Text of chapter 8
1 AndG1161 SaulG4569 wasG2258 consentingG4909 unto hisG846 deathG336. AndG1161 atG1722 thatG1565 timeG2250 there wasG1096 a greatG3173 persecutionG1375 againstG1909 the churchG1577 whichG3588 was atG1722 JerusalemG2414; andG5037 they wereG1289 allG3956 scattered abroadG1289 throughoutG2596 the regionsG5561 of JudaeaG2449 andG2532 SamariaG4540, exceptG4133 the apostlesG652.Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме, и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии;Савл же схвалював убивство його. Того дня сталося велике гоніння на церкву в Єрусалимі; і всі, крім апостолів, розсіялися по різних місцях Юдеї та Самарії.⇄ Dan 3:16–18; Acts 22:20; Acts 5:40; Acts 1:8; Luke 11:49–50
2 AndG1161 devoutG2126 menG435 carriedG4792 StephenG4736 to his burial, andG2532 madeG4160 greatG3173 lamentationG2870 overG1909 himG846.Стефана же погребли мужи благоговейные и сделали великий плач по нем.Стефана ж поховали люди побожні і вчинили великий плач по ньому.
3 AsG1161 for SaulG4569, he made havockG3075 of the churchG1577, entering intoG1531 everyG2596 houseG3624, and halingG4951G5037 menG435 andG2532 womenG1135 committedG3860 them toG1519 prisonG5438.А Савл терзал церковь, входя в домы, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.А Савл нищив Церкву; ходив по домах, тягнув чоловіків та жінок і віддавав їх до в’язниці.⇄ 1Tim 1:13; Gal 1:13; 1Cor 15:9; Phil 3:6
4 ThereforeG3767G3303 they that were scattered abroadG1289 went every whereG1330 preachingG2097 the wordG3056.Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.Ті ж, що розсіялися, ходили і благовістили слово.⇄ Matt 10:23; Acts 8:1; Acts 11:19; 1Thess 2:2
5 ThenG1161 PhilipG5376 went downG2718 toG1519 the cityG4172 of SamariaG4540, and preachedG2784 ChristG5547 unto themG846.Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа;Так, Филип прийшов у самарійське місто і проповідував їм Христа.⇄ Acts 6:5; Acts 21:8
6 AndG5037 the peopleG3793 with one accordG3661 gave heedG4337 unto those things which PhilipG5376 spakeG3004G5259, hearingG1722G191G846 andG2532 seeingG991 the miraclesG4592 whichG3739 he didG4160.Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса;Народ однодушно слухав те, що говорив Филип; чув і бачив чудеса, які він творив.
7 ForG1063 uncleanG169 spiritsG4151, cryingG994 with loudG3173 voiceG5456, came outG1831 of manyG4183 that were possessedG2192 with them: andG1161 manyG4183 taken with palsiesG3886, andG2532 that were lameG5560, were healedG2323.Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись;Бо нечисті духи з багатьох, хто мав їх, виходили з великим криком, а чимало розслаблених і кривих зцілялося.⇄ Matt 10:1
8 AndG2532 there wasG1096 greatG3173 joyG5479 inG1722 thatG1565 cityG4172.И была радость великая в том городе.І була велика радість у тому місті.
9 ButG1161 there was a certainG5100 manG435, calledG3686 SimonG4613, which beforetimeG4391 inG1722 the same cityG4172 used sorceryG3096, andG2532 bewitchedG1839 the peopleG1484 of SamariaG4540, giving outG3004 that himselfG1438 wasG1511 someG5100 great oneG3173:Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого;Перебував же в місті один чоловік на ім’я Симон, який раніш волхвував і дивував самарійський народ, видаючи себе за якогось великого.⇄ Acts 13:6; John 7:18; Exod 8:18–19; Acts 5:36
10 To whomG3739 they allG3956 gave heedG4337, fromG575 the leastG3398 toG2193 the greatestG3173, sayingG3004, This manG3778 isG2076 the greatG3173 powerG1411 of GodG2316.Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.Його слухали всі, від малого до великого, кажучи: «Цей є велика сила Божа».
11 AndG1161 to himG846 they had regardG4337, becauseG1223 that of longG2425 timeG5550 he had bewitchedG1839 themG846 with sorceriesG3095.А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.А слухали його тому, що він довгий час дивував їх волхвуванням.
12 ButG1161 whenG3753 they believedG4100 PhilipG5376 preachingG2097 the things concerningG4012 the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547, they were baptizedG907, bothG5037 menG435 andG2532 womenG1135.Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины и женщины.Коли ж повірили Филипові, який благовістив про Царство Боже та про ім’я Ісуса Христа, то хрестились і чоловіки і жінки.⇄ Acts 2:38; Acts 1:3; Matt 28:19
13 ThenG1161 SimonG4613 himselfG846 believedG4100 alsoG2532: andG2532 when he was baptizedG907, he continuedG2258G4342 with PhilipG5376, andG5037 wonderedG1839, beholdingG2334 the miraclesG1411 andG2532 signsG4592G3173 which were doneG1096G1096.Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.Увірував і сам Симон і, охрестившись, не відходив від Филипа; і, побачивши великі чудеса й знамення, що творилися, дивувався.
14 NowG1161 when the apostlesG652 whichG3588 were atG1722 JerusalemG2414 heardG191 thatG3754 SamariaG4540 had receivedG1209 the wordG3056 of GodG2316, they sentG649 untoG4314 themG846 PeterG4074 andG2532 JohnG2491:Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышавши, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,Коли почули апостоли, які були в Єрусалимі, що Самарія прийняла слово Боже, послали до них Петра та Іоана,⇄ 1Thess 3:2; 1Thess 2:13
15 WhoG3748, when they were come downG2597, prayedG4336 forG4012 themG846, thatG3704 they might receiveG2983 the HolyG40 GhostG4151:Которые, пришедши, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святого:котрі, прийшовши, помолилися за них, щоб вони прийняли Духа Святого.⇄ Acts 2:38
16 (ForG1063 as yetG3768 he wasG2258 fallenG1968 uponG1909 noneG3762 of themG846: onlyG3440G1161 they wereG5225 baptizedG907 inG1519 the nameG3686 of the LordG2962 JesusG2424.)Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса;Бо Він не сходив ще на жодного з них, а тільки були вони охрещені в ім’я Господа Ісуса.⇄ Acts 2:38; Acts 19:2; Matt 28:19; Acts 19:5–6
17 ThenG5119 laid theyG2007 their handsG5495 onG1909 themG846, andG2532 they receivedG2983 the HolyG40 GhostG4151.Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святого.Тоді поклали руки на них, і вони прийняли Духа Святого.⇄ Acts 19:6; Acts 6:6; 2Tim 1:6; Acts 8:18
18 AndG1161 when SimonG4613 sawG2300 thatG3754 throughG1223 laying onG1936 of the apostles'G652 handsG5495 the HolyG40 GhostG4151 was givenG1325, he offeredG4374 themG846 moneyG5536,Симон же, увидев, что чрез возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,Симон же, побачивши, що через покладання рук апостольських подається Дух Святий, приніс їм гроші,⇄ 1Tim 6:5; Matt 10:8
19 SayingG3004, GiveG1325 me alsoG2504 thisG5026 powerG1849, thatG2443 onG2007 whomsoeverG3739G1437 I layG2007 handsG5495, he may receiveG2983 the HolyG40 GhostG4151.Говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.кажучи: «Дайте й мені таку владу, щоб той, на кого я покладу руки, одержував Духа Святого».⇄ Luke 14:7–11
20 ButG1161 PeterG4074 saidG2036 untoG4314 himG846, ThyG4675 moneyG694 perishG1498G1519G684 withG4862 theeG4671, becauseG3754 thou hast thoughtG3543 that the giftG1431 of GodG2316 may be purchasedG2932 withG1223 moneyG5536.Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги;Але Петро сказав йому: «Нехай срібло твоє буде з тобою на погибель, бо ти помислив дістати дар Божий за гроші.⇄ Matt 10:8; Dan 5:17; Acts 2:38; Rev 18:15; 1Tim 6:9
21 ThouG4671 hastG2076 neitherG3756 partG3310 norG3761 lotG2819 inG1722 thisG5129 matterG3056: forG1063 thyG4675 heartG2588 isG2076 notG3756 rightG2117 in the sightG1799 of GodG2316.Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое не право пред Богом;Нема для тебе в цьому ні частки, ні уділу; бо серце твоє неправдиве перед Богом.⇄ Heb 4:13; Matt 6:22–24; John 21:17
22 RepentG3340 thereforeG3767 ofG575 thisG5026 thyG4675 wickednessG2549, andG2532 prayG1189 GodG2316, ifG1487 perhapsG686 the thoughtG1963 of thineG4675 heartG2588 may be forgivenG863 theeG4671.Итак покайся в сем грехе твоем и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысл сердца твоего;Отже, покайся у цьому гріху твоєму і благай Бога, щоб відпустив тобі помисел серця твого;⇄ 2Tim 2:25–26; Heb 4:12; Dan 4:30
23 ForG1063 I perceiveG3708 that thouG4571 artG5607 inG1519 the gallG5521 of bitternessG4088, andG2532 in the bondG4886 of iniquityG93.Ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.бо бачу тебе повного жовчі гіркої і в путах неправди».⇄ Isa 58:6; Prov 5:22
24 ThenG1161 answeredG611 SimonG4613, and saidG2036, PrayG1189 yeG5210 toG4314 the LordG2962 forG5228 meG1700, thatG3704 none of these thingsG3367 whichG3739 ye have spokenG2046 comeG1904 uponG1909 meG1691.Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.Симон же сказав у відповідь: «Помоліться за мене до Господа, щоб мене ніщо не спіткало із сказаного вами».⇄ Exod 8:8; Num 21:7
25 And they, whenG3303G3767 they had testifiedG1263 andG2532 preachedG2980 the wordG3056 of the LordG2962, returnedG5290 toG1519 JerusalemG2419, andG5037 preached the gospelG2097 in manyG4183 villagesG2968 of the SamaritansG4541.Они же, засвидетельствовавши и проповедавши слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.Вони ж, засвідчивши та проповідавши слово Господнє, поверталися до Єрусалима і в багатьох самарійських селах проповідували Євангеліє.
26 AndG1161 the angelG32 of the LordG2962 spakeG2980 untoG4314 PhilipG5376, sayingG3004, AriseG450, andG2532 goG4198 towardG2596 the southG3314 untoG1909 the wayG3598 that goeth downG2597 fromG575 JerusalemG2419 untoG1519 GazaG1048, whichG3778 isG2076 desertG2048.А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.А Филипові ангел Господній сказав: «Устань та йди на південь, на дорогу, що йде з Єрусалима в Газу; вона безлюдна».⇄ 2Kgs 1:3; Acts 5:19; Heb 1:14; Acts 27:23; Acts 10:22
27 AndG2532 he aroseG450 and wentG4198: andG2532, beholdG2400, a manG435 of EthiopiaG128, an eunuchG2135 of great authorityG1413 under CandaceG2582 queenG938 of the EthiopiansG128, whoG3739 hadG2258 the charge ofG1909 allG3956 herG846 treasureG1047, andG3739 had comeG2064 toG1519 JerusalemG2419 for to worshipG4352,Он встал и пошел. И вот, муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее, приезжавший в Иерусалим для поклонения,Він устав і пішов. І ось чоловік ефіопський, євнух, вельможа Кандакії, цариці ефіопської, хранитель усіх її скарбів, який приїжджав до Єрусалима на поклоніння,⇄ Zeph 3:10; Isa 56:3–8; Jer 38:7
28 G5037 WasG2258 returningG5290, andG2532 sittingG2521 inG1909 hisG846 chariotG716G2532 readG314 EsaiasG2268 the prophetG4396.Возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.повертався і, сидячи на своїй колісниці, читав пророка Ісаю.
29 ThenG1161 the SpiritG4151 saidG2036 unto PhilipG5376, Go nearG4334, andG2532 join thyself toG2853 thisG5129 chariotG716.Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.Дух сказав Филипові: «Підійди і пристань до цієї колісниці».⇄ Acts 10:19; Acts 11:12
30 AndG1161 PhilipG5376 ranG4370 thither to him, and heardG191 himG846 readG314 the prophetG4396 EsaiasG2268, andG2532 saidG2036, Understandest thouG687G1065G1097 whatG3739 thou readestG314?Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?Филип підійшов і, почувши, що він читає пророка Ісаю, сказав: «Чи розумієш, що читаєш?»⇄ Luke 24:44–45; John 5:39; Eph 5:17
31 AndG1161 he saidG2036, HowG1063G4459 can IG302G1410, exceptG3362 some manG5100 should guideG3594 meG3165? AndG5037 he desiredG3870 PhilipG5376 that he would come upG305 and sitG2523 withG4862 himG846.Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа взойти и сесть с ним.Він сказав: «Як можу розуміти, коли ніхто не настановить мене?» І попросив Филипа піднятися і сісти з ним.⇄ Rom 10:14; Isa 29:18–19; Prov 30:2–3
32 G1161 The placeG4042 of the scriptureG1124 whichG3739 he readG314 wasG2258 thisG3778, He was ledG71 asG5613 a sheepG4263 toG1909 the slaughterG4967; andG2532 likeG5613 a lambG286 dumbG880 beforeG1726 hisG846 shearerG2751, soG3779 opened heG455 notG3756 hisG846 mouthG4750:А место из Писания, которое он читал, было сие: «как овца веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих;А місце з Писання, яке він читав, було таке: «Як вівцю на заклання, ведено Його, і, як ягня перед тим, хто стриже його, мовчить, так і Він не відкриває уст Своїх.⇄ Isa 53:7–8; 1Pet 2:21–24; Jer 51:40; Rom 8:36; Jer 11:19
33 InG1722 hisG846 humiliationG5014 hisG846 judgmentG2920 was taken awayG142: andG1161 whoG5101 shall declareG1334 hisG846 generationG1074? forG3754 hisG846 lifeG2222 is takenG142 fromG575 the earthG1093.В уничижении Его суд Его совершился, но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его».У приниженні Його суд Його відбувся. Але про рід Його хто розповість? Бо береться із землі життя Його».⇄ Isa 53:12; Isa 53:8; Phil 2:8–9
34 AndG1161 the eunuchG2135 answeredG611 PhilipG5376, and saidG2036, I prayG1189 theeG4675, ofG4012 whomG5101 speakethG3004 the prophetG4396 thisG5124? ofG4012 himselfG1438, orG2228 ofG4012 someG5100 other manG2087?Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?І казав євнух Филипові: «Прошу тебе сказати: про кого пророк говорить це? Про себе чи про когось іншого?»
35 ThenG1161 PhilipG5376 openedG455 hisG846 mouthG4750, andG2532 beganG756 atG575 the sameG5026 scriptureG1124, and preachedG2097 unto himG846 JesusG2424.Филипп отверз уста свои и, начав от сего писания, благовествовал ему об Иисусе.Филип відкрив уста свої і, почавши з цього Писання, благовістив йому про Ісуса.⇄ Luke 24:27; Acts 18:28
36 AndG1161 asG5613 they wentG4198 onG2596 their wayG3598, they cameG2064 untoG1909 a certainG5100 waterG5204: andG2532 the eunuchG2135 saidG5346, SeeG2400, here is waterG5204; whatG5101 doth hinderG2967 meG3165 to be baptizedG907?Между тем, продолжая путь, они приехали к воде, и евнух сказал: вот, вода; что препятствует мне креститься?Тим часом, продовжуючи путь, вони приїхали до води, і євнух сказав: «Ось вода. Що перешкоджає мені хреститись?»⇄ Acts 10:47; John 3:5
37 AndG1161 PhilipG5376 saidG2036, IfG1487 thou believestG4100 withG1537 all thineG3650 heartG2588, thou mayestG1832. AndG1161 he answeredG611 and saidG2036, I believeG4100 that JesusG2424 ChristG5547 isG1511 the SonG5207 of GodG2316.Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.Филип же сказав йому: «Якщо віруєш від усього серця, то можна». Він сказав у відповідь: «Вірую, що Ісус Христос є Син Божий».
38 AndG2532 he commandedG2753 the chariotG716 to stand stillG2476: andG2532 they went downG2597 bothG297 intoG1519 the waterG5204, bothG5037 PhilipG5376 andG2532 the eunuchG2135; andG2532 he baptizedG907 himG846.И приказал остановить колесницу; и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.І наказав зупинити колісницю; і ввійшли обидва у воду, Филип і євнух; і охрестив [він] його.
39 AndG1161 whenG3753 they were come upG305 out ofG1537 the waterG5204, the SpiritG4151 of the LordG2962 caught awayG726 PhilipG5376,G2532 that the eunuchG2135 sawG1492G3756 himG846 no moreG3765: andG1063 he wentG4198 on hisG846 wayG3598 rejoicingG5463.Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха; а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.Коли ж вони вийшли з води, Дух Святий зійшов на євнуха, а Филипа возніс ангел Господній, і євнух уже не бачив його, і поїхав дорогою своєю, радіючи.⇄ 1Kgs 18:12; 2Kgs 2:16; Ezek 8:3; Ezek 43:5; Ezek 11:1
40 ButG1161 PhilipG5376 was foundG2147 atG1519 AzotusG108: andG2532 passingG1330 through he preachedG2097 in allG3956 the citiesG4172, tillG2193 heG846 cameG2064 toG1519 CaesareaG2542.А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.Филип же опинився в Азоті і, проходячи, благовістив усім містам, аж поки прийшов до Кесарії.⇄ Acts 21:8