Bible in English

Matthew, Chapter 26

Audio (KJV): chapter 26
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 26

1 AndG2532 it came to passG1096, whenG3753 JesusG2424 had finishedG5055 allG3956 theseG5128 sayingsG3056, he saidG2036 unto hisG846 disciplesG3101,Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:Коли Ісус скінчив усі ці слова, то сказав ученикам Своїм:

2 Ye knowG1492 thatG3754 afterG3326 twoG1417 daysG2250 isG1096 the feast of the passoverG3957, andG2532 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860 toG1519 be crucifiedG4717.Вы знаете, что чрез два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.ви знаєте, що через два дні буде Пасха, і Син Людський виданий буде на розп’яття.⇄ Mark 14:1–2; Luke 22:1–2

3 ThenG5119 assembled togetherG4863 the chief priestsG749, andG2532 the scribesG1122, andG2532 the eldersG4245 of the peopleG2992, untoG1519 the palaceG833 of the high priestG749, whoG3588 was calledG3004 CaiaphasG2533,Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,Тоді зібралися первосвященики, і книжники, і старійшини народу у дворі первосвященика на ім’я Каяфа,⇄ John 18:24; John 11:47–53

4 AndG2532 consultedG4823 thatG2443 they might takeG2902 JesusG2424 by subtiltyG1388, andG2532 killG615 him.И положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;і радились, щоб узяти Ісуса підступом і вбити.⇄ Matt 12:14

5 ButG1161 they saidG3004, NotG3361 onG1722 the feastG1859 day, lestG3363 there beG1096 an uproarG2351 amongG1722 the peopleG2992.Но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.Але говорили: тільки не у свято, щоб не було заворушення в народі.⇄ Matt 27:24

6 NowG1161 when JesusG2424 wasG1096 inG1722 BethanyG963, inG1722 the houseG3614 of SimonG4613 the leperG3015,Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,Коли ж Ісус був у Вифанії, в домі Симона прокаженого,⇄ Mark 14:3–9; John 12:1–8; Luke 7:37–39; John 11:1–2; Matt 21:17

7 There cameG4334 unto himG846 a womanG1135 havingG2192 an alabaster boxG211 of very preciousG927 ointmentG3464, andG2532 poured itG2708 onG1909 hisG846 headG2776, as he satG345 at meat.Приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.підійшла до Нього жінка з посудиною дорогоцінного мира і зливала Йому, що возлежав, на голову.⇄ John 12:2–3; Luke 7:46; Luke 7:37–38; Eccl 9:8

8 ButG1161 when hisG846 disciplesG3101 sawG1492 it, they had indignationG23, sayingG3004, ToG1519 what purposeG5101 is thisG3778 wasteG684?Увидевши это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?Побачивши це, ученики Його ремствували і говорили: для чого таке марнотратство?⇄ John 12:4–6; Mark 14:4

9 ForG1063 thisG5124 ointmentG3464 mightG1410 have been soldG4097 for muchG4183, andG2532 givenG1325 to the poorG4434.Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.Бо можна було б це миро продати за велику ціну і роздати вбогим.

10 WhenG1161 JesusG2424 understoodG1097 it, he saidG2036 unto themG846, WhyG5101 trouble yeG2873G3930 the womanG1135? forG1063 she hath wroughtG2038 a goodG2570 workG2041 uponG1519 meG1691.Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня;Ісус же, зрозумівши це, сказав їм: навіщо бентежите жінку? Вона добре діло зробила для Мене.⇄ Titus 3:8; Heb 13:21; 2Tim 2:21; Titus 1:16; 1Tim 5:10

11 ForG1063 ye haveG2192 the poorG4434 alwaysG3842 withG3326 youG1438; butG1161 meG1691 ye haveG2192 notG3756 alwaysG3842.Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;Бо вбогих завжди маєте з собою, а Мене не завжди маєте.⇄ Deut 15:11; Mark 14:7; John 12:8; John 16:28

12 For in thatG1063 sheG3778G846 hath pouredG906 thisG5124 ointmentG3464 onG1909 myG3450 bodyG4983, she didG4160 it forG4314 myG3165 burialG1779.Возливши миро сие на Тело Мое, она приготовила Меня к погребению;Зливши миро це на тіло Моє, до погребіння Мене приготувала.

13 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, WheresoeverG3699G1437 thisG5124 gospelG2098 shall be preachedG2784 inG1722 the wholeG3650 worldG2889, there shall alsoG2532 this, thatG3739 this womanG3778G846 hath doneG4160, be toldG2980 forG1519 a memorialG3422 of herG846.Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.Істинно кажу вам: де тільки буде проповідане Євангеліє це по всьому світу, сказано буде про те, що вона зробила, в пам’ять її.⇄ Mark 14:9

14 ThenG5119 oneG1520 of the twelveG1427, calledG3004 JudasG2455 IscariotG2469, wentG4198 untoG4314 the chief priestsG749,Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникамТоді один з дванадцятьох, званий Іудою Іскаріотом, пішов до первосвящеників⇄ Luke 22:3–6; Matt 10:4; Mark 14:10–11; Matt 26:47; John 6:70–71

15 And saidG2036 unto them, WhatG5101 will yeG2309 giveG1325 meG3427, andG2504 I will deliverG3860 himG846 unto youG5213? AndG1161 they covenantedG2476 with himG846 for thirtyG5144 pieces of silverG694.И сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;і сказав: що хочете дати мені, — і я вам видам Його? Вони запропонували йому тридцять срібників.⇄ Zech 11:12–13

16 AndG2532 fromG575 that timeG5119 he soughtG2212 opportunityG2120 toG2443 betrayG3860 himG846.И с того времени он искал удобного случая предать Его.І відтоді він шукав нагоди, щоб видати Його.

17 NowG1161 the firstG4413 day of the feast of unleavened breadG106 the disciplesG3101 cameG4334 to JesusG2424, sayingG3004 unto himG846, WhereG4226 wilt thouG2309 that we prepareG2090 for theeG4671 to eatG5315 the passoverG3957?В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?Першого ж дня опрісноків ученики приступили до Ісуса і сказали Йому: де хочеш, щоб ми приготували Тобі їсти паску?⇄ Luke 22:7–13

18 AndG1161 he saidG2036, GoG5217 intoG1519 the cityG4172 toG4314 such a manG1170, andG2532 sayG2036 unto himG846, The MasterG1320 saithG3004, MyG3450 timeG2540 isG2076 at handG1451; I will keepG4160 the passoverG3957 atG4314 thy houseG4571 withG3326 myG3450 disciplesG3101.Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит: время Мое близко, у тебя совершу пасху с учениками Моими».Він сказав: підіть у місто до такого-то і скажіть йому: Учитель говорить: час Мій близько; у тебе справлю Пасху з учениками Моїми.⇄ Mark 14:13–16; John 7:6; John 13:1; John 17:1; John 7:8

19 AndG2532 the disciplesG3101 didG4160 asG5613 JesusG2424 had appointedG4929 themG846; andG2532 they made readyG2090 the passoverG3957.Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.Ученики зробили, як звелів їм Ісус, і приготували паску.

20 NowG1161 when the evenG3798 was comeG1096, he sat downG345 withG3326 the twelveG1427.Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;Коли ж настав вечір, Він возліг з дванадцятьма учениками.⇄ Mark 14:17–21

21 AndG2532 as theyG846 did eatG2068, he saidG2036, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, thatG3754 oneG1520 ofG1537 youG5216 shall betrayG3860 meG3165.И когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.І коли вони їли, сказав: істинно кажу вам, що один з вас зрадить Мене.⇄ John 13:21

22 AndG2532 they were exceedingG4970 sorrowfulG3076, and beganG756 every oneG1538 of themG846 to sayG3004 unto himG846, LordG2962, isG1510 itG3385 IG1473?Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?Вони дуже засмутились і почали говорити Йому, кожен з них: чи не я, Господи?

23 AndG1161 he answeredG611 and saidG2036, He that dippethG1686 his handG5495 withG3326 meG1700 inG1722 the dishG5165, the sameG3778 shall betrayG3860 meG3165.Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;Він же сказав у відповідь: хто вмочить зі Мною руку в блюдо, той зрадить Мене.⇄ John 13:18

24 G3303 The SonG5207 of manG444 goethG5217 asG2531 it is writtenG1125 ofG4012 himG846: butG1161 woeG3759 unto thatG1565 manG444 byG1223 whomG3739 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860! it had beenG2258 goodG2570 for thatG1565 manG846 ifG1487 heG444 hadG1080 notG3756 been bornG1080.Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.Син же Людський іде, як писано про Нього, але горе тій людині, якою Син Людський буде зраджений: краще було б не народитися людині тій.⇄ Acts 26:22–23; Luke 24:46; Matt 18:7; Dan 9:26; 1Cor 15:3

25 ThenG1161 JudasG2455, whichG3588 betrayedG3860 himG846, answeredG611 and saidG2036, MasterG4461, isG1510 itG3385 IG1473? He saidG3004 unto himG846, ThouG4771 hast saidG2036.При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.При цьому Іуда, що зрадив Його, сказав: чи не я, Учителю? Ісус говорить йому: ти сказав.⇄ Matt 26:64

26 AndG1161 as theyG846 were eatingG2068, JesusG2424 tookG2983 breadG740, andG2532 blessedG2127 it, and brakeG2806 it, andG2532 gaveG1325 it to the disciplesG3101, andG2532 saidG2036, TakeG2983, eatG5315; thisG5124 isG2076 myG3450 bodyG4983.И когда они ели, Иисус взял хлеб и благословив преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.І коли вони їли, Ісус узяв хліб і, благословивши, переламав і, роздаючи ученикам, сказав: прийміть, споживайте, це є Тіло Моє.⇄ 1Cor 11:23–29; Luke 22:18–20; 1Cor 10:16–17; John 6:33–35; 1Cor 10:4

27 AndG2532 he tookG2983 the cupG4221, andG2532 gave thanksG2168, and gaveG1325 it to themG846, sayingG3004, Drink yeG4095 allG3956 ofG1537 itG846;И взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все;І, взявши чашу та воздавши хвалу, подав їм і сказав: пийте з неї всі,⇄ Isa 25:6; 1Cor 10:16

28 ForG1063 thisG5124 isG2076 myG3450 bloodG129 of the newG2537 testamentG1242, whichG3588 is shedG1632 forG4012 manyG4183 forG1519 the remissionG859 of sinsG266.Ибо сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов.бо це є Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів.⇄ Heb 10:4–14; Heb 9:14–22; Lev 17:11; Matt 20:28; Rev 7:14

29 ButG1161 I sayG3004 unto youG5213, I willG4095 notG3754G3364 drinkG4095 henceforthG575G737 ofG1537 thisG5127 fruitG1081 of the vineG288, untilG2193 thatG1565 dayG2250 whenG3752 I drinkG4095 itG846 newG2537 withG3326 youG5216 inG1722 myG3450 Father'sG3962 kingdomG932.Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.Кажу ж вам, що віднині не буду пити від цього плоду виноградного до того дня, коли питиму з вами його новим у Царстві Отця Мого.⇄ Heb 12:2; Rev 7:17; Mark 14:25; Luke 22:15–18

30 AndG2532 when they had sung an hymnG5214, they went outG1831 intoG1519 the mountG3735 of OlivesG1636.И воспевши пошли на гору Елеонскую.І, проспівавши, пішли на гору Елеонську.

31 ThenG5119 saithG3004 JesusG2424 unto themG846, AllG3956 yeG5210 shall be offendedG4624 becauseG1722 of meG1722G1698 thisG5026 nightG3571: forG1063 it is writtenG1125, I will smiteG3960 the shepherdG4166, andG2532 the sheepG4263 of the flockG4167 shall be scattered abroadG1287.Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы стада»;Тоді говорить їм Ісус: всі ви спокуситеся через Мене в цю ніч, бо написано: уражу пастиря, і розбіжаться вівці отари.⇄ Zech 13:7; Mark 14:27–28; John 16:32; Ezek 34:5–6

32 ButG1161 afterG3326 IG3165 am risen againG1453, I will go beforeG4254 youG5209 intoG1519 GalileeG1056.По воскресении же Моем предварю вас в Галилее.По воскресінні ж Моїм випереджу вас у Галилеї.⇄ Matt 28:10; Luke 18:33–34; Matt 28:16; Matt 20:19; Mark 14:28

33 PeterG4074 answeredG611 andG1161 saidG2036 unto himG846, ThoughG1499 allG3956 men shall be offendedG4624 becauseG1722 of theeG4671, yet will IG1473 neverG3763 be offendedG4624.Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.Петро сказав Йому у відповідь: якщо і всі спокусяться Тобою, то я ніколи не спокушусь.⇄ Luke 22:33

34 JesusG2424 saidG5346 unto himG846, VerilyG281 I sayG3004 unto theeG4671, ThatG3754 thisG1722G5026 nightG3571, beforeG4250 the cockG220 crowG5455, thou shalt denyG533 meG3165 thriceG5151.Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.Ісус сказав йому: істинно кажу тобі, що в цю ніч, перше ніж проспіває півень, ти тричі зречешся Мене.⇄ John 13:38

35 PeterG4074 saidG3004 unto himG846, ThoughG2579 IG3165 shouldG1163 dieG599 withG4862 theeG4671, yetG3364 will IG533 notG3364 denyG533 theeG4571. LikewiseG3668 alsoG2532 saidG2036 allG3956 the disciplesG3101.Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.Говорить Йому Петро: хоч би мені довелось і вмерти з Тобою, не зречуся Тебе. Подібне говорили і всі ученики.

36 ThenG5119 comethG2064 JesusG2424 withG3326 themG846 untoG1519 a placeG5564 calledG3004 GethsemaneG1068, andG2532 saithG3004 unto the disciplesG3101, Sit yeG2523 hereG847, whileG2193G3739 I goG565 and prayG4336 yonderG1563.Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.Потім приходить з ними Ісус у місцевість, що зветься Гефсиманією, і говорить ученикам: посидьте тут, поки Я піду та помолюся там.⇄ Mark 14:32–42; Luke 22:39–46; Matt 26:42; Matt 26:39

37 AndG2532 he took with himG3880 PeterG4074 andG2532 the twoG1417 sonsG5207 of ZebedeeG2199, and beganG756 to be sorrowfulG3076 andG2532 very heavyG85.И взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.І, взявши з Собою Петра і обох синів Зеведеєвих, почав сумувати й тужити.⇄ Matt 4:21

38 ThenG5119 saith heG3004 unto themG846, MyG3450 soulG5590 isG2076 exceeding sorrowfulG4036, even untoG2193 deathG2288: tarry yeG3306 hereG5602, andG2532 watchG1127 withG3326 meG1700.Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.Тоді говорить їм Ісус: сумна душа Моя смертельно; почекайте тут і пильнуйте зі Мною.⇄ John 12:27; 1Pet 3:18; 1Pet 2:24

39 AndG2532 he wentG4281 a littleG3397 furtherG4281, and fellG4098 onG1909 hisG846 faceG4383, andG2532 prayedG4336, sayingG3004, O myG3450 FatherG3962, ifG1487 it beG2076 possibleG1415, letG3928 thisG5124 cupG4221 passG3928 fromG575 meG1700: neverthelessG4133 notG3756 asG5613 IG1473 willG2309, butG235 asG5613 thouG4771 wilt.И отошед немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.І, відійшовши трохи, упав Він долілиць, молився і говорив: Отче Мій! Якщо можливо, нехай обійде Мене чаша ця; втім, не як Я хочу, а як Ти.⇄ John 6:38; Phil 2:8; Matt 26:42; Luke 22:41–42; John 5:30

40 AndG2532 he comethG2064 untoG4314 the disciplesG3101, andG2532 findethG2147 themG846 asleepG2518, andG2532 saithG3004 unto PeterG4074, WhatG3779, could yeG2480 notG3756 watchG1127 withG3326 meG1700 oneG3391 hourG5610?И приходит к ученикам, и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?І приходить до учеників, і знаходить їх сплячими, і говорить Петрові: то не змогли ви й однієї години попильнувати зі Мною?⇄ Mark 14:37; Luke 22:45; Matt 26:43

41 WatchG1127 andG2532 prayG4336, thatG3363 ye enterG1525 notG3363 intoG1519 temptationG3986: the spiritG4151 indeedG3303 is willingG4289, butG1161 the fleshG4561 is weakG772.Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.Пильнуйте й моліться, щоб не зазнати спокуси: дух бадьорий, плоть же немічна.⇄ Luke 22:46; Mark 14:38; Eph 6:18; Matt 6:13; Gal 5:16–17

42 He went awayG565 againG3825 theG1537 second timeG1208, and prayedG4336, sayingG3004, O myG3450 FatherG3962, ifG1487 thisG5124 cupG4221 mayG1410 notG3756 pass awayG3928 fromG575 meG1700, exceptG3362 I drinkG4095 itG846, thyG4675 willG2307 be doneG1096.Еще, отошед в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.Знову відійшовши, вдруге молився, кажучи: Отче Мій! Якщо не може чаша ця обминути Мене, щоб Мені не пити її, нехай буде воля Твоя.⇄ Matt 26:39; Mark 14:39–40; Heb 4:15; Heb 5:7–8

43 AndG2532 he cameG2064 and foundG2147 themG846 asleepG2518 againG3825: forG1063 theirG846 eyesG3788 wereG2258 heavyG916.И пришед находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.І, прийшовши, знаходить їх знову сплячими, бо в них очі обважніли.

44 AndG2532 he leftG863 themG846, and went awayG565 againG3825, and prayedG4336G1537 the third timeG5154, sayingG2036 the sameG846 wordsG3056.И оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.І, залишивши їх, знову відійшов і помолився втретє, сказавши те саме слово.⇄ 2Cor 12:8

45 ThenG5119 cometh heG2064 toG4314 hisG846 disciplesG3101, andG2532 saithG3004 unto themG846, Sleep onG2518 nowG3063, andG2532 take your restG373: beholdG2400, the hourG5610 is at handG1448, andG2532 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860 intoG1519 the handsG5495 of sinnersG268.Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;Тоді приходить до учеників Своїх і говорить їм: ви все ще спите і відпочиваєте; ось наблизився час, і Син Людський видається в руки грішників.⇄ John 13:1

46 RiseG1453, let us be goingG71: beholdG2400, he is at handG1448 that doth betrayG3860 meG3165.Встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.Встаньте, підемо, ось наблизився той, хто зраджує Мене.

47 AndG2532 whileG2089 heG846 yetG2089 spakeG2980, loG2400, JudasG2455, oneG1520 of the twelveG1427, cameG2064, andG2532 withG3326 himG846 a greatG4183 multitudeG3793 withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586, fromG575 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 of the peopleG2992.И когда еще говорил Он, вот, Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.І, коли Він ще говорив, ось прийшов Іуда, один з дванадцятьох, і з ним багато народу з мечами та киями, від первосвящеників і старійшин людських.⇄ Acts 1:16; Matt 26:55

48 NowG1161 he that betrayedG3860 himG846 gaveG1325 themG846 a signG4592, sayingG3004, WhomsoeverG3739G302 I shall kissG5368, that sameG846 isG2076 heG846: holdG2902 himG846 fastG2902.Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.Зрадник же Його подав їм знак, сказавши: Кого я поцілую, Той і є, беріть Його.

49 AndG2532 forthwithG2112 he cameG4334 to JesusG2424, and saidG2036, HailG5463, masterG4461; andG2532 kissedG2705 himG846.И тотчас подошед к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.І, відразу ж підійшовши до Ісуса, сказав: радуйся, Учителю! І поцілував Його.

50 AndG1161 JesusG2424 saidG2036 unto himG846, FriendG2083, whereforeG1909G3739 art thou comeG3918? ThenG5119 came theyG4334, and laidG1911 handsG5495 onG1909 JesusG2424, andG2532 tookG2902 himG846.Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли, и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.Ісус же сказав йому: друже, для чого ти прийшов? Тоді підійшли, наклали руки на Ісуса і взяли Його.⇄ Matt 20:13; Matt 22:12

51 AndG2532, beholdG2400, oneG1520 of them which were withG3326 JesusG2424 stretched outG1614 his handG5495, and drewG645 hisG846 swordG3162, andG2532 struckG3960 a servantG1401 of the high priest'sG749, and smote offG851 hisG846 earG5621.И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.І ось один з тих, що були з Ісусом, простягнувши руку, вихопив меч свій і, вдаривши раба первосвященика, відсік йому вухо.⇄ John 18:36; 2Cor 10:4; Mark 14:47

52 ThenG5119 saidG3004 JesusG2424 unto himG846, Put up againG654 thyG4675 swordG3162 intoG1519 hisG846 placeG5117: forG1063 all theyG3956 that takeG2983 the swordG3162 shall perishG622 withG1722 the swordG3162.Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечем погибнут;Тоді Ісус говорить йому: поверни меч твій на його місце, бо всі, хто візьме меч, від меча і загинуть;⇄ Gen 9:6; Rev 13:10; Rom 12:19; 1Pet 2:21–23; 1Pet 3:9

53 G2228 Thinkest thouG1380 thatG3754 I cannotG3756G1410 nowG737 prayG3870 to myG3450 FatherG3962, andG2532 he shall presently giveG3936 meG3427 moreG4119 thanG2228 twelveG1427 legionsG3003 of angelsG32?Или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?чи думаєш, що Я не можу тепер ублагати Отця Мого, і Він дасть Мені більш як дванадцять легіонів ангелів?⇄ 2Kgs 6:17; Matt 4:11; Luke 8:30; Dan 7:10; 2Thess 1:7

54 But howG4459 thenG3767 shall the scripturesG1124 be fulfilledG4137, thatG3754 thusG3779 it mustG1163 beG1096?Как же сбудутся Писания, что так должно быть?Як же тоді збудуться Писання, що так повинно бути?⇄ Zech 13:7; Matt 26:24; Luke 24:25–26; Acts 1:16; John 10:35

55 InG1722 that sameG1565 hourG5610 saidG2036 JesusG2424 to the multitudesG3793, Are ye come outG1831 asG5613 againstG1909 a thiefG3027 withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586 for to takeG4815 meG3165? I satG2516 dailyG2250G2596 withG4314 youG5209 teachingG1321 inG1722 the templeG2411, andG2532 ye laidG2902 noG3756 holdG2902 on meG3165.В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.Тоді сказав Ісус до народу: ніби на розбійника вийшли ви з мечами та киями, щоб узяти Мене; кожного дня сидів Я з вами, навчаючи в храмі, і ви не брали Мене.

56 ButG1161 allG3650 thisG5124 was doneG1096, thatG2443 the scripturesG1124 of the prophetsG4396 might be fulfilledG4137. ThenG5119 allG3956 the disciplesG3101 forsookG863 himG846, and fledG5343.Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставивши Его, бежали.Це ж усе сталося, щоб збулися Писання пророків. Тоді всі ученики, покинувши Його, розбіглися.⇄ Zech 13:7; John 16:32; Mark 14:50–52; Matt 26:31; 2Tim 4:16

57 AndG1161 they that had laid holdG2902 on JesusG2424 led him awayG520 toG4314 CaiaphasG2533 the high priestG749, whereG3699 the scribesG1122 andG2532 the eldersG4245 were assembledG4863.А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.А воїни, які взяли Ісуса, повели Його до Каяфи, первосвященика, де зібралися книжники і старійшини.

58 ButG1161 PeterG4074 followedG190 himG846 afar offG575G3113 untoG2193 the high priest'sG749 palaceG833, andG2532 wentG1525 inG2080, and satG2521 withG3326 the servantsG5257, to seeG1492 the endG5056.Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и вошед внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.Петро ж ішов за Ним здаля, до двору первосвященика; і, ввійшовши всередину, сів із слугами, щоб бачити кінець.⇄ John 7:32

59 NowG1161 the chief priestsG749, andG2532 eldersG4245, andG2532 allG3650 the councilG4892, soughtG2212 false witnessG5577 againstG2596 JesusG2424, toG3704 putG2289 himG846 to deathG2289;Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,Первосвященики і старійшини, і весь синедріон шукали лжесвідчення проти Ісуса, щоб убити Його,

60 ButG2532 foundG2147 noneG3756: yeaG2532, though manyG4183 false witnessesG5575 cameG4334, yet found theyG2147 noneG3756.G1161 At the lastG5305 cameG4334 twoG1417 false witnessesG5575,И не находили; и хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеляі не знаходили; і, хоч багато лжесвідків приходило, не знайшли. Але, наостанок, прийшли два лжесвідки⇄ Deut 19:15

61 And saidG2036, ThisG3778 fellow saidG5346, I am ableG1410 to destroyG2647 the templeG3485 of GodG2316, andG2532 to buildG3618 itG846 inG1223 threeG5140 daysG2250.И сказали: Он говорил: «могу разрушить храм Божий и в три дня создать его».і сказали: Він говорив: можу зруйнувати храм Божий і за три дні збудувати його.⇄ John 2:19–21; Matt 27:40

62 AndG2532 the high priestG749 aroseG450, and saidG2036 unto himG846, Answerest thouG611 nothingG3762? whatG5101 is it which theseG3778 witness againstG2649 theeG4675?И встав первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?І, вставши, первосвященик сказав Йому: чому ж нічого не відповідаєш, що вони проти Тебе свідчать?

63 ButG1161 JesusG2424 held his peaceG4623. AndG2532 the high priestG749 answeredG611 and saidG2036 unto himG846, I adjureG1844 theeG4571 byG2596 the livingG2198 GodG2316, thatG2443 thou tellG2036 usG2254 whetherG1487 thouG4771 beG1488 the ChristG5547, the SonG5207 of GodG2316.Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?Ісус мовчав. І первосвященик сказав Йому: заклинаю Тебе Богом Живим, скажи нам, чи Ти Христос, Син Божий?⇄ Lev 5:1; Isa 53:7; Matt 16:16; Matt 27:12

64 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, ThouG4771 hast saidG2036: neverthelessG4133 I sayG3004 unto youG5213, HereafterG737G575 shall ye seeG3700 the SonG5207 of manG444 sittingG2521 onG1537 the right handG1188 of powerG1411, andG2532 comingG2064 inG1909 the cloudsG3507 of heavenG3772.Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.Ісус говорить йому: ти сказав; але скажу вам: віднині побачите Сина Людського, Який сидить праворуч Сили і гряде на хмарах небесних.⇄ Dan 7:13; Mark 14:62; Rev 1:7; Heb 1:3

65 ThenG5119 the high priestG749 rentG1284 hisG846 clothesG2440, sayingG3004,G3754 He hath spoken blasphemyG987; whatG5101 furtherG2089 needG5532 have weG2192 of witnessesG3144? beholdG2396, nowG3568 ye have heardG191 hisG846 blasphemyG988.Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!Тоді первосвященик роздер одяг свій і сказав: Він богохульствує! Навіщо нам ще свідки? Ось тільки що ви чули хулу Його!

66 WhatG5101 thinkG1380 yeG5213? They answeredG611 andG1161 saidG2036, He isG2076 guiltyG1777 of deathG2288.Как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.Як вам здається? Вони ж сказали у відповідь: повинен смерті.⇄ John 19:7

67 ThenG5119 did they spitG1716 inG1519 hisG846 faceG4383, andG2532 buffetedG2852 himG846; andG1161 others smote him with the palms of their handsG4474,Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитамТоді плювали Йому в лице і знущалися з Нього, а деякі били Його по щоках⇄ Isa 50:6; Isa 53:3; John 18:22; Matt 27:30

68 SayingG3004, ProphesyG4395 unto usG2254, thou ChristG5547, WhoG5101 is heG2076 that smoteG3817 theeG4571?И говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?і говорили: проречи нам, Христе, хто вдарив Тебе?⇄ Luke 22:63–65; Mark 14:65

69 NowG1161 PeterG4074 satG2521 withoutG1854 inG1722 the palaceG833: andG2532 aG3391 damselG3814 cameG4334 unto himG846, sayingG3004, ThouG4771 alsoG2532 wastG2258 withG3326 JesusG2424 of GalileeG1057.Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.Петро ж сидів у дворі. І підійшла до нього одна служниця і сказала: і ти був з Ісусом Галилейським.

70 ButG1161 he deniedG720 beforeG1715 them allG3956, sayingG3004, I knowG1492 notG3756 whatG5101 thou sayestG3004.Но он отрекся пред всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.Він же відрікся перед усіма, кажучи: не знаю, що ти говориш.

71 AndG1161 when heG846 was gone outG1831 intoG1519 the porchG4440, anotherG243 maid sawG1492 himG846, andG2532 saidG3004 unto them that were thereG1563, ThisG3778 fellow wasG2258 alsoG2532 withG3326 JesusG2424 of NazarethG3480.Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.Коли ж він виходив за ворота, побачила його інша і говорить тим, що були там: і цей був з Ісусом Назореєм.

72 AndG2532 againG3825 he deniedG720 withG3326 an oathG3727,G3754 I doG1492 notG3756 knowG1492 the manG444.И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.І він знову відрікся з клятвою: не знаю Цього Чоловіка.

73 AndG1161 afterG3326 a whileG3397 came unto him theyG4334 that stood byG2476, and saidG2036 to PeterG4074, SurelyG230 thouG4771 alsoG2532 artG1488 one ofG1537 themG846; forG1063G2532 thyG4675 speechG2981 bewrayethG1212 theeG4571G4160.Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.Трохи згодом підійшли ті, що стояли там, і сказали Петрові: справді і ти з них, бо і мова твоя викриває тебе.

74 ThenG5119 began heG756 to curseG2653 andG2532 to swearG3660, saying,G3754 I knowG1492 notG3756 the manG444. AndG2532 immediatelyG2112 the cockG220 crewG5455.Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.Тоді він почав божитися й клястися, що не знає Цього Чоловіка. І раптом заспівав півень.⇄ Rev 3:19

75 AndG2532 PeterG4074 rememberedG3415 the wordG4487 of JesusG2424, whichG3588 saidG2046 unto himG846, BeforeG3754G4250 the cockG220 crowG5455, thou shalt denyG533 meG3165 thriceG5151. AndG2532 he went outG1854, andG1831 weptG2799 bitterlyG4090.И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И вышед вон, плакал горько.І згадав Петро слово, сказане йому Ісусом: перше ніж проспіває півень, тричі зречешся Мене! І, вийшовши геть, плакав гірко.⇄ Rom 7:18–20; Matt 26:34; Luke 22:31–34; John 13:38