Bible in English

Proverbs, Chapter 10

Audio (KJV): chapter 10
Download mp3 (870 KB)

Text of chapter 10

1 The proverbsH4912 of SolomonH8010. A wiseH2450 sonH1121 maketh a gladH8055 fatherH1: but a foolishH3684 sonH1121 is the heavinessH8424 of his motherH517.Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.Притчі Соломона. Син мудрий радує батька, а син нерозумний — засмучення для його матері.⇄ Prov 1:1; Prov 29:15; Prov 17:25; Prov 23:15–16; Prov 29:3

2 TreasuresH214 of wickednessH7562 profitH3276 nothing: but righteousnessH6666 deliverethH5337 from deathH4194.Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.Не приносять користи скарби неправедні, правда ж рятує від смерти.⇄ Prov 11:4; Prov 12:28; Prov 21:6

3 The LORDH3068 will not sufferH7456 the soulH5315 of the righteousH6662 to famishH7456: but he casteth awayH1920 the substanceH1942 of the wickedH7563.Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.Не допустить Господь терпіти голод душі праведного, надбання ж нечестивих вивергне.⇄ Matt 6:30–33; Zeph 1:18

4 He becometh poorH7326 that dealethH6213 with a slackH7423 handH3709: but the handH3027 of the diligentH2742 maketh richH6238.Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.Лінива рука робить бідним, а рука старанна збагачує.⇄ Prov 19:15; Prov 20:4; Prov 13:4; Prov 21:5; Prov 12:24

5 He that gatherethH103 in summerH7019 is a wiseH7919 sonH1121: but he that sleepethH7290 in harvestH7105 is a sonH1121 that causeth shameH954.Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.Хто збирає влітку — син розумний, а хто спить під час жнив — син безпутний.⇄ Prov 6:8; Prov 30:25

6 BlessingsH1293 are upon the headH7218 of the justH6662: but violenceH2555 coverethH3680 the mouthH6310 of the wickedH7563.Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.Благословення — на голові праведника, вуста ж беззаконних загородить насильство.⇄ Deut 28:2; Prov 28:20

7 The memoryH2143 of the justH6662 is blessedH1293: but the nameH8034 of the wickedH7563 shall rotH7537.Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.Пам’ять праведника буде благословенна, а ім’я нечестивих мерзотним.⇄ Luke 1:48; Mark 14:9; 2Chr 24:16

8 The wiseH2450 in heartH3820 will receiveH3947 commandmentsH4687: but a pratingH8193 foolH191 shall fallH3832.Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.Мудрий серцем приймає заповіді, а нерозумний устами спотикнеться.⇄ Matt 7:24–25; Jas 3:13; Prov 12:1

9 He that walkethH3212 uprightlyH8537 walkethH1980 surelyH983: but he that pervertethH6140 his waysH1870 shall be knownH3045.Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.Хто ходить у непорочності, той ходить безпечно; а хто спотворює путі свої, той буде покараний.⇄ Prov 28:18; Matt 10:26; Isa 33:15–16; 1Cor 4:5

10 He that winkethH7169 with the eyeH5869 causethH5414 sorrowH6094: but a pratingH8193 foolH191 shall fallH3832.Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.Хто мигає очима, той викликає досаду, а нерозумний устами спотикнеться.

11 The mouthH6310 of a righteousH6662 man is a wellH4726 of lifeH2416: but violenceH2555 coverethH3680 the mouthH6310 of the wickedH7563.Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.Вуста праведника — джерело життя, вуста ж беззаконних загородить насильство.⇄ Prov 13:14; Eph 4:29; Prov 10:20–21; Prov 18:4; Prov 10:6

12 HatredH8135 stirreth upH5782 strifesH4090: but loveH160 coverethH3680 all sinsH6588.Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.Ненависть збуджує розбрати, але любов покриває всі гріхи.⇄ 1Pet 4:8; 1Cor 13:4–7; Prov 17:9; Prov 15:18; Jas 5:20

13 In the lipsH8193 of him that hath understandingH995 wisdomH2451 is foundH4672: but a rodH7626 is for the backH1460 of him that is voidH2638 of understandingH3820.В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.У вустах розумного знаходиться мудрість, але на тілі нерозумного — різка.⇄ Prov 26:3; Prov 6:32

14 WiseH2450 men lay upH6845 knowledgeH1847: but the mouthH6310 of the foolishH191 is nearH7138 destructionH4288.Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель.Мудрі зберігають знання, але вуста нерозумного — близька загибель.⇄ Prov 18:7; Prov 10:8

15 The rich man'sH6223 wealthH1952 is his strongH5797 cityH7151: the destructionH4288 of the poorH1800 is their povertyH7389.Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их.Майно багатого — міцне місто його, біда для бідних — убогість їх.⇄ Prov 18:11; Prov 19:7; Prov 14:20

16 The labourH6468 of the righteousH6662 tendeth to lifeH2416: the fruitH8393 of the wickedH7563 to sinH2403.Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.Труди праведного — до життя, успіх нечестивого — до гріха.⇄ Rom 6:23; Isa 3:10–11

17 He is in the wayH734 of lifeH2416 that keepethH8104 instructionH4148: but he that refusethH5800 reproofH8433 errethH8582.Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.Хто зберігає настановлення, той на путі до життя; а той, хто відкидає викривання, — блукає.⇄ Prov 15:10; Luke 11:28; Prov 5:12; 2Pet 1:5–11; Prov 6:23

18 He that hidethH3680 hatredH8135 with lyingH8267 lipsH8193, and he that utterethH3318 a slanderH1681, is a foolH3684.Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.Хто приховує ненависть, у того вуста неправдиві; і хто розголошує наклепи, той нерозумний.⇄ Prov 26:24–26

19 In the multitudeH7230 of wordsH1697 there wantethH2308 not sinH6588: but he that refrainethH2820 his lipsH8193 is wiseH7919.При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен.При багатослів’ї не минути гріха, а той, хто стримує вуста свої, — розумний.⇄ Jas 1:19; Prov 17:27–28; Jas 3:2; Eccl 10:13–14; Eccl 5:4

20 The tongueH3956 of the justH6662 is as choiceH977 silverH3701: the heartH3820 of the wickedH7563 is little worthH4592.Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.Добірне срібло — язик праведного, серце ж нечестивих — нікчемність.

21 The lipsH8193 of the righteousH6662 feedH7462 manyH7227: but foolsH191 dieH4191 for wantH2638 of wisdomH3820.Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.Уста праведного пасуть багатьох, а нерозумні помирають від нестачі розуму.⇄ Hos 4:6; Prov 17:16; Matt 13:19; Prov 1:29; Job 4:3–4

22 The blessingH1293 of the LORDH3068, it maketh richH6238, and he addethH3254 no sorrowH6089 with it.Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.Благословення Господнє — воно збагачує і печалі з собою не приносить.⇄ Gen 26:12; 1Sam 2:7–8; Gen 24:35; Gen 12:2

23 It is as sportH7814 to a foolH3684 to doH6213 mischiefH2154: but a manH376 of understandingH8394 hath wisdomH2451.Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.Для нерозумного злочинне діяння ніби забава, а людині розумній властива мудрість.⇄ Prov 15:21; Prov 14:9; Prov 2:14

24 The fearH4034 of the wickedH7563, it shall comeH935 upon him: but the desireH8378 of the righteousH6662 shall be grantedH5414.Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.Чого страшиться нечестивий, те й осягне його, а бажання праведників виконається.⇄ Isa 66:4; Matt 5:6; Job 15:21; 1John 5:14–15

25 As the whirlwindH5492 passethH5674, so is the wickedH7563 no more: but the righteousH6662 is an everlastingH5769 foundationH3247.Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.Як проноситься вихор, так немає більше нечестивого; а праведник — на вічній основі.⇄ Prov 12:3; Matt 7:24–27

26 As vinegarH2558 to the teethH8127, and as smokeH6227 to the eyesH5869, so is the sluggardH6102 to them that sendH7971 him.Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.Що оцет для зубів і дим для очей, те лінивий для тих, хто посилає його.

27 The fearH3374 of the LORDH3068 prolongethH3254 daysH3117: but the yearsH8141 of the wickedH7563 shall be shortenedH7114.Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.Страх Господній додає днів, літа ж нечестивих скоротяться.⇄ Prov 9:11; Prov 3:2; Job 15:32–33

28 The hopeH8431 of the righteousH6662 shall be gladnessH8057: but the expectationH8615 of the wickedH7563 shall perishH6.Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет.Очікування праведників — радість, а надія нечестивих загине.⇄ Job 8:13

29 The wayH1870 of the LORDH3068 is strengthH4581 to the uprightH8537: but destructionH4288 shall be to the workersH6466 of iniquityH205.Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.Путь Господня — твердиня для непорочного і страх для тих, що чинять беззаконня.⇄ Prov 21:15; Rom 2:8–9

30 The righteousH6662 shall neverH5769 be removedH4131: but the wickedH7563 shall not inhabitH7931 the earthH776.Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.Праведник повіки не завагається, нечестиві ж не будуть жити на землі.⇄ Prov 2:21–22; Prov 10:25

31 The mouthH6310 of the justH6662 bringeth forthH5107 wisdomH2451: but the frowardH8419 tongueH3956 shall be cut outH3772.Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.Вуста праведника виточують мудрість, а язик зловредний відсічеться.

32 The lipsH8193 of the righteousH6662 knowH3045 what is acceptableH7522: but the mouthH6310 of the wickedH7563 speaketh frowardnessH8419.Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращенное.Вуста праведного знають благоприємне, а вуста нечестивих — розбещене.