Bible in English

John, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 3

1 G1161 There wasG2258 a manG444 ofG1537 the PhariseesG5330, namedG3686G846 NicodemusG3530, a rulerG758 of the JewsG2453:Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.Був же чоловік з фарисеїв на ім’я Никодим, начальник юдейський.⇄ John 19:39; John 3:10; John 7:47–50; Luke 23:13

2 The sameG3778 cameG2064 toG4314 JesusG2424 by nightG3571, andG2532 saidG2036 unto himG846, RabbiG4461, we knowG1492 thatG3754 thou artG2064 a teacherG1320 comeG2064 fromG575 GodG2316: forG1063 no manG3762 canG1410 doG4160 theseG5023 miraclesG4592 thatG3739 thouG4771 doestG4160, exceptG3362 GodG2316 beG5600 withG3326 himG846.Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты — Учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.Він уночі прийшов до Ісуса і сказав Йому: Учителю, ми знаємо, що Ти Учитель, Який прийшов від Бога; бо ніхто не може таких чудес творити, які Ти твориш, якби Бог не був з ним.⇄ John 5:36; Acts 10:38; Acts 2:22; John 9:30–33; John 9:16

3 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto himG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto theeG4671, ExceptG3362 a manG5100 be bornG1080 againG509, he cannotG1410G3756 seeG1492 the kingdomG932 of GodG2316.Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.Ісус сказав йому у відповідь: істинно, істинно кажу тобі: якщо хто не народиться звище, не може бачити Царства Божого.⇄ 2Cor 5:17; John 3:5–6; 1Pet 1:23–25; 1John 3:9; 1John 5:1

4 NicodemusG3530 saithG3004 untoG4314 himG846, HowG4459 canG1410 a manG444 be bornG1080 when he isG5607 oldG1088? canG3361G1410 he enterG1525 the second timeG1208 intoG1519 hisG846 mother'sG3384 wombG2836, andG2532 be bornG1080?Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?Никодим говорить Йому: як може людина народитися, будучи старою? Хіба вона може вдруге ввійти в утробу матері своєї і народитися?⇄ 1Cor 2:14; 1Cor 1:18; John 4:11–12; John 3:3; John 6:53

5 JesusG2424 answeredG611, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto theeG4671, ExceptG3362 a manG5100 be bornG1080 ofG1537 waterG5204 andG2532 of the SpiritG4151, he cannotG3756G1410 enterG1525 intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316.Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие:Ісус відповів: істинно, істинно кажу тобі: якщо хто не народиться водою і Духом, не може увійти в Царство Боже.⇄ Ezek 36:25–27; Eph 5:26; Acts 2:38; 1Pet 3:21; 1Cor 6:11

6 That which is bornG1080 ofG1537 the fleshG4561 isG2076 fleshG4561; andG2532 that which is bornG1080 ofG1537 the SpiritG4151 isG2076 spiritG4151.Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.Народжене від плоті є плоть, а народжене від Духа є дух.⇄ Gal 5:16–21; Ezek 36:26–27; Rom 8:4–9; 2Cor 5:17; 1Cor 15:47–50

7 MarvelG2296 notG3361 thatG3754 I saidG2036 unto theeG4671, YeG5209 mustG1163 be bornG1080 againG509.Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.Не дивуйся тому, що Я сказав тобі; треба вам народитися звище.⇄ John 3:3; Eph 4:22–24; Rom 12:1–2; John 3:12; Rev 21:27

8 The windG4151 blowethG4154 whereG3699 it listethG2309, andG2532 thou hearestG191 the soundG5456 thereofG846, butG235 canstG1492 notG3756 tellG1492 whenceG4159 it comethG2064, andG2532 whitherG4226 it goethG5217: soG3779 isG2076 every oneG3956 that is bornG1080 ofG1537 the SpiritG4151.Дух дышет, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.Дух дише де хоче, і голос його чуєш, але не знаєш, звідки він приходить і куди йде: так буває з кожною людиною, народженою від Духа.⇄ Eccl 11:4–5; 1Cor 2:11; Acts 2:2; Ezek 37:9; 1John 2:29

9 NicodemusG3530 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto himG846, HowG4459 canG1410 these thingsG5023 beG1096?Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?Никодим сказав Йому у відповідь: як це може бути?⇄ John 6:52; Isa 42:16; John 6:60; Luke 1:34; John 3:4

10 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto himG846, ArtG1488 thouG4771 a masterG1320 of IsraelG2474, andG2532 knowestG1097 notG3756 these thingsG5023?Иисус отвечал и сказал ему: ты — учитель Израилев, и этого ли не знаешь?Ісус відповів йому і сказав: ти — учитель Ізраїлів, і чи цього не знаєш?⇄ Matt 22:29; Jer 8:8–9; Ezek 11:19; Matt 15:14

11 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto theeG4671, We speakG2980 thatG3754G3739 we do knowG1492, andG2532 testifyG3140 thatG3739 we have seenG3708; andG2532 ye receiveG2983 notG3756 ourG2257 witnessG3141.Истинно, истинно говорю тебе: Мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете;Істинно, істинно кажу тобі: Ми говоримо про те, що знаємо, і свідчимо про те, що бачили, а ви свідчення Нашого не приймаєте.⇄ John 8:38; 1John 5:6–12; John 12:49; John 1:18; John 8:14

12 IfG1487 I have toldG2036 youG5213 earthly thingsG1919, andG2532 ye believeG4100 notG3756, howG4459 shall ye believeG4100, ifG1437 I tellG2036 youG5213 of heavenly thingsG2032?Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, — как поверите, если буду говорить вам о небесном?Якщо Я сказав вам про земне і ви не вірите, то як повірите, коли буду говорити вам про небесне?⇄ 1Cor 3:1–2; 1Cor 2:7–9; Heb 5:11; John 3:31–36; 1Pet 2:1–3

13 AndG2532 no manG3762 hath ascended upG305 toG1519 heavenG3772, butG1508 he that came downG2597 fromG1537 heavenG3772, even the SonG5207 of manG444 whichG3588 isG5607 inG1722 heavenG3772.Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах;Ніхто не сходив на небо, тільки Той, Хто зійшов з небес, Син Людський, Сущий на небесах.⇄ Prov 30:4; John 6:38; Acts 2:34; John 1:18; John 13:3

14 AndG2532 asG2531 MosesG3475 lifted upG5312 the serpentG3789 inG1722 the wildernessG2048, even soG3779 mustG1163 the SonG5207 of manG444 be lifted upG5312:И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,І як Мойсей підніс змія в пустелі, так належить піднестися Синові Людському,⇄ Num 21:7–9; John 8:28; John 12:32–34; Luke 24:26–27; Luke 24:44–46

15 ThatG3363 whosoeverG3956 believethG4100 inG1519 himG846 shouldG622 notG3363 perishG622, butG235 haveG2192 eternalG166 lifeG2222.Дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.щоб кожен, хто вірує в Нього, не загинув, але мав життя вічне.⇄ John 3:16; John 6:40; John 3:36; John 12:44–46; 1John 5:11–13

16 ForG1063 GodG2316 soG3779 lovedG25 the worldG2889, thatG5620 he gaveG1325 hisG846 only begottenG3439 SonG5207, thatG2443 whosoeverG3956 believethG4100 inG1519 himG846 shouldG622 notG3361 perishG622, butG235 haveG2192 everlastingG166 lifeG2222.Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.Бо так полюбив Бог світ, що віддав і Сина Свого Єдинородного, щоб усякий, хто вірує в Нього, не загинув, а мав життя вічне.⇄ Rom 5:8; 1John 4:9–10; Rom 8:32; John 3:15; John 11:25–26

17 ForG1063 GodG2316 sentG649 notG3756 hisG846 SonG5207 intoG1519 the worldG2889 toG2443 condemnG2919 the worldG2889; butG235 thatG2443 the worldG2889 throughG1223 himG846 might be savedG4982.Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.Бо не послав Бог Сина Свого в світ, щоб судити світ, а щоб світ спасся через Нього.⇄ 1John 4:14; Luke 19:10; John 12:47–48; John 6:57; John 6:40

18 He that believethG4100 onG1519 himG846 isG2919 notG3756 condemnedG2919: butG1161 he that believethG4100 notG3361 is condemnedG2919 alreadyG2235, becauseG3754 he hathG4100 notG3361 believedG4100 inG1519 the nameG3686 of the only begottenG3439 SonG5207 of GodG2316.Верующий в Него не судится, а не верующий уже осужден, потому что не уверовал во имя единородного Сына Божия.Хто вірує в Нього, не буде осуджений, а хто не вірує, вже осуджений, бо не увірував в ім’я Єдинородного Сина Божого.⇄ 1John 5:10; Mark 16:16; Rom 8:1; John 5:24; 1John 5:12

19 AndG1161 thisG3778 isG2076 the condemnationG2920, thatG3754 lightG5457 is comeG2064 intoG1519 the worldG2889, andG2532 menG444 lovedG25 darknessG4655 ratherG3123 thanG2228 lightG5457, becauseG1063 theirG846 deedsG2041 wereG2258 evilG4190.Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы.Суд полягає в тому, що світло прийшло у світ, а люди полюбили темряву більше, ніж світло, бо діла їхні були лихі;⇄ John 8:12; 2Thess 2:12; John 9:39–41; Rom 2:8; John 12:43

20 ForG1063 every oneG3956 that doethG4238 evilG5337 hatethG3404 the lightG5457, neitherG2532G3756 comethG2064 toG4314 the lightG5457, lestG3363 hisG846 deedsG2041 should be reprovedG1651.Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы;бо кожен, хто чинить зло, ненавидить світло і не йде до світла, щоб не викрилися діла його, бо вони злі.⇄ Eph 5:11–13; John 7:7; Job 24:13–17; Prov 1:29; Prov 4:18

21 ButG1161 he that doethG4160 truthG225 comethG2064 toG4314 the lightG5457, thatG2443 hisG846 deedsG2041 may be made manifestG5319, thatG3754 they areG2076 wroughtG2038 inG1722 GodG2316.А поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.А хто чинить правду, йде до світла, щоб відкрилися діла його, бо вони чинилися в Бозі.⇄ 1John 1:6; 3John 1:11; Eph 5:9; Phil 2:13

22 AfterG3326 these thingsG5023 cameG2064 JesusG2424 andG2532 hisG846 disciplesG3101 intoG1519 the landG1093 of JudaeaG2449; andG2532 thereG1563 he tarriedG1304 withG3326 themG846, andG2532 baptizedG907.После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.Після цього прийшов Ісус з учениками Своїми в Юдейську землю, і там жив з ними і хрестив.⇄ John 4:1–3; John 3:26

23 AndG1161 JohnG2491 alsoG2532 wasG2258 baptizingG907 inG1722 AenonG137 nearG1451 to SalimG4530, becauseG3754 there wasG2258 muchG4183 waterG5204 thereG1563: andG2532 they cameG3854, andG2532 were baptizedG907.А Иоанн также крестил в Еноне близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились;Іоан же хрестив в Еноні, поблизу Салима, бо там було багато води; і приходили туди, і хрестилися,⇄ Mark 1:4–5

24 ForG1063 JohnG2491 wasG2258 not yetG3768 castG906 intoG1519 prisonG5438.Ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.бо Іоан ще не був посаджений до в’язниці.⇄ Matt 4:12; Matt 14:3; Mark 6:17

25 ThenG3767 there aroseG1096 a questionG2214 betweenG3326 some ofG1537 John'sG2491 disciplesG3101 and the JewsG2453 aboutG4012 purifyingG2512.Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении;Тоді виникла суперечка учнів Іоанових з юдеями про очищення.⇄ John 2:6; Matt 3:11; Heb 6:2; 1Pet 3:21; Heb 9:10

26 AndG2532 they cameG2064 untoG4314 JohnG2491, andG2532 saidG2036 unto himG846, RabbiG4461, heG3739 that wasG2258 withG3326 theeG4675 beyondG4008 JordanG2446, to whomG3739 thouG4771 barest witnessG3140, beholdG2396, the sameG3778 baptizethG907, andG2532 allG3956 men comeG2064 toG4314 himG846.И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане, и о Котором ты свидетельствовал, вот, Он крестит, и все идут к Нему.І прийшли до Іоана і сказали йому: учителю! Той, Який був з тобою по той бік Йордану, про Якого ти свідчив, ось Він хрестить, і всі йдуть до Нього.⇄ John 1:7; John 1:15; Jas 3:14–18; John 12:19; Gal 6:12–13

27 JohnG2491 answeredG611 andG2532 saidG2036, A manG444 canG1410G3756 receiveG2983 nothingG3762, exceptG3362 it beG5600 givenG1325 himG846 fromG1537 heavenG3772.Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.Іоан сказав у відповідь: не може людина приймати на себе нічого, якщо не буде дано їй з неба.⇄ Jas 1:17; 1Cor 4:7; 1Cor 15:10; 1Pet 4:10–11; Amos 7:15

28 YeG5210 yourselvesG846 bearG3140 meG3427 witnessG3140, thatG3754 I saidG2036, IG1473 amG1510 notG3756 the ChristG5547, butG235 thatG3754 I amG1510 sentG649 beforeG1715 himG1565.Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.Ви самі мені свідчите про те, що я сказав: я не Христос, але я посланий перед Ним.⇄ John 1:20; John 1:23; Luke 1:16–17; Matt 3:11–12; Mal 3:1

29 He that hathG2192 the brideG3565 isG2076 the bridegroomG3566: butG1161 the friendG5384 of the bridegroomG3566, whichG3588 standethG2476 andG2532 hearethG191 himG846, rejoicethG5463 greatlyG5479 becauseG1223 of the bridegroom'sG3566 voiceG5456: thisG3778 myG1699 joyG5479 thereforeG3767 is fulfilledG4137.Имеющий невесту есть жених; а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха: сия-то радость моя исполнилась;Хто має наречену, той жених, а друг жениха, стоячи і слухаючи його, радістю радіє, чуючи голос жениха. Отже, ця радість моя сповнилася.⇄ Isa 54:5; Eph 5:25–27; Hos 2:19; Matt 9:15; Ezek 16:8

30 HeG1565 mustG1163 increaseG837, butG1161 IG1691 must decreaseG1642.Ему должно расти, а мне умаляться.Йому належить рости, а мені умалятися.⇄ Col 1:18; Heb 3:2–6; Isa 9:7; 1Cor 3:5

31 He that comethG2064 from aboveG509 isG2076 aboveG1883 allG3956: he that isG5607 ofG1537 the earthG1093 isG2076 earthlyG1537G1093, andG2532 speakethG2980 ofG1537 the earthG1093: he that comethG2064 fromG1537 heavenG3772 isG2076 aboveG1883 allG3956.Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земный и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,Хто приходить згори, Той над усіма є, хто від землі — земний є і по-земному говорить. Хто з неба йде, Той над усіма є.⇄ Matt 28:18; John 8:23; Rom 9:5; John 6:33; John 3:12–13

32 AndG2532 whatG3739 he hath seenG3708 andG2532 heardG191, thatG5124 he testifiethG3140; andG2532 no manG3762 receivethG2983 hisG846 testimonyG3141.И что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.І що Він бачив і чув, про те й свідчить; і свідчення Його ніхто не приймає.⇄ John 3:11; John 15:15; John 8:26; John 1:11

33 He that hath receivedG2983 hisG846 testimonyG3141 hath set to his sealG4972 thatG3754 GodG2316 isG2076 trueG227.Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен.Хто прийняв Його свідчення, той ствердив, що Бог є істинний.⇄ Eph 1:13; Heb 6:17; Titus 1:1–2; 2Cor 1:18

34 ForG1063 he whomG3739 GodG2316 hath sentG649 speakethG2980 the wordsG4487 of GodG2316: forG1063 GodG2316 givethG1325 notG3756 the SpiritG4151 byG1537 measureG3358 unto him.Ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.Бо Той, Кого послав Бог, говорить слова Божі; бо без міри дає Бог Духа.⇄ Acts 10:38; Matt 12:18; John 15:26; John 5:26; Col 2:9

35 The FatherG3962 lovethG25 the SonG5207, andG2532 hath givenG1325 all thingsG3956 intoG1722 hisG846 handG5495.Отец любит Сына и все дал в руку Его.Отець любить Сина і все дав у руки Йому.⇄ Matt 28:18; Luke 10:22; John 5:20; John 5:22; Matt 11:27

36 He that believethG4100 onG1519 the SonG5207 hathG2192 everlastingG166 lifeG2222: andG1161 he that believeth notG544 the SonG5207 shallG3700 notG3756 seeG3700 lifeG2222; butG235 the wrathG3709 of GodG2316 abidethG3306 onG1909 himG846.Верующий в Сына имеет жизнь вечную; а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.Хто вірує в Сина, має життя вічне, а хто не вірує в Сина, не побачить життя, але гнів Божий перебуває на ньому.⇄ John 5:24; John 1:12; 1Thess 5:9; Eph 5:6; John 3:15–16