Text of chapter 1
1 PaulG3972, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 byG1223 the willG2307 of GodG2316, andG2532 TimotheusG5095 our brotherG80,Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат,Павло, з волі Божої апостол Ісуса Христа, і Тимофій брат,⇄ 2Cor 1:1; Phlm 1:1; 1Cor 1:1; Phil 1:1; Rom 1:1
2 To the saintsG40 andG2532 faithfulG4103 brethrenG80 inG1722 ChristG5547 which are atG1722 ColosseG2857: GraceG5485 be unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:святим, що перебувають у Колосах, і вірним браттям у Христі Ісусі:⇄ 2Pet 1:2; Eph 1:1; 1Cor 1:2; Rom 1:7; Rev 1:4
3 We give thanksG2168 to GodG2316 andG2532 the FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, prayingG4336 alwaysG3842 forG4012 youG5216,Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа. Дякуємо Богові й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, завжди молячись за вас,⇄ 1Thess 1:2; 2Tim 1:3; Col 1:9; Rom 1:8–9; 1Cor 1:4
4 Since we heardG191 of yourG5216 faithG4102 inG1722 ChristG5547 JesusG2424, andG2532 of the loveG26 whichG3588 ye have toG1519 allG3956 the saintsG40,Услышавши о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святымпочувши про віру вашу в Христа Ісуса та про любов до всіх святих,⇄ Eph 1:15; 2Thess 1:3; 1Thess 1:3; Heb 6:10; Phlm 1:5
5 ForG1223 the hopeG1680 whichG3588 is laid upG606 for youG5213 inG1722 heavenG3772, whereofG3739 ye heard beforeG4257 inG1722 the wordG3056 of the truthG225 of the gospelG2098;В надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,у надії на уготоване вам на небесах, про що ви раніше чули в правдивому слові благовістя,⇄ 1Pet 1:3–4; Eph 1:13; 2Tim 4:8; Titus 1:2; Col 1:27
6 WhichG3588 is comeG3918 untoG1519 youG5209, asG2531G2532 it is inG1722 allG3956 the worldG2889; andG2532 bringeth forth fruitG2076G2592, asG2531 it doth alsoG2532 inG1722 youG5213, sinceG575 theG3739 dayG2250 ye heardG191 of it, andG2532 knewG1921 the graceG5485 of GodG2316 inG1722 truthG225:Которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,яке перебуває у вас, як у всьому світі, та приносить плід і зростає, як між вами, від того дня, коли ви почули і пізнали благодать Божу в істині,⇄ John 15:16; Phil 1:11; Col 1:23; Rom 16:26; 1Pet 5:12
7 AsG2531 yeG3129 alsoG2532 learnedG3129 ofG575 EpaphrasG1889 ourG2257 dearG27 fellowservantG4889, whoG3739 isG2076 forG5228 youG5216 a faithfulG4103 ministerG1249 of ChristG5547;Как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,як і навчилися від Епафраса, улюбленого співпрацівника нашого, вірного для вас служителя Христового,⇄ Phlm 1:23–24; Col 4:12; Col 4:7; Heb 2:17; 1Cor 4:2
8 WhoG3588 alsoG2532 declaredG1213 unto usG2254 yourG5216 loveG26 inG1722 the SpiritG4151.Который и известил нас о вашей любви в духе.який і сповістив нас про вашу любов у дусі.⇄ Rom 15:30; 2Tim 1:7; Gal 5:22; Rom 5:5; Col 1:4
9 ForG1223 this causeG5124 weG2249 alsoG2532, sinceG575 theG3739 dayG2250 we heardG191 it, doG3973 notG3756 ceaseG3973 to prayG4336 forG5228 youG5216, andG2532 to desireG154 thatG2443 ye might be filledG4137 with the knowledgeG1922 of hisG846 willG2307 inG1722 allG3956 wisdomG4678 andG2532 spiritualG4152 understandingG4907;Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,Тому і ми від цього дня, як почули про це, не перестаємо молитися за вас і просити, щоб ви наповнювалися пізнанням волі Його, в усякій премудрості й розумінні духовному,⇄ Jas 3:17; Phil 1:9–11; Jas 1:5; Eph 1:15–20; Col 4:5
10 That yeG5209 might walkG4043 worthyG516 of the LordG2962 untoG1519 allG3956 pleasingG699, being fruitfulG2592 inG1722 everyG3956 goodG18 workG2041, andG2532 increasingG837 inG1519 the knowledgeG1922 of GodG2316;Чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,щоб поводилися достойно Бога, у всьому догоджаючи Йому, приносячи плід у всякому доброму ділі та зростаючи у пізнанні Бога,⇄ Eph 4:1; Heb 13:21; 2Pet 1:2–3; John 15:16; 1John 3:22
11 StrengthenedG1412 withG1722 allG3956 mightG1411, according toG2596 hisG846 gloriousG1391 powerG2904, untoG1519 allG3956 patienceG5281 andG2532 longsufferingG3115 withG3326 joyfulnessG5479;Укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,зміцнюючись усякою силою за могутністю слави Його, в усякому терпінні й великодушності з радістю,⇄ Eph 3:16; Phil 4:13; Eph 6:10; Eph 4:2; 2Cor 12:9–10
12 Giving thanksG2168 unto the FatherG3962, whichG3588 hath madeG2427 usG2248 meetG2427 toG1519 be partakersG3310 of the inheritanceG2819 of the saintsG40 inG1722 lightG5457:Благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,дякуючи Богові й Отцеві, Який покликав нас до участи у спадщині святих у світлі,⇄ Acts 20:32; Eph 1:11; Eph 1:18; Acts 26:18; Rom 8:17
13 WhoG3739 hath deliveredG4506 usG2248 fromG1537 the powerG1849 of darknessG4655, andG2532 hath translatedG3179 us intoG1519 the kingdomG932 of hisG846 dearG26 SonG5207:Избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,визволив нас від влади темряви і ввів у Царство улюбленого Сина Свого,⇄ Eph 5:8; Acts 26:18; 1Pet 2:9; Titus 3:3–6; Eph 6:12
14 InG1722 whomG3739 we haveG2192 redemptionG629 throughG1223 hisG846 bloodG129, even the forgivenessG859 of sinsG266:В Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,у Якому ми маємо відкуплення Кров’ю Його і прощення гріхів,⇄ Eph 1:7; Rom 3:24–25; 1Pet 1:19–20; Heb 9:22; Heb 9:12
15 WhoG3739 isG2076 the imageG1504 of the invisibleG517 GodG2316, the firstbornG4416 of everyG3956 creatureG2937:Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;Який є образ Бога невидимого, народжений раніше всякого створіння;⇄ Heb 1:3; John 14:9; John 1:1; 2Cor 4:4; John 1:18
16 ForG3754 byG1722 himG846 wereG2936 all thingsG3956 createdG2936, that are inG1722 heavenG3772, andG2532 that are inG1909 earthG1093, visibleG3707 andG2532 invisibleG517, whetherG1535 they be thronesG2362, orG1535 dominionsG2963, orG1535 principalitiesG746, orG1535 powersG1849: all thingsG3956 were createdG2936 byG1223 himG846, andG2532 forG1519 himG846:Ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, — все Им и для Него создано;бо Ним створено все, що на небесах і що на землі, видиме і невидиме; чи престоли, чи господства, чи начальства, чи влади, — усе Ним і для Нього створено;⇄ Rom 11:36; John 1:3; 1Cor 8:6; Heb 2:10; 1Chr 29:11
17 AndG2532 heG846 isG2076 beforeG4253 all thingsG3956, andG2532 byG1722 himG846 all thingsG3956 consistG4921.И Он есть прежде всего, и все Им стоит.і Він є раніш усього, і все Ним стоїть.⇄ Heb 1:3; 1Cor 8:6; John 1:1–3; John 17:5; Acts 17:28
18 AndG2532 heG846 isG2076 the headG2776 of the bodyG4983, the churchG1577: whoG3739 isG2076 the beginningG746, the firstbornG4416 fromG1537 the deadG3498; thatG2443 inG1722 allG3956 things heG846 might haveG1096 the preeminenceG4409.И Он есть глава тела Церкви; Он — начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство:І Він є глава тіла Церкви; Він — початок, первісток із мертвих, щоб мати Йому в усьому першість,⇄ Eph 1:22–23; Rev 1:5; Eph 4:15–16; 1Cor 15:20–23; Acts 26:23
19 For it pleasedG2106 the Father thatG3754 inG1722 himG846 shouldG2730 allG3956 fulnessG4138 dwellG2730;Ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,бо благоугодно було Отцю, щоб у Ньому була вся повнота⇄ Col 2:9; John 1:16; Eph 1:23; Col 2:3; Col 3:11
20 AndG2532, having made peaceG1517 throughG1223 the bloodG129 of hisG846 crossG4716, byG1223 himG846 to reconcileG604 all thingsG3956 untoG1519 himselfG846; byG1223 himG846, I say, whetherG1535 they be things inG1909 earthG1093, orG1535 things inG1722 heavenG3772.И чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив чрез Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.і щоб через Нього примирити з Собою все, умиротворивши через Нього, Кров’ю хреста Його, і земне, і небесне.⇄ 2Cor 5:18–21; Eph 1:10; 1John 4:9–10; Col 1:21–22; Eph 2:13–17
21 AndG2532 youG5209, that wereG5607 sometimeG4218 alienatedG526 andG2532 enemiesG2190 in your mindG1271 byG1722 wickedG4190 worksG2041, yetG1161 nowG3570 hath he reconciledG604И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,І вас, що були колись відчуженими і ворогами, за схильністю до лихих діл,⇄ Eph 2:12; Titus 3:3–7; Eph 2:1–3; Eph 4:18; Rom 5:9–10
22 InG1722 the bodyG4983 of hisG846 fleshG4561 throughG1223 deathG2288, to presentG3936 youG5209 holyG40 andG2532 unblameableG299 andG2532 unreproveableG410 in hisG846 sightG2714:Ныне примирил в теле плоти Его, смертью (Его), чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,нині примирив у тілі Плоті Його, смертю Його, щоб поставити вас святими й непорочними і невинними перед Собою,⇄ Eph 5:27; Jude 1:24; Eph 1:4; Heb 10:10; Titus 2:14
23 IfG1489 ye continueG1961 in the faithG4102 groundedG2311 andG2532 settledG1476, andG2532 be notG3361 moved awayG3334 fromG575 the hopeG1680 of the gospelG2098, whichG3739 ye have heardG191, and whichG3588 was preachedG2784 toG1722 everyG3956 creatureG2937 which is underG5259 heavenG3772; whereofG3739 IG1473 PaulG3972 am madeG1096 a ministerG1249;Если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.коли тільки перебуваєте твердими і непохитними у вірі і не відпадаєте від надії благовістя, яке ви чули, яке сповіщено у всьому створінні піднебесному, якому я, Павло, зробився служителем.⇄ Heb 3:14; Heb 3:6; Matt 24:13–14; Gal 6:9; Heb 10:38
24 WhoG3739 nowG3568 rejoiceG5463 inG1722 myG3450 sufferingsG3804 forG5228 youG5216, andG2532 fill upG466 that which is behindG5303 of the afflictionsG2347 of ChristG5547 inG1722 myG3450 fleshG4561 forG5228 hisG846 body'sG4983 sakeG5228, which isG3603 the churchG1577:Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за тело Его, которое есть Церковь,Нині я радію в стражданнях моїх за вас і поповнюю нестачу у плоті моїй скорбот Христових за Тіло Його, яке є Церква,⇄ Rom 5:3; 2Tim 1:8; 2Cor 1:5–8; 2Tim 2:9–10; Phil 3:10
25 WhereofG3739 IG1473 am madeG1096 a ministerG1249, according toG2596 the dispensationG3622 of GodG2316 whichG3588 is givenG1325 to meG3427 forG1519 youG5209, to fulfilG4137 the wordG3056 of GodG2316;Которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,котрої я зробився служителем за домоведенням Божим, дорученим мені для вас, щоб виконати слово Боже,⇄ Eph 3:2; Col 1:23; Gal 2:7–8; 2Tim 4:2–5
26 Even the mysteryG3466 whichG3588 hath been hidG613 fromG575 agesG165 andG2532 fromG575 generationsG1074, butG1161 nowG3570 is made manifestG5319 to hisG846 saintsG40:Тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,тайну, заховану від віків і родів, нині ж відкриту святим Його,⇄ Luke 8:10; Rom 16:25–26; Eph 3:3–10; 1Cor 2:7
27 To whomG3739 GodG2316 wouldG2309 make knownG1107 whatG5101 is the richesG4149 of the gloryG1391 of thisG5127 mysteryG3466 amongG1722 the GentilesG1484; whichG3739 isG2076 ChristG5547 inG1722 youG5213, the hopeG1680 of gloryG1391:Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,яким Бог зволив показати, яке багатство слави в тайні цій для язичників, бо вона є Христос у вас, надія слави,⇄ John 14:20; Rom 8:10; Eph 3:16–17; 1John 4:4; Gal 2:20
28 WhomG3739 weG2249 preachG2605, warningG3560 everyG3956 manG444, andG2532 teachingG1321 everyG3956 manG444 inG1722 allG3956 wisdomG4678; thatG2443 we may presentG3936 everyG3956 manG444 perfectG5046 inG1722 ChristG5547 JesusG2424:Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;Якого ми проповідуємо, наставляючи всяку людину та навчаючи всякої премудрости, щоб показати кожну людину довершеною в Христі Ісусі;⇄ Eph 5:27; Jer 3:15; Eph 4:11–13; Matt 5:48; Col 3:16
29 WhereuntoG1519G3739 IG2872 alsoG2532 labourG2872, strivingG75 according toG2596 hisG846 workingG1753, whichG3588 workethG1754 inG1722 meG1698 mightilyG1722G1411.Для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.для чого я і працюю і змагаюся силою Його, що діє в мені могутньо.⇄ 1Cor 15:10; Eph 1:19; 1Cor 9:25–27; Eph 3:7; Phil 2:13