Text of chapter 15
1 Then answeredH6030 EliphazH464 the TemaniteH8489, and saidH559,И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:І відповів Елифаз феманитянин і сказав:
2 Should a wise manH2450 utterH6030 vainH7307 knowledgeH1847, and fillH4390 his bellyH990 with the east windH6921?Станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,чи стане мудрий відповідати знанням пустим і наповнювати утробу свою вітром палючим,⇄ Job 6:26
3 Should he reasonH3198 with unprofitableH5532 talkH1697? or with speechesH4405 wherewith he can do no goodH3276?Оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?виправдовуватися словами марними і промовою, яка не має ніякої сили?
4 Yea, thou castest offH6565 fearH3374, and restrainestH1639 prayerH7881 beforeH6440 GodH410.Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.Так ти відклав і страх і за ніщо вважаєш слова до Бога.
5 For thy mouthH6310 utterethH502 thine iniquityH5771, and thou choosestH977 the tongueH3956 of the craftyH6175.Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.Нечестя твоє так налаштувало вуста твої, і ти обрав язик лукавих.⇄ Jer 9:3–5; Jas 1:26
6 Thine own mouthH6310 condemnethH7561 thee, and not I: yea, thine own lipsH8193 testifyH6030 against thee.Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.Тебе звинувачують уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.⇄ Luke 19:22; Matt 12:37; Job 9:20
7 Art thou the firstH7223H7223 manH120 that was bornH3205? or wast thou madeH2342 beforeH6440 the hillsH1389?Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?Хіба ти першою людиною народився і раніше пагорбів створений?
8 Hast thou heardH8085 the secretH5475 of GodH433? and dost thou restrainH1639 wisdomH2451 to thyself?Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?Хіба раду Божу ти чув і залучив до себе премудрість?⇄ Rom 11:34
9 What knowestH3045 thou, that we knowH3045 not? what understandestH995 thou, which is not in us?Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?Що знаєш ти, чого б не знали ми? що розумієш ти, чого не було б і у нас?⇄ Job 13:2
10 With us are both the grayheadedH7867 and very agedH3453 men, muchH3524 elderH3117 than thy fatherH1.И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.І сивоволосий і старець є між нами, що днями перевищує батька твого.⇄ Job 32:6–7
11 Are the consolationsH8575 of GodH410 smallH4592 with thee? is there any secretH328 thingH1697 with thee?Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?Хіба малі для тебе утішення Божі? І це невідомо тобі?
12 Why doth thine heartH3820 carry thee awayH3947? and what do thy eyesH5869 wink atH7335,К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?До чого закликає тебе серце твоє, і чому так гордо дивишся?
13 That thou turnestH7725 thy spiritH7307 against GodH410, and lettest such wordsH4405 go outH3318 of thy mouthH6310?Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?Навіщо спрямовуєш проти Бога дух твій і вустами твоїми промовляєш такі слова?
14 What is manH582, that he should be cleanH2135? and he which is bornH3205 of a womanH802, that he should be righteousH6663?Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?Що таке людина, щоб бути їй чистою, і щоб народженому жінкою бути праведним?⇄ Eccl 7:20; Job 14:4; Prov 20:9; Rom 7:18; Job 25:4–6
15 Behold, he putteth no trustH539 in his saintsH6918; yea, the heavensH8064 are not cleanH2141 in his sightH5869.Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:Ось, Він і святим Своїм не довіряє, і небеса нечисті в очах Його:⇄ Job 4:18; Job 25:5
16 How much more abominableH8581 and filthyH444 is manH376, which drinkethH8354 iniquityH5766H5766 like waterH4325?Тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.тим більше нечиста і розтлінна людина, яка п’є беззаконня, як воду.⇄ Job 34:7; Prov 19:28
17 I will shewH2331 thee, hearH8085 me; and that which I have seenH2372 I will declareH5608;Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,Я буду говорити тобі, слухай мене; я розповім тобі, що бачив,
18 Which wiseH2450 men have toldH5046 from their fathersH1, and have not hidH3582 it:Что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,що чули мудрі і не приховали того, що почули від батьків своїх,⇄ Job 8:8
19 Unto whom alone the earthH776 was givenH5414, and no strangerH2114 passedH5674 amongH8432 them.Которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.яким одним віддана була земля, і серед яких чужий не ходив.
20 The wickedH7563 man travailethH2342 with pain all his daysH3117, and the numberH4557 of yearsH8141 is hiddenH6845 to the oppressorH6184.Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;Нечестивий мучить себе в усі дні свої, і число років закрите від гнобителя;
21 A dreadfulH6343 soundH6963 is in his earsH241: in prosperityH7965 the destroyerH7703 shall comeH935 upon him.Звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.звук жахів у вухах його; під час миру іде на нього згубник.⇄ Job 18:11; 1Thess 5:3; Lev 26:36; 1Cor 10:10
22 He believethH539 not that he shall returnH7725 out of darknessH2822, and he is waitedH6822 for of the swordH2719.Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.Він не сподівається врятуватися від темряви; бачить перед собою меч.
23 He wandereth abroadH5074 for breadH3899, saying, Where is it? he knowethH3045 that the dayH3117 of darknessH2822 is readyH3559 at his handH3027.Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.Він поневіряється за шматком хліба всюди; знає, що вже готовий, в руках у нього день пітьми.
24 TroubleH6862 and anguishH4691 shall make him afraidH1204; they shall prevailH8630 against him, as a kingH4428 readyH6264 to the battleH3593.Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,Страшать його нестатки і пригнічення; долають його, як цар, який приготувався до битви,
25 For he stretcheth outH5186 his handH3027 against GodH410, and strengthenethH1396 himself against the AlmightyH7706.За то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,за те, що він простягав проти Бога руку свою і противився Вседержителю,
26 He runnethH7323 upon him, even on his neckH6677, upon the thickH5672 bossesH1354 of his bucklersH4043:Устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;виступав проти Нього з гордою шиєю, під товстими щитами своїми;
27 Because he coverethH3680 his faceH6440 with his fatnessH2459, and makethH6213 collops of fatH6371 on his flanksH3689.Потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.тому що він покрив лице своє жиром своїм і обклав жиром стегна свої.
28 And he dwellethH7931 in desolateH3582 citiesH5892, and in housesH1004 which no man inhabitethH3427, which are readyH6257 to become heapsH1530.И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.І він оселяється в містах зруйнованих, у домах, у яких не живуть, які приречені на руїни.⇄ Job 3:14
29 He shall not be richH6238, neither shall his substanceH2428 continueH6965, neither shall he prolongH5186 the perfectionH4512 thereof upon the earthH776.Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.Не стане він багатим, і не вціліє майно його, і не розповсюдиться по землі надбання його.⇄ Job 27:16–17
30 He shall not departH5493 out of darknessH2822; the flameH7957 shall dry upH3001 his branchesH3127, and by the breathH7307 of his mouthH6310 shall he go awayH5493.Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.Не втече від пітьми; паростки його висушить полум’я і подихом вуст своїх втягне його.⇄ Job 4:9
31 Let not him that is deceivedH8582 trustH539 in vanityH7723: for vanityH7723 shall be his recompenceH8545.Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.Нехай не довіряє суєті заблудлий, тому що суєта буде і відплатою йому.⇄ Isa 59:4; Gal 6:3
32 It shall be accomplishedH4390 beforeH3808 his timeH3117, and his branchH3712 shall not be greenH7488.Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.Не у свій день він помре, і віття його не буде зеленіти.⇄ Eccl 7:17
33 He shall shake offH2554 his unripe grapeH1154 as the vineH1612, and shall cast offH7993 his flowerH5328 as the oliveH2132.Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.Скине він, як виноградна лоза, недостиглу ягоду свою і, як олива, стряхне цвіт свій.
34 For the congregationH5712 of hypocritesH2611 shall be desolateH1565, and fireH784 shall consumeH398 the tabernaclesH168 of briberyH7810.Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.Так стане порожнім дім нечестивого, і вогонь пожере намети хабарництва.⇄ Job 8:13
35 They conceiveH2029 mischiefH5999, and bring forthH3205 vanityH205, and their bellyH990 preparethH3559 deceitH4820.Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.Він зачав зло і породив неправду, й утроба його готує оману.⇄ Hos 10:13; Isa 59:4–5