Bible in English

Titus, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (603 KB)

Text of chapter 1

1 PaulG3972, a servantG1401 of GodG2316, andG1161 an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547, according toG2596 the faithG4102 of God'sG2316 electG1588, andG2532 the acknowledgingG1922 of the truthG225 whichG3588 is afterG2596 godlinessG2150;Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,Павло, раб Божий, апостол же Ісуса Христа, за вірою обраних Божих і пізнанням істини, що належить до благочестя,⇄ Rom 1:1; 1Tim 6:3; 2Tim 2:25; 2Tim 2:23; 2Pet 1:3

2 InG1909 hopeG1680 of eternalG166 lifeG2222, whichG3739 GodG2316, that cannot lieG893, promisedG1861 beforeG4253 the worldG166 beganG5550;В надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,у надії вічного життя, яке обіцяв вірний у слові Бог раніше вікових часів,⇄ Num 23:19; 2Tim 1:9; 1John 2:25; Heb 6:17–18; 2Tim 1:1

3 ButG1161 hathG5319 in dueG2398 timesG2540 manifestedG5319 hisG846 wordG3056 throughG1722 preachingG2782, whichG3739 is committedG4100 unto meG1473 according toG2596 the commandmentG2003 of GodG2316 ourG2257 SaviourG4990;А в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, —а у свій час явив Своє слово в проповіді, довіреній мені за велінням Спасителя нашого, Бога, —⇄ 1Tim 1:11; 1Tim 1:1; Titus 3:4–6; Titus 2:10

4 To TitusG5103, mine ownG1103 sonG5043 afterG2596 the commonG2839 faithG4102: GraceG5485, mercyG1656, and peaceG1515, fromG575 GodG2316 the FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 SaviourG4990.Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.Титові, істинному синові за спільною вірою: благодать, милість і мир від Бога Отця і Господа Ісуса Христа, Спасителя нашого.⇄ 2Tim 1:2; Jude 1:3

5 For thisG5127 causeG5484 left IG2641 theeG4571 inG1722 CreteG2914, thatG2443 thou shouldest set in orderG1930 the things that are wantingG3007, andG2532 ordainG2525 eldersG4245 in everyG2596 cityG4172, asG5613 IG1473 had appointedG1299 theeG4671:Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:Для того я залишив тебе на Криті, щоб ти довершив недокінчене і поставив у всіх містах пресвітерів, як я тобі наказував:⇄ Acts 14:23; 1Tim 1:3; Eccl 12:9; 1Cor 14:40

6 If anyG1536 beG2076 blamelessG410, the husbandG435 of oneG3391 wifeG1135, havingG2192 faithfulG4103 childrenG5043 notG3361 accusedG1722G2724 of riotG810 orG2228 unrulyG506.Если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.коли хто непорочний, чоловік однієї жінки, дітей має вірних, яких не докоряють у розпусті чи непокірності.⇄ 1Tim 3:2–7; 1Tim 3:12

7 ForG1063 a bishopG1985 mustG1163 beG1511 blamelessG410, asG5613 the stewardG3623 of GodG2316; notG3361 selfwilledG829, notG3361 soon angryG3711, notG3361 given to wineG3943, noG3361 strikerG4131, notG3361 given to filthy lucreG146;Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,Бо єпископ повинен бути бездоганний, як Божий управитель, не такий, що собі догоджає, не зухвалий, не гнівливий, не п’яниця, не забіяка, не користолюбець,⇄ Eph 5:18; 2Pet 2:10; 1Pet 5:2; 1Pet 4:10; Jas 1:19–20

8 ButG235 a lover of hospitalityG5382, a lover of good menG5358, soberG4998, justG1342, holyG3741, temperateG1468;Но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержен,а гостинний, благолюбний, цнотливий, справедливий, побожний, стриманий,⇄ 1Tim 3:2; Titus 2:7

9 Holding fastG472 the faithfulG4103 wordG3056 asG2596 he hath been taughtG1322, thatG2443 he may beG5600 ableG1415 byG1722 soundG5198 doctrineG1319 bothG2532 to exhortG3870 andG2532 to convinceG1651 the gainsayersG483.Держащийся истинного слова, согласного с учением, чтоб он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.який дотримується правдивого слова, згідно з вченням, щоб він мав силу й наставляти в здоровому вченні, і викривати противників.⇄ 2Thess 2:15; 2Tim 1:13; 1Tim 6:3; 1Tim 1:10; Rev 3:3

10 ForG1063 there areG1526 manyG4183 unrulyG506 andG2532 vain talkersG3151 andG2532 deceiversG5423, speciallyG3122 they ofG1537 the circumcisionG4061:Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,Бо є багато непокірних, марнословів і обманщиків, особливо з обрізаних,⇄ 1Tim 1:6; 1John 4:1; Gal 2:4

11 WhoseG3739 mouthsG1993 mustG1163 be stoppedG1993, whoG3748 subvertG396 wholeG3650 housesG3624, teachingG1321 things whichG3739 they oughtG1163 notG3361, forG5484 filthyG150 lucre'sG2771 sakeG5484.Каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.яким треба затуляти вуста: вони розбещують цілі доми, навчаючи чого не слід, заради ганебної користи.⇄ 2Tim 3:6; 1Tim 6:5; Rom 3:19; Titus 3:10; Titus 1:9

12 OneG5100 ofG1537 themselvesG846, even a prophetG4396 of theirG846 ownG2398, saidG2036, The CretiansG2912 are alwayG104 liarsG5583, evilG2556 beastsG2342, slowG692 belliesG1064.Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».З них же самих один віршотворець сказав: «Критяни завжди неправдомовці, злі звірі, черева ледачі».⇄ Rom 16:18; 1Tim 4:2

13 ThisG3778 witnessG3141 isG2076 trueG227. WhereforeG1223G3739G156 rebukeG1651 themG846 sharplyG664, thatG2443 they may be soundG5198 inG1722 the faithG4102;Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,Свідчення це справедливе. З цієї причини викривай їх суворо, щоб вони були здорові у вірі,⇄ 1Tim 5:20; Titus 2:2; 2Tim 4:2; Titus 2:15; Prov 27:5

14 NotG3361 giving heedG4337 to JewishG2451 fablesG3454, andG2532 commandmentsG1785 of menG444, that turn fromG654 the truthG225.Не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.незважаючи на юдейські байки і накази людей, які відвертаються від істини.⇄ 2Tim 4:4; Col 2:22; Gal 4:9; 2Pet 2:22; Matt 15:9

15 Unto the pureG2513 all thingsG3956 are pureG3303G2513: butG1161 unto them that are defiledG3392 andG2532 unbelievingG571 is nothingG3762 pureG2513; butG235 evenG2532 theirG846 mindG3563 andG2532 conscienceG4893 is defiledG3392.Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.Для чистих усе чисте; а для осквернених і невірних немає нічого чистого, але осквернені і розум їхній, і совість.⇄ Rom 14:14; Rom 14:20; 1Cor 10:23; 1Tim 4:3–4; Matt 15:18

16 They professG3670 that they knowG1492 GodG2316; butG1161 in worksG2041 they denyG720 him, beingG5607 abominableG947, andG2532 disobedientG545, andG2532 untoG4314 everyG3956 goodG18 workG2041 reprobateG96.Они говорят, что знают Бога; а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и неспособны ни к какому доброму делу.Вони говорять, що знають Бога, а ділами відрікаються, будучи огидними і нездатними ні до якого доброго діла.⇄ 1John 2:4; Isa 29:13; Eph 5:6; Ezek 33:31; 2Tim 3:5–8