BelteshazzarH1096, masterH7229 of the magiciansH2749, because IH576 knowH3046 that the spiritH7308 of the holyH6922 godsH426 is in thee, and noH3606H3809 secretH7328 troublethH598 thee, tellH560 me the visionsH2376 of my dreamH2493 that I have seenH2370, and the interpretationH6591 thereof.Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святого Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.Валтасар, глава мудреців! я знаю, що у тобі дух святого Бога, і ніяка таємниця не обтяжує тебе; поясни мені бачення сну мого, який я бачив, і значення його.

10 Thus were the visionsH2376 of mine headH7217 inH5922 my bedH4903; I sawH1934H2370, and beholdH431 a treeH363 in the midstH1459 of the earthH772, and the heightH7314 thereof was greatH7690.Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.Видіння ж голови моєї на ложі моєму були такі: я бачив, ось, серед землі дерево дуже високе.

11 The treeH363 grewH7236, and was strongH8631, and the heightH7314 thereof reachedH4291 unto heavenH8065, and the sightH2379 thereof to the endH5491 of allH3606 the earthH772:Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.Велике було це дерево і міцне, і висота його сягала неба, і воно видиме було до країв усієї землі.⇄ Dan 1:7

12 The leavesH6074 thereof were fairH8209, and the fruitH4 thereof muchH7690, and in it was meatH4203 for allH3606: the beastsH2423 of the fieldH1251 had shadowH2927 underH8460 it, and the fowlsH6853 of the heavenH8065 dweltH1753 in the boughsH6056 thereof, and allH3606 fleshH1321 was fedH2110 of itH4481.Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.Листя його прекрасне, і плодів на ньому безліч, і їжа на ньому для всіх; під ним знаходили тінь польові звірі, і в гілках його гніздилися птахи небесні, і від нього годувалася усяка плоть.⇄ Dan 5:11; Dan 2:48; Dan 4:11

13 I sawH1934H2370 in the visionsH2376 of my headH7217 uponH5922 my bedH4903, and, beholdH431, a watcherH5894 and an holy oneH6922 came downH5182 fromH4481 heavenH8065;И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.І бачив я у видіннях голови моєї на ложі моєму, і ось, зійшов з небес, Той, Хто не спить і Святий.⇄ Dan 4:8; Jer 12:2

14 He criedH7123 aloudH2429, and saidH560 thusH3652, Hew downH1414 the treeH363, and cut offH7113 his branchesH6056, shake offH5426 his leavesH6074, and scatterH921 his fruitH4: let the beastsH2423 get awayH5111 fromH4481 under itH8479, and the fowlsH6853 fromH4481 his branchesH6056:Воскликнув громко, Он сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;Викликнувши голосно, Він сказав: «зрубайте це дерево, обрубайте гілки його, струсіть листя з нього і розкидайте плоди його; нехай відійдуть звірі з-під нього і птахи з гілок його;⇄ Deut 9:1; Dan 4:24–25; Matt 11:23

15 NeverthelessH1297 leaveH7662 the stumpH6136 of his rootsH8330 in the earthH772, even with a bandH613 of ironH6523 and brassH5174, in the tender grassH1883 of the fieldH1251; and let it be wetH6647 with the dewH2920 of heavenH8065, and let his portionH2508 be withH5974 the beastsH2423 in the grassH6211 of the earthH772:Но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.але головний корінь його залиште у землі, і нехай він у путах залізних і мідних серед польової трави зрошується небесною росою, і з тваринами нехай буде частина його в траві земній.

16 Let his heartH3825 be changedH8133 fromH4481 man'sH606, and let a beast'sH2423 heartH3825 be givenH3052 unto him; and let sevenH7655 timesH5732 passH2499 overH5922 him.Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.Серце людське відбереться від нього і дасться йому серце звірине, і пройдуть над ним сім часів.⇄ Deut 33:2

17 This matterH6600 is by the decreeH1510 of the watchersH5894, and the demandH7595 by the wordH3983 of the holy onesH6922: toH5705 the intentH1701 that the livingH2417 may knowH3046 that the most HighH5943 rulethH7990 in the kingdomH4437 of menH606, and givethH5415 it to whomsoeverH4479 he willH6634, and setteth upH6966 overH5922 it the basestH8215 of menH606.Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми».Повелінням Тих, Хто не спить, це визначено, і за вироком Святих призначено, щоб знали ті, що живуть, що Всевишній володарює над царством людським, і дає його, кому хоче, і поставляє над ним приниженого між людьми».⇄ Matt 3:10

18 ThisH1836 dreamH2493 IH576 kingH4430 NebuchadnezzarH5020 have seenH2370. Now thouH607, O BelteshazzarH1096, declareH560 the interpretationH6591 thereof, forasmuch asH6903 allH3606 the wiseH2445 men of my kingdomH4437 are notH3809 ableH3202 to make knownH3046 unto me the interpretationH6591: but thouH607 art ableH3546; for the spiritH7308 of the holyH6922 godsH426 is in thee.Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святого Бога в тебе.Такий сон бачив я, цар Навуходоносор; а ти, Валтасаре, скажи значення його, тому що ніхто з мудреців у моєму царстві не міг пояснити його значення, а ти можеш, бо дух святого Бога у тобі.

19 ThenH116 DanielH1841, whose nameH8036 was BelteshazzarH1096, was astoniedH8075 for oneH2298 hourH8160, and his thoughtsH7476 troubledH927 him. The kingH4430 spakeH6032, and saidH560, BelteshazzarH1096, let notH409 the dreamH2493, or the interpretationH6591 thereof, troubleH927 thee. BelteshazzarH1096 answeredH6032 and saidH560, My lordH4756, the dreamH2493 be to them that hateH8131 thee, and the interpretationH6591 thereof to thine enemiesH6146.Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!Тоді Даниїл, якому ім’я Валтасар, майже годину пробув у здивуванні, і думки його бентежили його. Цар почав говорити і сказав: Валтасаре! нехай не бентежить тебе цей сон і значення його. Валтасар відповів і сказав: господарю мій! твоїм би ненависникам цей сон, і ворогам твоїм значення його!

20 The treeH363 that thou sawestH2370, which grewH7236, and was strongH8631, whose heightH7314 reachedH4291 unto the heavenH8065, and the sightH2379 thereof to allH3606 the earthH772;Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,Дерево, яке ти бачив, яке було великим і міцним, висотою своєю сягало небес і видиме було по всій землі,⇄ Dan 2:21; Dan 4:28; 1Sam 2:8; Jer 27:5–7

21 Whose leavesH6074 were fairH8209, and the fruitH4 thereof muchH7690, and in it was meatH4203 for allH3606; underH8460 which the beastsH2423 of the fieldH1251 dweltH1753, and upon whose branchesH6056 the fowlsH6853 of the heavenH8065 had their habitationH7932:На котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные,на якому листя було прекрасне і безліч плодів і пожива для усіх, під яким жили звірі польові й у гілках якого гніздилися птахи небесні,⇄ Dan 5:15; Gen 41:8

22 It is thouH607, O kingH4430, that art grownH7236 and become strongH8631: for thy greatnessH7238 is grownH7236, and reachethH4291 unto heavenH8065, and thy dominionH7985 to the endH5491 of the earthH772.Это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя — до краев земли.це ти, царю, звеличений і зміцнілий, і велич твоя зросла і сягла небес, і влада твоя — до країв землі.

23 And whereas the kingH4430 sawH2370 a watcherH5894 and an holy oneH6922 coming downH5182 fromH4481 heavenH8065, and sayingH560, HewH1414 the treeH363 downH1414, and destroyH2255 it; yetH1297 leaveH7662 the stumpH6136 of the rootsH8330 thereof in the earthH772, even with a bandH613 of ironH6523 and brassH5174, in the tender grassH1883 of the fieldH1251; and let it be wetH6647 with the dewH2920 of heavenH8065, and let his portionH2508 be withH5974 the beastsH2423 of the fieldH1251, tillH5705 sevenH7655 timesH5732 passH2499 overH5922 him;А что царь видел Бодрствующего и Святого, сходящего с небес, Который сказал: «срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен», —А що цар бачив Того, Хто не спить і Святого, Який сходить з небес, Який сказав: «зрубайте дерево і знищіть його, тільки головний корінь його залишіть у землі, і нехай він у путах залізних і мідних, серед польової трави, зрошується росою небесною, і з польовими звірами нехай буде частина його, доки не пройдуть над ним сім часів», —

24 ThisH1836 is the interpretationH6591, O kingH4430, and thisH1932 is the decreeH1510 of the most HighH5943, which is comeH4291 uponH5922 my lordH4756 the kingH4430:То вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:то ось значення цього, царю, і ось визначення Всевишнього, яке осягне господаря мого, царя:

25 That they shall driveH2957 thee fromH4481 menH606, and thy dwellingH4070 shall beH1934 withH5974 the beastsH2423 of the fieldH1251, and they shall make thee to eatH2939 grassH6211 as oxenH8450, and they shall wetH6647 thee with the dewH2920 of heavenH8065, and sevenH7655 timesH5732 shall passH2499 overH5922 thee, tillH5705 thou knowH3046 that the most HighH5943 rulethH7990 in the kingdomH4437 of menH606, and givethH5415 it to whomsoeverH4479 he willH6634.Тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.тебе відлучать від людей, і перебування твоє буде з польовими звірами; травою будуть годувати тебе, як вола, росою небесною ти будеш зрошуватися, і сім часів пройдуть над тобою, доки пізнаєш, що Всевишній володарює над царством людським і дає його, кому хоче.

26 And whereas they commandedH560 to leaveH7662 the stumpH6136 of the treeH363 rootsH8330; thy kingdomH4437 shall be sureH7011 unto thee, afterH4481 that thou shalt have knownH3046 that the heavensH8065 do ruleH7990.А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.А що повелено було залишити головний корінь дерева, це значить, що царство твоє залишиться при тобі, коли ти пізнаєш владу небесну.

27 WhereforeH3861, O kingH4430, let my counselH4431 be acceptableH8232 unto theeH5922, and break offH6562 thy sinsH2408 by righteousnessH6665, and thine iniquitiesH5758 by shewing mercyH2604 to the poorH6033; ifH2006 it may beH1934 a lengtheningH754 of thy tranquillityH7963.Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.Тому, царю, нехай буде благоугодною тобі порада моя: відкупи гріхи твої правдою і беззаконня твої милосердям до бідних; ось чим може продовжитися мир твій.

28 AllH3606 this cameH4291 uponH5922 the kingH4430 NebuchadnezzarH5020.Все это сбылось над царем Навуходоносором.Усе це збулося над царем Навуходоносором.⇄ Dan 4:20; Jer 27:5; Dan 2:21

29 At the endH7118 of twelveH8648H6236 monthsH3393 he walkedH1934H1981 inH5922 the palaceH1965 of the kingdomH4437 of BabylonH895.По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,Коли минуло дванадцять місяців, ходячи по царських палатах у Вавилоні,

30 The kingH4430 spakeH6032, and saidH560, Is notH3809 thisH1932H1668 greatH7229 BabylonH895, that IH576 have builtH1124 for the houseH1005 of the kingdomH4437 by the mightH8632 of my powerH2632, and for the honourH3367 of my majestyH1923?Царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!цар сказав: чи не це величний Вавилон, який побудував я як дім царства силою моєї могутности й на славу моєї величі!⇄ Isa 55:6–7; Jonah 3:9; Ezek 18:27–32; Acts 8:22; Luke 11:41

31 WhileH5751 the wordH4406 was in the king'sH4430 mouthH6433, there fellH5308 a voiceH7032 fromH4481 heavenH8065, saying, O kingH4430 NebuchadnezzarH5020, to thee it is spokenH560; The kingdomH4437 is departedH5709 fromH4481 thee.Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: «тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!Ще слова ці були у вустах царя, як був з неба голос: «тобі говорять, царю Навуходоносоре: царство відійшло від тебе!

32 And they shall driveH2957 thee fromH4481 menH606, and thy dwellingH4070 shall be withH5974 the beastsH2423 of the fieldH1251: they shall make thee to eatH2939 grassH6211 as oxenH8450, and sevenH7655 timesH5732 shall passH2499 overH5922 thee, untilH5705 thou knowH3046 that the most HighH5943 rulethH7990 in the kingdomH4437 of menH606, and givethH5415 it to whomsoeverH4479 he willH6634.И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!»І відлучать тебе від людей, і буде перебування твоє з польовими звірами; травою будуть годувати тебе, як вола, і сім часів пройде над тобою, доки пізнаєш, що Всевишній володарює над царством людським і дає його, кому хоче!»

33 The same hourH8160 was the thingH4406 fulfilledH5487 uponH5922 NebuchadnezzarH5020: and he was drivenH2957 fromH4481 menH606, and did eatH399 grassH6211 as oxenH8450, and his bodyH1655 was wetH6647 with the dewH2920 of heavenH8065, tillH5705 his hairsH8177 were grownH7236 like eagles'H5403 feathers, and his nailsH2953 like birds'H6853 claws.Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него — как у птицы.Негайно і сповнилося це слово над Навуходоносором, і відлучений він був від людей, їв траву, як віл, і зрошувалося тіло його росою небесною, так що волосся у нього виросло як у лева, і нігті у нього — як у птаха.⇄ Prov 16:18

34 And at the endH7118 of the daysH3118 IH576 NebuchadnezzarH5020 lifted upH5191 mine eyesH5870 unto heavenH8065, and mine understandingH4486 returnedH8421 unto meH5922, and I blessedH1289 the most HighH5943, and I praisedH7624 and honouredH1922 him that livethH2417 for everH5957, whose dominionH7985 is an everlastingH5957 dominionH7985, and his kingdomH4437 is fromH5974 generationH1859 to generationH1859:По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество — владычество вечное, и Которого царство — в роды и роды.Після закінчення ж днів тих, я, Навуходоносор, звів очі мої до неба, і розум мій повернувся до мене; і благословив я Всевишнього, звеличив і прославив Вічного, Якого володарювання — володарювання вічне, і Якого царство — у роди і роди.⇄ Rev 16:7

35 And allH3606 the inhabitantsH1753 of the earthH772 are reputedH2804 as nothingH3809: and he doethH5648 according to his willH6634 in the armyH2429 of heavenH8065, and among the inhabitantsH1753 of the earthH772: and noneH3809 canH383 stayH4223 his handH3028, or sayH560 unto him, WhatH4101 doestH5648 thou?И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: «что Ты сделал?»І всі, що живуть на землі, нічого не значать; з волі Своєї Він діє як у небесному воїнстві, так і у тих, хто живе на землі; і немає нікого, хто міг би протистояти руці Його і сказати Йому: «що Ти зробив?»⇄ Jer 27:5; Dan 5:21

36 At the same timeH2166 my reasonH4486 returnedH8421 unto meH5922; and for the gloryH3367 of my kingdomH4437, mine honourH1923 and brightnessH2122 returnedH8421 unto meH5922; and my counsellorsH1907 and my lordsH7261 soughtH1156 unto meH5922; and I was establishedH8627 in my kingdomH4437, and excellentH3493 majestyH7238 was addedH3255 unto me.В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.У той час повернувся до мене розум мій, і на славу царства мого повернулися до мене сановитість і колишній вигляд мій; тоді знайшли мене радники мої і вельможі мої, і я відновлений був на царство моє, і велич моя ще більше піднеслася.

37 NowH3705 IH576 NebuchadnezzarH5020 praiseH7624 and extolH7313 and honourH1922 the KingH4430 of heavenH8065, allH3606 whose worksH4567 are truthH7187, and his waysH735 judgmentH1780: and those that walkH1981 in prideH1467 he is ableH3202 to abaseH8214.Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.Нині я, Навуходоносор, славлю, підношу і величаю Царя Небесного, Якого всі діла істинні й путі праведні, і Який у силі смирити тих, що ходять гордо.⇄ Rev 4:10; Dan 12:7; Jer 10:10; Dan 2:44