Text of chapter 3
1 ThisG5026 secondG1208 epistleG1992, belovedG27, IG1125 nowG2235 writeG1125 unto youG5213; inG1722 both whichG3739 I stir upG1326 yourG5216 pureG1506 mindsG1271 by wayG1722 of remembranceG5280:Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,Це вже друге послання пишу вам, улюблені; в них нагадуванням збуджую ваше чисте розуміння,⇄ 2Tim 1:6; 2Pet 1:12–15
2 That ye may be mindfulG3415 of the wordsG4487 which were spoken beforeG4280 byG5259 the holyG40 prophetsG4396, andG2532 of the commandmentG1785 of usG2257 the apostlesG652 of the LordG2962 andG2532 SaviourG4990:Чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими:щоб ви пам’ятали слова, раніше сказані святими пророками, і заповідь Господа і Спасителя, передану апостолами вашими.⇄ Jude 1:17; Luke 1:70; 2Pet 2:21; 1Pet 1:10–12; Luke 24:44
3 KnowingG1097 thisG5124 firstG4412, thatG3754 there shall comeG2064 inG1909 the lastG2078 daysG2250 scoffersG1703, walkingG4198 afterG2596 theirG846 ownG2398 lustsG1939,Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотямНасамперед знайте, що в останні дні прийдуть зухвалі хулителі, які чинитимуть за своїми похотями⇄ Jude 1:18; 1Tim 4:1–2; 2Pet 2:10; 2Cor 4:2; Jude 1:16
4 AndG2532 sayingG3004, WhereG4226 isG2076 the promiseG1860 of hisG846 comingG3952? forG1063 sinceG575G3739 the fathersG3962 fell asleepG2837, all thingsG3956 continueG3779G1265 as they were fromG575 the beginningG746 of the creationG2937.И говорящие: «где обетование пришествия Его? ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же».і казатимуть: «Де обітниця пришестя Його? Бо з того часу, як почали вмирати батьки, від початку творіння, все залишається так само».⇄ Jer 17:15; Mal 2:17; Jer 5:12–13; Luke 12:45; Isa 5:18–19
5 ForG1063 thisG5124 theyG846 willinglyG2309 are ignorant ofG2990, thatG3754 by the wordG3056 of GodG2316 the heavensG3772 wereG2258 of oldG1597, andG2532 the earthG1093 standingG4921 out ofG1537 the waterG5204 andG2532 inG1223 the waterG5204:Думающие так не знают, что в начале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:Ті, котрі так думають, не знають, що небеса були споконвіку, і земля створена була Словом Божим з води і водою;⇄ Heb 11:3; Gen 1:9; Gen 1:6
6 WherebyG1223G3739 the worldG2889 that then wasG5119, being overflowedG2626 with waterG5204, perishedG622:Потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.тому і тодішній світ загинув, затоплений водою.⇄ Matt 24:38–39; 2Pet 2:5
7 ButG1161 the heavensG3772 andG2532 the earthG1093, which are nowG3568, by the sameG846 wordG3056 areG1526 kept in storeG2343, reservedG5083 unto fireG4442 againstG1519 the dayG2250 of judgmentG2920 andG2532 perditionG684 of ungodlyG765 menG444.А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.А нинішні небеса і земля, які утримуються тим же словом, зберігаються для вогню на день суду і погибелі нечестивих людей.⇄ 2Pet 3:10; Isa 51:6; 2Pet 3:12; Rev 21:1; Matt 24:35
8 ButG1161, belovedG27, beG2990 notG3361G5209 ignorantG2990 of this oneG1520 thingG5124, thatG3754 oneG3391 dayG2250 is withG3844 the LordG2962 asG5613 a thousandG5507 yearsG2094, andG2532 a thousandG5507 yearsG2094 asG5613 oneG3391 dayG2250.Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.Єдине ж не повинно бути приховане від вас, улюблені, що у Господа один день, як тисяча років, і тисяча років, як один день.
9 The LordG2962 isG1019 notG3756 slackG1019 concerning his promiseG1860, asG5613 some menG5100 countG2233 slacknessG1022; butG235 is longsufferingG3114 toG1519 us-wardG2248, notG3361 willingG1014 that anyG5100 should perishG622, butG235 that allG3956 should comeG5562 toG1519 repentanceG3341.Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.Не зволікає Господь з виконанням обітниці, як деякі вважають те зволіканням; але довготерпить заради нас, не бажаючи, щоб хто загинув, а щоб усі прийшли до покаяння.⇄ 1Tim 2:4; Rom 2:4; Hab 2:3; Isa 30:18
10 ButG1161 the dayG2250 of the LordG2962 will comeG2240 asG5613 a thiefG2812 inG1722 the nightG3571; inG1722 the whichG3739 the heavensG3772 shall pass awayG3928 with a great noiseG4500, andG1161 the elementsG4747 shall meltG3089 with fervent heatG2741, the earthG1093 alsoG2532 andG2532 the worksG2041 that are thereinG1722G846 shall be burned upG2618.Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.Прийде ж день Господній, як тать уночі, і тоді небеса з шумом перейдуть, а стихії, розпалившись, зруйнуються, земля і всі діла на ній згорять.⇄ Rev 21:1; Matt 24:35; 2Pet 3:7; Rev 16:15; Isa 51:6
11 Seeing thenG3767 that allG3956 these thingsG5130 shall be dissolvedG3089, what mannerG4217 of persons oughtG1163 yeG5209 to beG5225 inG1722 all holyG40 conversationG391 andG2532 godlinessG2150,Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,Якщо так усе це зруйнується, то якими слід бути у святому житті і благочесті вам,⇄ 1Pet 1:15; Phil 1:27; 1Pet 2:12; 1Tim 6:11; 2Pet 3:12
12 Looking forG4328 andG2532 hastingG4692 unto the comingG3952 of the dayG2250 of GodG2316, whereinG1223G3739 the heavensG3772 being on fireG4448 shall be dissolvedG3089, andG2532 the elementsG4747 shall meltG5080 with fervent heatG2741?Ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?що чекають і бажають пришестя дня Божого, коли розпалені небеса зруйнуються і розпалені стихії розтопляться?⇄ 2Pet 3:10; Isa 34:4; Mic 1:4; Titus 2:13; 1Cor 1:7–8
13 NeverthelessG1161 weG4328, according toG2596 hisG846 promiseG1862, look forG4328 newG2537 heavensG3772 andG2532 a newG2537 earthG1093, whereinG1722G3739 dwellethG2730 righteousnessG1343.Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.А втім, за Його обітницею, ми чекаємо нового неба і нової землі, на яких живе правда.⇄ Isa 65:17; Rev 21:1; Isa 66:22; Rev 21:27
14 WhereforeG1352, belovedG27, seeing that ye look forG4328 such thingsG5023, be diligentG4704 that ye may be foundG2147 of himG846 inG1722 peaceG1515, without spotG784, andG2532 blamelessG298.Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;Отже, улюблені, чекаючи цього, постарайтесь стати перед Ним неоскверненими і непорочними в мирі;⇄ 1Thess 5:23; 1Thess 3:13; Phil 1:10; 1Cor 15:58; 1John 3:3
15 AndG2532 accountG2233 that the longsufferingG3115 of ourG2257 LordG2962 is salvationG4991; even asG2531 ourG2257 belovedG27 brotherG80 PaulG3972 alsoG2532 according toG2596 the wisdomG4678 givenG1325 unto himG846 hath writtenG1125 unto youG5213;И долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,і довготерпіння Господа нашого вважайте спасінням, як і улюблений брат наш Павло, за даною йому премудрістю, написав вам,⇄ Rom 2:4; 2Pet 3:9; 1Tim 1:16; 1Pet 3:20; Jas 3:17
16 AsG5613 alsoG2532 inG1722 allG3956 his epistlesG1992, speakingG2980 inG1722 themG846 ofG4012 these thingsG5130; inG1722 whichG3739 areG2076 some thingsG5100 hard to be understoodG1425, whichG3739 they that are unlearnedG261 andG2532 unstableG793 wrestG4761, asG5613 they do alsoG2532 the otherG3062 scripturesG1124, untoG4314 theirG846 ownG2398 destructionG684.Как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.як він говорить про все це і в усіх своїх посланнях, у яких є дещо малозрозуміле, так що неуки і нестійкі перекручують, як і інші Писання, на свою власну погибель.⇄ Matt 15:6; Heb 5:11; Phil 3:19; 2Pet 2:14; Jas 1:8
17 YeG5210 thereforeG3767, belovedG27, seeing ye know these things beforeG4267, bewareG5442 lestG3363 ye alsoG1601, being led awayG4879 with the errorG4106 of the wickedG113, fall fromG1601 your ownG2398 stedfastnessG4740.Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,Отже, ви, улюблені, будучи попередженими про це, бережіться, щоб не спокуситися вам оманою беззаконників і не відпасти від свого утвердження,⇄ Heb 3:14; Col 2:8; 2Cor 11:13–15; 1Cor 15:58; 1Cor 10:12
18 ButG1161 growG837 inG1722 graceG5485, andG2532 in the knowledgeG1108 of ourG2257 LordG2962 andG2532 SaviourG4990 JesusG2424 ChristG5547. To himG846 be gloryG1391 bothG2532 nowG3568 andG2532 forG1519 everG165G2250. AmenG281.Но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.але зростайте в благодаті і пізнанні Господа нашого і Спасителя Ісуса Христа. Йому слава і нині і в день вічний. Амінь.⇄ Col 1:10; Eph 4:15; 1Pet 2:2; Col 3:10; 1Pet 5:10–11