Bible in English

Proverbs, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (560 KB)

Text of chapter 5

1 My sonH1121, attendH7181 unto my wisdomH2451, and bowH5186 thine earH241 to my understandingH8394:Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,Сину мій! дослухайся до мудрости моєї, і прихили вухо твоє до розуму мого,⇄ Prov 22:17; Rev 2:11; Prov 4:20; Prov 2:1; Mark 4:23

2 That thou mayest regardH8104 discretionH4209, and that thy lipsH8193 may keepH5341 knowledgeH1847.Чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.щоб дотриматися розсудливости, і щоб вуста твої зберегли знання. [Не слухай улесливої жінки;]⇄ Mal 2:6–7; Prov 15:7; Prov 16:23

3 For the lipsH8193 of a strange womanH2114 dropH5197 as an honeycombH5317, and her mouthH2441 is smootherH2509 than oilH8081:Ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;тому що мед виливають вуста чужої дружини, і м’якша за єлей мова її;⇄ Prov 2:16; Prov 6:24; Prov 7:21; Prov 7:5

4 But her endH319 is bitterH4751 as wormwoodH3939, sharpH2299 as a twoedgedH6310 swordH2719.Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;але наслідки від неї гіркі, як полинь, гострі, як меч двогострий;⇄ Eccl 7:26

5 Her feetH7272 go downH3381 to deathH4194; her stepsH6806 take holdH8551 on hellH7585.Ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.ноги її сходять до смерти, стопи її досягають пекла.⇄ Prov 7:27

6 Lest thou shouldest ponderH6424 the pathH734 of lifeH2416, her waysH4570 are moveableH5128, that thou canst not knowH3045 them.Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.Якби ти захотів осягнути стежку життя її, то путі її непостійні, і ти не узнаєш їх.⇄ Prov 4:26

7 HearH8085 me now therefore, O ye childrenH1121, and departH5493 not from the wordsH561 of my mouthH6310.Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.Отже, діти, слухайте мене і не відступайте від слів уст моїх.⇄ Prov 4:1

8 RemoveH7368 thy wayH1870 farH7368 from her, and come not nighH7126 the doorH6607 of her houseH1004:Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,Тримай далі від неї путь твою і не підходь близько до дверей дому її,⇄ Prov 7:25; Eph 5:11; Matt 6:13; Prov 4:15; Prov 6:27–28

9 Lest thou giveH5414 thine honourH1935 unto othersH312, and thy yearsH8141 unto the cruelH394:Чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;щоб здоров’я твого не віддати іншим і років твоїх мучителеві;

10 Lest strangersH2114 be filledH7646 with thy wealthH3581; and thy laboursH6089 be in the houseH1004 of a strangerH5237;Чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.щоб не насичувалися силою твоєю чужі, і труди твої не були для чужого дому.

11 And thou mournH5098 at the lastH319, when thy fleshH1320 and thy bodyH7607 are consumedH3615,И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, —І ти будеш стогнати після, коли плоть твоя і тіло твоє будуть виснажені, —⇄ Rom 6:21; Rev 22:15

12 And sayH559, How have I hatedH8130 instructionH4148, and my heartH3820 despisedH5006 reproofH8433;И скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,і скажеш: «навіщо я ненавидів наставляння, і серце моє зневажало викривання,⇄ Prov 12:1; Prov 1:22; Prov 1:25; Prov 1:7; Prov 15:5

13 And have not obeyedH8085 the voiceH6963 of my teachersH3384, nor inclinedH5186 mine earH241 to them that instructedH3925 me!И я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:і я не слухав голоси вчителів моїх, не прихиляв вуха мого до наставників моїх:

14 I was almostH4592 in all evilH7451 in the midstH8432 of the congregationH6951 and assemblyH5712.Едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»ледь не впав я у всяке зло серед зібрання і суспільства!»⇄ Prov 13:20

15 DrinkH8354 watersH4325 out of thine own cisternH953, and running watersH5140 out ofH8432 thine own wellH875.Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.Пий воду з твоєї водойми і ту, яка тече з твого колодязя.⇄ 1Cor 7:2–5; Heb 13:4; Prov 5:18–19

16 Let thy fountainsH4599 be dispersedH6327 abroadH2351, and riversH6388 of watersH4325 in the streetsH7339.Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;Нехай [не] розливаються джерела твої по вулиці, потоки вод — по площах;

17 Let them be only thine own, and not strangers'H2114 with thee.Пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.нехай вони будуть належати тобі одному, а не чужим з тобою.

18 Let thy fountainH4726 be blessedH1288: and rejoiceH8055 with the wifeH802 of thy youthH5271.Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,Джерело твоє нехай буде благословенним; і утішайся дружиною юности твоєї,⇄ Eccl 9:9; Mal 2:14–15; Song 4:15

19 Let her be as the lovingH158 hindH365 and pleasantH2580 roeH3280; let her breastsH1717 satisfyH7301 thee at all timesH6256; and be thou ravishedH7686 alwaysH8548 with her loveH160.Любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.улюбленою ланню і прекрасною сарною: груди її нехай напувають тебе повсякчас, любов’ю її насолоджуйся постійно.⇄ Song 7:2; Song 2:9; Song 4:5; Song 8:14

20 And why wilt thou, my sonH1121, be ravishedH7686 with a strange womanH2114, and embraceH2263 the bosomH2436 of a strangerH5237?И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?І для чого тобі, сину мій, захоплюватися сторонньою й обіймати груди чужої?

21 For the waysH1870 of manH376 are beforeH5227 the eyesH5869 of the LORDH3068, and he ponderethH6424 all his goingsH4570.Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.Бо перед очима Господа путі людини, і Він вимірює всі стежки її.⇄ Heb 4:13; Prov 15:3; Job 34:21; Jer 32:19; Hos 7:2

22 His own iniquitiesH5771 shall takeH3920 the wickedH7563 himself, and he shall be holdenH8551 with the cordsH2256 of his sinsH2403.Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:Беззаконного уловлюють власні беззаконня його, і в кайданах гріха свого він утримується:

23 He shall dieH4191 without instructionH4148; and in the greatnessH7230 of his follyH200 he shall go astrayH7686.Он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.він помирає без наставляння, і від великого безумства свого губиться.⇄ Job 36:12; Job 4:21; 2Pet 2:15–22