Bible in English

Proverbs, Chapter 20

Audio (KJV): chapter 20
Download mp3 (897 KB)

Text of chapter 20

1 WineH3196 is a mockerH3887, strong drinkH7941 is ragingH1993: and whosoever is deceivedH7686 thereby is not wiseH2449.Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.Вино — глузливе, сикера — буйна; і всякий, хто захоплюється ними, нерозумний.⇄ Eph 5:18; Hos 4:11; Isa 28:7; 1Cor 6:10; Prov 31:4

2 The fearH367 of a kingH4428 is as the roaringH5099 of a lionH3715: whoso provoketh him to angerH5674 sinnethH2398 against his own soulH5315.Гроза царя — как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.Гроза царя — ніби ревіння лева: хто дратує його, той грішить проти самого себе.⇄ Prov 19:12; Eccl 10:4; Prov 8:36; 1Kgs 2:23

3 It is an honourH3519 for a manH376 to ceaseH7674 from strifeH7379: but every foolH191 will be meddlingH1566.Честь для человека — отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.Шана для людини — відстати від сварки; а всякий дурень задерикуватий.⇄ Prov 16:32; Prov 17:14; Prov 19:11; Prov 14:29; Eph 4:32

4 The sluggardH6102 will not plowH2790 by reason of the coldH2779; therefore shall he begH7592H7592 in harvestH7105, and have nothing.Ленивец зимою не пашет: поищет летом — и нет ничего.Лінивець узимку не оре: шукає влітку — і немає нічого.⇄ Prov 10:4; Prov 19:15; Prov 13:4; Matt 25:24–28; Matt 25:3–10

5 CounselH6098 in the heartH3820 of manH376 is like deepH6013 waterH4325; but a manH376 of understandingH8394 will draw it outH1802.Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.Помисли в серці людини — глибокі води, але людина розумна вичерпує їх.⇄ Prov 18:4; 1Cor 2:11

6 MostH7230 menH120 will proclaimH7121 every oneH376 his own goodnessH2617: but a faithfulH529 manH376 who can findH4672?Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?Багато хто хвалить людину за милосердя, але правдиву людину хто знаходить?⇄ Matt 6:2; Luke 22:33; Luke 18:8; Prov 27:2

7 The justH6662 man walkethH1980 in his integrityH8537: his childrenH1121 are blessedH835 afterH310 him.Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!Праведник ходить у своїй непорочності: блаженні діти його після нього!⇄ Jer 32:39; 2Cor 1:12; Acts 2:39

8 A kingH4428 that sitteth inH3427 the throneH3678 of judgmentH1779 scattereth awayH2219 all evilH7451 with his eyesH5869.Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.Цар, який сидить на престолі суду, розганяє очима своїми все зле.⇄ Prov 25:5; Prov 20:26; Prov 29:14

9 Who can sayH559, I have made my heartH3820 cleanH2135, I am pureH2891 from my sinH2403?Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего?»Хто може сказати: «я очистив моє серце, я чистий від гріха мого?»⇄ Eccl 7:20; 1John 1:8–10; 1Kgs 8:46; Job 14:4; Job 15:14

10 Divers weightsH68H68, and divers measuresH374H374, bothH8147 of them are alikeH1571 abominationH8441 to the LORDH3068.Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость пред Господом.Неоднакові терези, неоднакова міра, те й інше — мерзота перед Господом.⇄ Prov 20:23; Prov 11:1

11 Even a childH5288 is knownH5234 by his doingsH4611, whether his workH6467 be pureH2134, and whether it be rightH3477.Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.Можна узнати навіть отрока за заняттями його, чи чистою і чи правильною буде поведінка його.⇄ Matt 7:16; Luke 6:43–44; Prov 21:8

12 The hearingH8085 earH241, and the seeingH7200 eyeH5869, the LORDH3068 hath madeH6213 even bothH8147 of them.Ухо слышащее и глаз видящий — и то и другое создал Господь.Вухо, що чує, й око, що бачить, — і те й інше створив Господь.⇄ Matt 13:13–16; Eph 1:17–18; Exod 4:11

13 LoveH157 not sleepH8142, lest thou come to povertyH3423; openH6491 thine eyesH5869, and thou shalt be satisfiedH7646 with breadH3899.Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.Не люби спати, щоб тобі не зубожіти; тримай відкритими очі твої, і будеш досита їсти хліб.⇄ Prov 19:15; Rom 12:11; Prov 12:11; Rom 13:11; Prov 10:4

14 It is naughtH7451, it is naughtH7451, saithH559 the buyerH7069: but when he is goneH235 his way, then he boastethH1984.«Дурно, дурно», говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.«Погано, погано», говорить покупець, а коли відійде, хвалиться.

15 There isH3426 goldH2091, and a multitudeH7230 of rubiesH6443: but the lipsH8193 of knowledgeH1847 are a preciousH3366 jewelH3627.Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь — уста разумные.Є золото і багато перлів, але дорогоцінне начиння — вуста розумні.⇄ Prov 8:11; Prov 25:12

16 TakeH3947 his garmentH899 that is suretyH6148 for a strangerH2114: and take a pledgeH2254 of him for a strange womanH5237.Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.Візьми одяг його, оскільки він заручився за чужого; і за стороннього візьми від нього заставу.⇄ Prov 27:13

17 BreadH3899 of deceitH8267 is sweetH6156 to a manH376; but afterwardsH310 his mouthH6310 shall be filledH4390 with gravelH2687.Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.Солодкий для людини хліб, придбаний неправдою; але після рот її наповниться жорствою.⇄ Eccl 11:9; Prov 9:17–18

18 Every purposeH4284 is establishedH3559 by counselH6098: and with good adviceH8458 makeH6213 warH4421.Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.Починання одержують твердість через нараду, і після наради веди війну.⇄ Luke 14:31; Prov 24:6; Prov 15:22; Judg 1:1–2; Prov 11:14

19 He that goeth aboutH1980 as a talebearerH7400 revealethH1540 secretsH5475: therefore meddleH6148 not with him that flatterethH6601 with his lipsH8193.Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.Хто ходить переносником, той відкриває таємницю; і хто широко розкриває рот, з тим не спілкуйся.⇄ Prov 11:13; Prov 13:3; Prov 18:8; Rom 16:18; Lev 19:16

20 Whoso cursethH7043 his fatherH1 or his motherH517, his lampH5216 shall be put outH1846 in obscureH380H380 darknessH2822.Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.Хто лихословить батька свого і свою матір, того світильник згасне серед глибокої темряви.⇄ Exod 21:17; Prov 30:11; Prov 30:17; Prov 24:20; Jude 1:13

21 An inheritanceH5159 may be gotten hastilyH926H973 at the beginningH7223; but the endH319 thereof shall not be blessedH1288.Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.Спадщина, поспішно захоплена спочатку, не благословиться згодом.⇄ 1Tim 6:9; Prov 13:22; Prov 28:8; Job 27:16–17; Hab 2:6

22 SayH559 not thou, I will recompenseH7999 evilH7451; but wait onH6960 the LORDH3068, and he shall saveH3467 thee.Не говори: «я отплачу за зло»; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.Не говори: «я відплачу за зло»; залиш Господу, і Він збереже тебе.⇄ Rom 12:17–19; 1Thess 5:15; Prov 24:29; Prov 17:13; 1Pet 3:9

23 Divers weightsH68H68 are an abominationH8441 unto the LORDH3068; and a falseH4820 balanceH3976 is not goodH2896.Мерзость пред Господом — неодинаковые гири, и неверные весы — не добро.Мерзота перед Господом — неоднакові гирі, і неправильні терези — не добро.⇄ Prov 20:10; Hos 12:7; Prov 11:1; Ezek 45:10

24 Man'sH1397 goingsH4703 are of the LORDH3068; how can a manH120 then understandH995 his own wayH1870?От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?Від Господа спрямовуються кроки людини; людині ж як дізнатися про шлях свій?⇄ Prov 16:9; Jer 10:23; Prov 14:8

25 It is a snareH4170 to the manH120 who devourethH3216 that which is holyH6944, and afterH310 vowsH5088 to make enquiryH1239.Сеть для человека — поспешно давать обет, и после обета обдумывать.Сітка для людини — поспішно давати обітницю, і після обітниці обмірковувати.⇄ Eccl 5:5–7; Matt 5:33

26 A wiseH2450 kingH4428 scatterethH2219 the wickedH7563, and bringethH7725 the wheelH212 over them.Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.Мудрий цар розвіє нечестивих і поверне на них колесо.⇄ Prov 20:8

27 The spiritH5397 of manH120 is the candleH5216 of the LORDH3068, searchingH2664 all the inward partsH2315 of the bellyH990.Светильник Господень — дух человека, испытывающий все глубины сердца.Світильник Господній — дух людини, який випробовує всі глибини серця.⇄ 1Cor 2:11; Heb 4:12–13; Job 32:8; 1John 3:19–21; Rom 2:15

28 MercyH2617 and truthH571 preserveH5341 the kingH4428: and his throneH3678 is upholdenH5582 by mercyH2617.Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.Милість і істина охороняють царя, і милістю він підтримує престіл свій.⇄ Prov 16:12; Prov 29:14

29 The gloryH8597 of young menH970 is their strengthH3581: and the beautyH1926 of old menH2205 is the gray headH7872.Слава юношей — сила их, а украшение стариков — седина.Слава юнаків — сила їх, а прикраса старих — сивина.⇄ 1John 2:14; Prov 16:31; Lev 19:32; Jer 9:23–24

30 The bluenessH2250 of a woundH6482 cleansethH8562 away evilH7451: so do stripesH4347 the inward partsH2315 of the bellyH990.Раны от побоев — врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.Рани від побиття — лікування проти зла, й удари, що проникають у нутрощі утроби.⇄ Heb 12:10; Prov 22:15; Prov 19:25; Isa 53:5