Bible in English

Job, Chapter 20

Audio (KJV): chapter 20
Download mp3 (793 KB)

Text of chapter 20

1 Then answeredH6030 ZopharH6691 the NaamathiteH5284, and saidH559,И отвечал Софар Наамитянин и сказал:І відповів Софар наамитянин і сказав:

2 Therefore do my thoughtsH5587 cause me to answerH7725, and for this I make hasteH2363.Размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.розмірковування мої спонукують мене відповідати, і я поспішаю висловити їх.

3 I have heardH8085 the checkH4148 of my reproachH3639, and the spiritH7307 of my understandingH998 causeth me to answerH6030.Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.Докір, ганебний для мене, вислухав я, і дух розуміння мого відповість за мене.

4 KnowestH3045 thou not this of oldH5703, since manH120 was placedH7760 upon earthH776,Разве не знаешь ты, что от века, — с того времени, как поставлен человек на земле, —Хіба не знаєш ти, що від віку, — з того часу, як поставлена людина на землі, —

5 That the triumphingH7445 of the wickedH7563 is shortH7138, and the joyH8057 of the hypocriteH2611 but for a momentH7281?Веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?веселощі беззаконних короткочасні, і радість лицеміра миттєва?

6 Though his excellencyH7863 mount upH5927 to the heavensH8064, and his headH7218 reachH5060 unto the cloudsH5645;Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, —Хоч би зросла до небес велич його, і голова його торкалася хмар, —⇄ Obad 1:3–4; Isa 14:13–14

7 Yet he shall perishH6 for everH5331 like his own dungH1561: they which have seenH7200 him shall sayH559, WhereH335 is he?Как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?як гній його, навіки пропадає він; ті, що бачили його, скажуть: де він?

8 He shall fly awayH5774 as a dreamH2472, and shall not be foundH4672: yea, he shall be chased awayH5074 as a visionH2384 of the nightH3915.Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.Як сон, відлетить, і не знайдуть його; і, як нічне видіння, зникне.

9 The eyeH5869 also which sawH7805 him shall see him no moreH3254; neither shall his placeH4725 any more beholdH7789 him.Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.Око, що бачило його, більше не побачить його, і вже не дивитиметься на нього місце його.⇄ Job 7:8; Job 8:18; Job 7:10

10 His childrenH1121 shall seek to pleaseH7521 the poorH1800, and his handsH3027 shall restoreH7725 their goodsH202.Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.Сини його будуть запобігати перед жебраками, і руки його повернуть вкрадене ним.

11 His bonesH6106 are fullH4390 of the sin of his youthH5934, which shall lie downH7901 with him in the dustH6083.Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.Кістки його наповнені гріхами юности його, і з ним ляжуть вони у порох.⇄ Job 13:26

12 Though wickednessH7451 be sweetH4985 in his mouthH6310, though he hideH3582 it under his tongueH3956;Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,Якщо солодке в роті його зло, і він таїть його під язиком своїм,⇄ Job 15:16

13 Though he spareH2550 it, and forsakeH5800 it not; but keep it stillH4513 withinH8432 his mouthH2441:Бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,береже і не кидає його, а тримає його у вустах своїх,

14 Yet his meatH3899 in his bowelsH4578 is turnedH2015, it is the gallH4846 of aspsH6620 withinH7130 him.То эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.то ця їжа його в утробі його перетвориться на жовч аспидів усередині його.

15 He hath swallowed downH1104 richesH2428, and he shall vomit them up againH6958: GodH410 shall cast them outH3423 of his bellyH990.Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.Майно, яке він ковтав, виблює: Бог вивергне його із утроби його.⇄ Prov 23:8; Matt 27:3–4

16 He shall suckH3243 the poisonH7219 of aspsH6620: the viper'sH660 tongueH3956 shall slayH2026 him.Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.Зміїну отруту він ссе; умертвить його язик єхидни.

17 He shall not seeH7200 the riversH6390, the floodsH5104, the brooksH5158 of honeyH1706 and butterH2529.Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!Не бачити йому струмків, рік, що течуть медом і молоком!

18 That which he labouredH3022 for shall he restoreH7725, and shall not swallow it downH1104: according to his substanceH2428 shall the restitutionH8545 be, and he shall not rejoiceH5965 therein.Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.Нажите трудом поверне, не проковтне; за міркою майна його буде і розплата його, а він не порадіє.⇄ Job 20:10

19 Because he hath oppressedH7533 and hath forsakenH5800 the poorH1800; because he hath violently taken awayH1497 an houseH1004 which he buildedH1129 not;Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;Бо він гнітив, відсилав бідних; захоплював доми, яких не будував;⇄ Job 35:9

20 Surely he shall not feelH3045 quietnessH7961 in his bellyH990, he shall not saveH4422 of that which he desiredH2530.Не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.не знав ситости в утробі своїй і у жадобі своїй не щадив нічого.⇄ Eccl 5:14–15

21 There shall none of his meatH400 be leftH8300; therefore shall no man lookH2342 for his goodsH2898.Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.Нічого не спаслося від обжерливости його, зате не встоїть щастя його.

22 In the fulnessH4390H4390 of his sufficiencyH5607 he shall be in straitsH3334: every handH3027 of the wickedH6001 shall comeH935 upon him.В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.У повноті достатку буде тісно йому; всяка рука скривдженого підніметься на нього.

23 When he is about to fillH4390 his bellyH990, God shall castH7971 the furyH2740 of his wrathH639 upon him, and shall rainH4305 it upon him while he is eatingH3894.Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.Коли буде чим наповнити утробу його, Він пошле на нього лють гніву Свого й буде дощити на нього хвороби в плоті його.⇄ Num 11:33

24 He shall fleeH1272 from the ironH1270 weaponH5402, and the bowH7198 of steelH5154 shall strike him throughH2498.Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;Чи втече він від зброї залізної, — проколе його лук мідний;⇄ Isa 24:18; Amos 5:19

25 It is drawnH8025, and cometh outH3318 of the bodyH1465; yea, the glittering swordH1300 cometh outH1980 of his gallH4846: terrorsH367 are upon him.Станет вынимать стрелу, — и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!стане виймати стрілу, — і вона вийде з тіла, вийде, блискаючи крізь жовч його; жахи смерти найдуть на нього!⇄ Job 16:13; Job 18:11

26 All darknessH2822 shall be hidH2934 in his secret placesH6845: a fireH784 not blownH5301 shall consumeH398 him; it shall go illH3415 with him that is leftH8300 in his tabernacleH168.Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.Все похмуре сховано всередині його; буде пожирати його вогонь, який ніхто не роздмухує; зло осягне і те, що залишилося в наметі його.

27 The heavenH8064 shall revealH1540 his iniquityH5771; and the earthH776 shall rise upH6965 against him.Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.Небо відкриє беззаконня його, і земля повстане проти нього.

28 The increaseH2981 of his houseH1004 shall departH1540, and his goods shall flow awayH5064 in the dayH3117 of his wrathH639.Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.Зникне надбання дому його; усе розпливеться в день гніву Його.

29 This is the portionH2506 of a wickedH7563 manH120 from GodH430, and the heritageH5159 appointedH561 unto him by GodH410.Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!Ось доля людини беззаконної і спадщина, визначена їй Вседержителем!⇄ Job 27:13; Job 31:2–3