Bible in English

Proverbs, Chapter 24

Audio (KJV): chapter 24
Download mp3 (919 KB)

Text of chapter 24

1 Be not thou enviousH7065 against evilH7451 menH582, neither desireH183 to be with them.Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,Не ревнуй злим людям і не бажай бути з ними,⇄ Jas 4:5–6; Prov 3:31; Prov 23:17; Gal 5:19–21

2 For their heartH3820 studiethH1897 destructionH7701, and their lipsH8193 talkH1696 of mischiefH5999.Потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.тому що про насильство помишляє серце їх, і про зле говорять вуста їхні.⇄ Isa 59:4

3 Through wisdomH2451 is an houseH1004 buildedH1129; and by understandingH8394 it is establishedH3559:Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,Мудрістю влаштовується дім і розумом утверджується,⇄ Prov 14:1; Prov 9:1; 1Cor 3:9; Col 2:7; Jer 10:12

4 And by knowledgeH1847 shall the chambersH2315 be filledH4390 with all preciousH3368 and pleasantH5273 richesH1952.И с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.і з умінням наповнюється він усередині всяким дорогоцінним і прекрасним майном.⇄ Prov 15:6; Prov 21:20; Prov 20:15; Prov 8:21; Matt 13:52

5 A wiseH2450 manH1397 is strongH5797; yea, a manH376 of knowledgeH1847 increasethH553 strengthH3581.Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.Людина мудра сильна, і людина розумна зміцнює силу свою.⇄ Eccl 7:19; Col 1:11; Prov 8:14; Isa 40:31; Prov 21:22

6 For by wise counselH8458 thou shalt makeH6213 thy warH4421: and in multitudeH7230 of counsellorsH3289 there is safetyH8668.Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.Тому обдумано веди війну твою, і успіх буде при багатьох нарадах.⇄ Prov 11:14; Prov 20:18; Eph 6:10–20; Prov 15:22; Luke 14:31

7 WisdomH2454 is too highH7311 for a foolH191: he openethH6605 not his mouthH6310 in the gateH8179.Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.Для нерозумного занадто високою є мудрість; біля воріт не відкриє він уст своїх.⇄ Prov 14:6

8 He that devisethH2803 to do evilH7489 shall be calledH7121 a mischievousH4209 personH1167.Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.Хто замишляє зробити зло, того називають зловмисником.

9 The thoughtH2154 of foolishnessH200 is sinH2403: and the scornerH3887 is an abominationH8441 to menH120.Помысл глупости — грех, и кощунник — мерзость для людей.Помисел глупоти — гріх, і кощунник — мерзота для людей.⇄ Matt 15:19; Isa 55:7; 2Cor 10:5; Acts 8:22; Prov 29:8

10 If thou faintH7503 in the dayH3117 of adversityH6869, thy strengthH3581 is smallH6862.Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.Якщо ти в день нещастя виявився слабким, то бідна сила твоя.⇄ Isa 40:28–31; Eph 3:13; Jer 51:46; Heb 12:3–5; 1Sam 27:1

11 If thou forbearH2820 to deliverH5337 them that are drawnH3947 unto deathH4194, and those that are readyH4131 to be slainH2027;Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?Рятуй узятих на смерть, і невже відмовишся від приречених на убиття?⇄ Isa 58:6–7; 1John 3:16–17; Job 29:17; Luke 10:31–32

12 If thou sayestH559, Behold, we knewH3045 it not; doth not he that ponderethH8505 the heartH3826 considerH995 it? and he that keepethH5341 thy soulH5315, doth not he knowH3045 it? and shall not he renderH7725 to every manH120 according to his worksH6467?Скажешь ли: «вот, мы не знали этого»? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.Чи скажеш: «ось, ми не знали цього»? А Той, Хто випробовує серця, хіба не знає? Той, Хто спостерігає за душею твоєю, знає це, і воздасть людині за ділами її.⇄ Job 34:11; Rev 2:23; Jer 17:10; Rom 2:6; 1Sam 16:7

13 My sonH1121, eatH398 thou honeyH1706, because it is goodH2896; and the honeycombH5317, which is sweetH4966 to thy tasteH2441:Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:Їж, сину мій, мед, тому що він приємний, і стільник, який солодкий для гортані твоєї:⇄ Isa 7:15; Song 5:1

14 So shall the knowledgeH3045 of wisdomH2451 be unto thy soulH5315: when thou hast foundH4672 it, then there shall beH3426 a rewardH319, and thy expectationH8615 shall not be cut offH3772.Таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.таке і пізнання мудрости для душі твоєї. Якщо ти знайшов її, тобто майбутнє, і надія твоя не втрачена.⇄ Prov 2:10; Jas 1:25; Jer 15:16; Prov 23:18

15 Lay not waitH693, O wickedH7563 man, against the dwellingH5116 of the righteousH6662; spoilH7703 not his resting placeH7258:Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,Не замислюй зла, нечестивий, проти житла праведника, не спустошуй місця спокою його,

16 For a justH6662 man fallethH5307 seven timesH7651, and riseth up againH6965: but the wickedH7563 shall fallH3782 into mischiefH7451.Ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.бо сім разів упаде праведник, і встане; а нечестиві впадуть у погибель.⇄ Mic 7:8–10; Job 5:19; 2Cor 4:8–12

17 RejoiceH8055 not when thine enemyH341 fallethH5307, and let not thine heartH3820 be gladH1523 when he stumblethH3782:Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.Не радій, коли упаде ворог твій, і нехай не веселиться серце твоє, коли він спіткнеться.⇄ Obad 1:12; Job 31:29; Prov 17:5; 1Cor 13:6–7; 2Sam 16:5–14

18 Lest the LORDH3068 seeH7200 it, and it displeaseH7489H5869 him, and he turn awayH7725 his wrathH639 from him.Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.Інакше, побачить Господь, і неугодне буде це в очах Його, і Він відверне від нього гнів Свій.

19 FretH2734 not thyself because of evilH7489 men, neither be thou enviousH7065 at the wickedH7563;Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,Не обурюйся на злодіїв і не заздри нечестивим,⇄ Prov 13:20; Prov 23:17

20 For there shall be no rewardH319 to the evilH7451 man; the candleH5216 of the wickedH7563 shall be put outH1846.Потому что злой не имеет будущности, — светильник нечестивых угаснет.тому що злий не має майбуття, — світильник нечестивих погасне.⇄ Prov 13:9

21 My sonH1121, fearH3372 thou the LORDH3068 and the kingH4428: and meddleH6148 not with them that are given to changeH8138:Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,Бійся, сину мій, Господа і царя; із заколотниками не спілкуйся,⇄ Rom 13:1–7; Titus 3:1; 1Pet 2:13–17; 1Kgs 12:16

22 For their calamityH343 shall riseH6965 suddenlyH6597; and who knowethH3045 the ruinH6365 of them bothH8147?Потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?тому що несподівано прийде погибель від них, і біду від них обох хто передбачить?

23 These things also belong to the wiseH2450. It is not goodH2896 to have respectH5234 of personsH6440 in judgmentH4941.Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде — нехорошо.Сказано також мудрими: мати упередженість на суді — недобре.⇄ Prov 28:21; Prov 18:5; Jas 3:17

24 He that saithH559 unto the wickedH7563, Thou art righteousH6662; him shall the peopleH5971 curseH5344, nationsH3816 shall abhorH2194 him:Кто говорит виновному: «ты прав», того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;Хто говорить винному: «ти правий», того будуть проклинати народи, того будуть ненавидіти племена;⇄ Prov 17:15; Isa 5:23; Prov 11:26

25 But to them that rebukeH3198 him shall be delightH5276, and a goodH2896 blessingH1293 shall comeH935 upon them.А обличающие будут любимы, и на них придет благословение.а викривачів будуть любити, і на них прийде благословення.

26 Every man shall kissH5401 his lipsH8193 that givethH7725 a rightH5228 answerH1697.В уста целует, кто отвечает словами верными.В уста цілує той, хто відповідає словами вірними.⇄ Prov 15:23; Gen 41:38–57

27 PrepareH3559 thy workH4399 withoutH2351, and make it fitH6257 for thyself in the fieldH7704; and afterwardsH310 buildH1129 thine houseH1004.Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.Зверши справи твої поза домом, закінчи їх на полі твоєму, і потім облаштовуй і дім твій.⇄ Luke 14:28–30; 1Kgs 5:17–18; 1Kgs 6:7

28 Be not a witnessH5707 against thy neighbourH7453 without causeH2600; and deceiveH6601 not with thy lipsH8193.Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?Не будь лжесвідком на ближнього твого: для чого тобі обманювати вустами твоїми?⇄ Eph 4:25

29 SayH559 not, I will doH6213 so to him as he hath doneH6213 to me: I will renderH7725 to the manH376 according to his workH6467.Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его».Не говори: «як він вчинив зі мною, так і я зроблю з ним, воздам людині за ділами її».⇄ Prov 20:22; Rom 12:17–21; 1Thess 5:15

30 I wentH5674 by the fieldH7704 of the slothfulH376H6102, and by the vineyardH3754 of the manH120 voidH2638 of understandingH3820;Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:Проходив я мимо поля чоловіка лінивого і мимо виноградника чоловіка бідного на розум:⇄ Prov 12:11

31 And, lo, it was all grown overH5927 with thornsH7063, and nettlesH2738 had coveredH3680 the faceH6440 thereof, and the stoneH68 wallH1444 thereof was broken downH2040.И вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.і ось, усе це заросло терням, поверхня його вкрилася кропивою, і кам’яна огорожа його зруйнувалася.⇄ Isa 5:5; Eccl 10:18

32 Then I sawH2372, and considered it wellH7896H3820: I lookedH7200 upon it, and receivedH3947 instructionH4148.И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:І подивився я, і взяв до серця свого, і подивився й отримав урок:⇄ 1Cor 10:11

33 Yet a littleH4592 sleepH8142, a littleH4592 slumberH8572, a littleH4592 foldingH2264 of the handsH3027 to sleepH7901:«немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, —«трохи поспиш, трохи подрімаєш, трохи, склавши руки, полежиш, —⇄ Prov 6:4–11; 1Thess 5:6–8; Rom 13:11; Eph 5:14

34 So shall thy povertyH7389 comeH935 as one that travellethH1980; and thy wantH4270 as an armedH4043 manH376.И придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооруженный».і прийде, як перехожий, бідність твоя, і нестаток твій — як людина озброєна».⇄ Prov 10:4; Prov 13:4