Text of chapter 3
1 To every thing there is a seasonH2165, and a timeH6256 to every purposeH2656 under the heavenH8064:Всему свое время, и время всякой вещи под небом:Усьому свій час, і час усякій речі під небом:⇄ Eccl 3:17; Matt 16:3; Eccl 8:5–6; Eccl 7:14; 2Kgs 5:26
2 A timeH6256 to be bornH3205, and a timeH6256 to dieH4191; a timeH6256 to plantH5193, and a timeH6256 to pluck upH6131 that which is plantedH5193;Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;час народжуватися, і час помирати; час насаджувати, і час виривати посаджене;⇄ Heb 9:27; Job 14:5; Matt 15:13; Jer 18:7–10; Job 7:1
3 A timeH6256 to killH2026, and a timeH6256 to healH7495; a timeH6256 to break downH6555, and a timeH6256 to build upH1129;Время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;час убивати, і час лікувати; час руйнувати, і час будувати;⇄ Hos 6:1–2; 1Sam 2:6; Jer 45:4; Jer 31:28; Deut 32:39
4 A timeH6256 to weepH1058, and a timeH6256 to laughH7832; a timeH6256 to mournH5594, and a timeH6256 to danceH7540;Время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;час плакати, і час сміятися; час ремствувати, і час танцювати;⇄ Rom 12:15; Jas 4:9; John 16:20–22
5 A timeH6256 to cast awayH7993 stonesH68, and a timeH6256 to gatherH3664 stonesH68 togetherH3664; a timeH6256 to embraceH2263, and a timeH6256 to refrainH7368 from embracingH2263;Время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;час розкидати каміння, і час збирати каміння; час обіймати, і час ухилятися від обіймів;⇄ 2Kgs 3:25; Josh 10:27
6 A timeH6256 to getH1245, and a timeH6256 to loseH6; a timeH6256 to keepH8104, and a timeH6256 to cast awayH7993;Время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;час шукати, і час втрачати; час зберігати, і час кидати;⇄ Phil 3:7–8; Luke 9:24–25; Mark 8:35–37; Matt 16:25–26; Matt 19:29
7 A timeH6256 to rendH7167, and a timeH6256 to sewH8609; a timeH6256 to keep silenceH2814, and a timeH6256 to speakH1696;Время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;час роздирати, і час зшивати; час мовчати, і час говорити;⇄ Amos 5:13; Mic 7:5; Lam 3:28; Esth 4:13–14; Acts 4:20
8 A timeH6256 to loveH157, and a timeH6256 to hateH8130; a timeH6256 of warH4421, and a timeH6256 of peaceH7965.Время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.час любити, і час ненавидіти; час війні, і час миру.⇄ Eph 5:25; Eph 5:28–29; Luke 14:26; 1Kgs 5:4
9 What profitH3504 hath he that workethH6213 in that whereinH834 he labourethH6001?Что пользы работающему от того, над чем он трудится?Яка користь тому, хто працює, від того, над чим він трудиться?⇄ Eccl 1:3; Eccl 5:17; Prov 14:23
10 I have seenH7200 the travailH6045, which GodH430 hath givenH5414 to the sonsH1121 of menH120 to be exercisedH6031 in it.Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.Бачив я цю турботу, яку дав Бог синам людським, щоб вони вправлялися у тому.⇄ Eccl 1:13–14
11 He hath madeH6213 every thing beautifulH3303 in his timeH6256: also he hath setH5414 the worldH5769 in their heartH3820, so thatH1097 no manH120 can find outH4672 the workH4639 that GodH430 makethH6213 from the beginningH7218 to the endH5490.Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.Усе створив Він прекрасним у свій час, і вклав мир у серце їх, хоча людина не може осягнути діл, які Бог чинить, від початку до кінця.⇄ Rom 11:33; Rom 1:19–20; Job 11:7; Eccl 8:17; Job 5:9
12 I knowH3045 that there is no goodH2896 in them, but for a man to rejoiceH8055, and to doH6213 goodH2896 in his lifeH2416.Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.Пізнав я, що немає для них нічого кращого, як веселитися і чинити добре в житті своєму.⇄ Eccl 3:22; 1Tim 6:18
13 And also that every manH120 should eatH398 and drinkH8354, and enjoyH7200 the goodH2896 of all his labourH5999, it is the giftH4991 of GodH430.И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это — дар Божий.І якщо яка людина їсть і п’є, і бачить добре у всякій праці своїй, то це — дар Божий.⇄ Eccl 9:7; Isa 65:21–23; Eccl 2:24
14 I knowH3045 that, whatsoever GodH430 doethH6213, it shall be for everH5769: nothingH369 can be putH3254 to it, nor any thing takenH1639 from it: and GodH430 doethH6213 it, that men should fearH3372 beforeH6440 him.Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, — и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.Пізнав я, що все, що чинить Бог, перебуває повік: до того нічого додавати і від того нічого віднімати, — і Бог робить так, щоб благоговіли перед лицем Його.⇄ Jas 1:17; Rom 11:36; Acts 5:39; Prov 30:6
15 That which hath been is nowH3528; and that which is to be hath alreadyH3528 been; and GodH430 requirethH1245 that which is pastH7291.Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовет прошедшее.Що було, те і тепер є, і що буде, те вже було, — і Бог воззове минуле.⇄ Eccl 1:9–10; Eccl 6:10
16 And moreover I sawH7200 under the sunH8121 the placeH4725 of judgmentH4941, that wickednessH7562 was there; and the placeH4725 of righteousnessH6664, that iniquityH7562 was there.Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.Ще бачив я під сонцем: де мала б бути правда, там кривда; де мало б бути правосуддя, там беззаконня.⇄ Eccl 4:1; Eccl 5:9
17 I saidH559 in mine heartH3820, GodH430 shall judgeH8199 the righteousH6662 and the wickedH7563: for there is a timeH6256 there for every purposeH2656 and for every workH4639.И сказал я в сердце своем: «праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там».І сказав я у серці своєму: «праведного і нечестивого буде судити Бог; тому що час для всякої речі і суд над усякою справою там».⇄ 2Cor 5:10; Eccl 12:14; Eccl 3:1; Matt 16:27
18 I saidH559 in mine heartH3820 concerning the estateH1700 of the sonsH1121 of menH120, that GodH430 might manifestH1305 them, and that they might seeH7200 that theyH1992 themselves are beastsH929.Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;Сказав я у серці своєму про синів людських, щоб випробував їх Бог, і щоб вони бачили, що вони самі по собі тварини;⇄ Gen 3:17–19; 2Pet 2:12; Heb 9:27
19 For that which befallethH4745 the sonsH1121 of menH120 befallethH4745 beastsH929; even one thingH259 befallethH4745 them: as the one diethH4194, so diethH4194 the otherH2088; yea, they have all oneH259 breathH7307; so that a manH120 hath no preeminenceH4195 above a beastH929: for all is vanityH1892.Потому что участь сынов человеческих и участь животных — участь одна; как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества пред скотом; потому что все — суета!тому що доля синів людських і доля тварин — доля одна: як ті вмирають, так вмирають і ці, і одне дихання у всіх, і немає в людини переваги над худобою, тому що все — суєта!
20 All goH1980 unto oneH259 placeH4725; all are of the dustH6083, and all turnH7725 to dustH6083 againH7725.Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.Усе йде в одне місце: все було створено з пороху і все повернеться у порох.⇄ Gen 3:19; Job 34:15
21 Who knowethH3045 the spiritH7307 of manH1121H120 that goethH5927 upwardH4605, and the spiritH7307 of the beastH929 that goethH3381 downwardH4295 to the earthH776?Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?Хто знає: дух синів людських чи сходить угору, і дух тварин чи сходить униз, у землю?⇄ Eccl 12:7
22 Wherefore I perceiveH7200 that there is nothing betterH2896, than that a manH120 should rejoiceH8055 in his own worksH4639; for that is his portionH2506: for who shall bringH935 him to seeH7200 what shall be afterH310 him?Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это — доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?Отже, побачив я, що немає нічого кращого, як насолоджуватися людині справами своїми: тому що це — доля її; бо хто приведе її подивитися на те, що буде після неї?⇄ Eccl 2:24; Eccl 3:11–12; Eccl 6:12; Eccl 8:7; Eccl 10:14