Bible in English

Job, Chapter 24

Audio (KJV): chapter 24
Download mp3 (761 KB)

Text of chapter 24

1 Why, seeing timesH6256 are not hiddenH6845 from the AlmightyH7706, do they that knowH3045 him not seeH2372 his daysH3117?Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?Чому не приховані від Вседержителя часи, і ті, що знають Його, не бачать днів Його?⇄ Acts 1:7; Eccl 3:17; Eccl 8:6–7; 2Pet 3:7–8

2 Some removeH5381 the landmarksH1367; they violently take awayH1497 flocksH5739, and feedH7462 thereof.Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.Межі пересувають, викрадають стада і пасуть у себе.⇄ Deut 19:14; Prov 23:10; Deut 27:17

3 They drive awayH5090 the assH2543 of the fatherlessH3490, they takeH2254 the widow'sH490 oxH7794 for a pledgeH2254.У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;У сиріт відбирають осла, у вдови беруть у заставу вола;

4 They turnH5186 the needyH34 out of the wayH1870: the poorH6041H6035 of the earthH776 hideH2244 themselves togetherH3162.Бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.бідних зіштовхують з дороги, всі принижені землі примушені ховатися.⇄ Prov 28:28

5 Behold, as wild assesH6501 in the desertH4057, go they forthH3318 to their workH6467; rising betimesH7836 for a preyH2964: the wildernessH6160 yieldeth foodH3899 for them and for their childrenH5288.Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;Ось вони, як дикі осли в пустелі, виходять на справу свою, встаючи рано на здобич; степ дає хліб для них і для дітей їхніх;

6 They reapH7114H7114 every one his cornH1098 in the fieldH7704: and they gatherH3953 the vintageH3754 of the wickedH7563.Жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;жнуть вони на полі не своєму і збирають виноград у нечестивця;

7 They cause the nakedH6174 to lodgeH3885 without clothingH3830, that they have no coveringH3682 in the coldH7135.Нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;нагі ночують без покрова і без одягу на холоді;⇄ Exod 22:26–27; Job 22:6

8 They are wetH7372 with the showersH2230 of the mountainsH2022, and embraceH2263 the rockH6697 for want of a shelterH4268.Мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;мокнуть від гірських дощів і, не маючи притулку, тиснуться до скелі;

9 They pluckH1497 the fatherlessH3490 from the breastH7699, and take a pledgeH2254 of the poorH6041.Отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;відривають від грудей сироту і з убогого беруть заставу;

10 They cause him to goH1980 nakedH6174 without clothingH3830, and they take awayH5375 the sheafH6016 from the hungryH7457;Заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;змушують ходити нагими, без одягу, і голодних годують колоссям;

11 Which make oilH6671 withinH996 their wallsH7791, and treadH1869 their winepressesH3342, and suffer thirstH6770.Между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.між стінами вичавлюють олію оливкову, топчуть у точилах і жадають.

12 MenH4962 groanH5008 from out of the cityH5892, and the soulH5315 of the woundedH2491 crieth outH7768: yet GodH433 layethH7760 not follyH8604 to them.В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.У містах люди стогнуть, і душа тих, кого убивають, волає, і Бог не забороняє того.

13 They are of those that rebelH4775 against the lightH216; they knowH5234 not the waysH1870 thereof, nor abideH3427 in the pathsH5410 thereof.Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.Є з них вороги світла, не знають путі його і не ходять стежками його.⇄ John 3:19–20; Prov 4:19; Jude 1:6; 2Thess 2:10–12

14 The murdererH7523 risingH6965 with the lightH216 killethH6991 the poorH6041 and needyH34, and in the nightH3915 is as a thiefH1590.С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.Зі світанком встає вбивця, умертвляє бідного й убогого, а вночі буває злодієм.

15 The eyeH5869 also of the adultererH5003 waitethH8104 for the twilightH5399, sayingH559, No eyeH5869 shall seeH7789 me: and disguisethH5643H7760 his faceH6440.И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, — и закрывает лице.І око перелюбника чекає сутінків, говорячи: нічиє око не побачить мене, — і закриває лице.

16 In the darkH2822 they dig throughH2864 housesH1004, which they had markedH2856 for themselves in the daytimeH3119: they knowH3045 not the lightH216.В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.У темряві підкопуються під доми, які вдень вони помітили для себе; не знають світла.⇄ John 3:20

17 For the morningH1242 is to them even asH3162 the shadow of deathH6757: if one knowH5234 them, they are in the terrorsH1091 of the shadow of deathH6757.Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.Бо для них ранок — смертна тінь, оскільки вони знайомі з жахами смертної тіні.

18 He is swiftH7031 as the watersH6440H4325; their portionH2513 is cursedH7043 in the earthH776: he beholdethH6437 not the wayH1870 of the vineyardsH3754.Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.Легкий такий на поверхні води, проклята частка його на землі, і не дивиться він на дорогу садів виноградних.

19 DroughtH6723 and heatH2527 consumeH1497 the snowH7950 watersH4325: so doth the graveH7585 those which have sinnedH2398.Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя — грешников.Засуха і спека поглинають снігову воду: так пекло — грішників.

20 The wombH7358 shall forgetH7911 him; the wormH7415 shall feed sweetlyH4988 on him; he shall be no more rememberedH2142; and wickednessH5766 shall be brokenH7665 as a treeH6086.Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,Нехай забуде його утроба матері, нехай ласує ним хробак; нехай не залишається про нього пам’яті; як дерево, нехай зломиться беззаконник,⇄ Prov 10:7; Dan 4:17

21 He evil entreatethH7462 the barrenH6135 that bearethH3205 not: and doeth not goodH3190 to the widowH490.Который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.який гнітить бездітну, що не народжувала, і вдові не робить добра.

22 He drawethH4900 also the mightyH47 with his powerH3581: he riseth upH6965, and no man is sureH539 of lifeH2416.Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.Він і сильних захоплює своєю силою; він устає, і ніхто не упевнений за життя своє.

23 Though it be givenH5414 him to be in safetyH983, whereon he restethH8172; yet his eyesH5869 are upon their waysH1870.А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.А Він дає йому все для безпеки, і він на те спирається, і очі Його бачать шляхи їхні.⇄ Prov 15:3

24 They are exaltedH7426 for a little whileH4592, but are gone and brought lowH4355; they are taken outH7092 of the wayH1870 as all other, and cut offH5243 as the topsH7218 of the ears of cornH7641.Поднялись высоко, — и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.Піднялися високо, — і ось, нема їх; падають і вмирають, як і всі, і, як верхівки колосся, зрізуються.

25 And if it be not so nowH645, who will makeH7760 me a liarH3576, and makeH7760 my speechH4405 nothing worthH408?Если это не так, — кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?Якщо це не так, — хто викриє мене у неправді й на ніщо оберне мову мою?