Bible in English

Job, Chapter 31

Audio (KJV): chapter 31
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 31

1 I madeH3772 a covenantH1285 with mine eyesH5869; why then should I thinkH995 upon a maidH1330?Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.Завіт уклав я з очима моїми, щоб не помишляти мені про дівчину.⇄ Jas 1:14–15; Matt 5:28–29; 1John 2:16; Prov 6:25

2 For what portionH2506 of GodH433 is there from aboveH4605? and what inheritanceH5159 of the AlmightyH7706 from on highH4791?Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?Яка ж доля мені від Бога з висоти? І яка спадщина від Вседержителя з небес?⇄ Job 20:29

3 Is not destructionH343 to the wickedH5767? and a strangeH5235 punishment to the workersH6466 of iniquityH205?Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?Чи не для нечестивого загибель, і чи не для того, хто робить зло, напасть?⇄ Job 21:30

4 Doth not he seeH7200 my waysH1870, and countH5608 all my stepsH6806?Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?Чи не бачив Він шляхів моїх, і чи не рахував усіх моїх кроків?⇄ Job 34:21; 2Chr 16:9; Prov 5:21; Job 14:16; Jer 32:19

5 If I have walkedH1980 with vanityH7723, or if my footH7272 hath hastedH2363 to deceitH4820;Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, —Якщо я ходив у суєті, і якщо нога моя поспішала на лукавство; —

6 Let me be weighedH8254 in an evenH6664 balanceH3976, that GodH433 may knowH3045 mine integrityH8538.Пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.нехай зважать мене на терезах правди, і Бог дізнається про мою непорочність.⇄ Dan 5:27; Isa 26:7; 1Sam 2:3; Matt 7:23

7 If my stepH838 hath turned outH5186 of the wayH1870, and mine heartH3820 walkedH1980 afterH310 mine eyesH5869, and if any blotH3971 hath cleavedH1692 to mine handsH3709;Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,Якщо стопи мої ухилилися від шляху і серце моє ходило слідом за очима моїми, і якщо що-небудь нечисте пристало до рук моїх,⇄ Num 15:39

8 Then let me sowH2232, and let anotherH312 eatH398; yea, let my offspringH6631 be rooted outH8327.То пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.то нехай я сію, а інший їсть, і нехай паростки мої будуть викорінені.⇄ Lev 26:16; Mic 6:15

9 If mine heartH3820 have been deceivedH6601 by a womanH802, or if I have laid waitH693 at my neighbour'sH7453 doorH6607;Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, —Якщо серце моє захоплювалося жінкою і я чинив підступи біля дверей мого ближнього, —⇄ 1Kgs 11:4

10 Then let my wifeH802 grindH2912 unto anotherH312, and let othersH312 bow downH3766 upon her.Пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,нехай моя дружина меле на іншого, і нехай інші знущаються з неї,⇄ Jer 8:10

11 For this is an heinous crimeH2154; yea, it is an iniquityH5771 to be punished by the judgesH6414.Потому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду;тому що це — злочин, це — беззаконня, що підлягає суду;⇄ Lev 20:10

12 For it is a fireH784 that consumethH398 to destructionH11, and would root outH8327 all mine increaseH8393.Это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.це — вогонь, який з’їдає до знищення, який викорінив би все добро моє.⇄ Prov 6:27

13 If I did despiseH3988 the causeH4941 of my manservantH5650 or of my maidservantH519, when they contendedH7379 with me;Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,Якщо я зневажав права слуги і служниці моєї, коли вони мали суперечку зі мною,

14 What then shall I doH6213 when GodH410 riseth upH6965? and when he visitethH6485, what shall I answerH7725 him?То что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?то що став би я робити, коли Бог повстав би? І коли б Він глянув на мене, що міг би я відповісти Йому?⇄ Jas 2:13

15 Did not he that madeH6213 me in the wombH990 makeH6213 him? and did not oneH259 fashionH3559 us in the wombH7358?Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?Чи не Він, Який створив мене в утробі, створив і його й однаково утворив нас в утробі?⇄ Prov 14:31; Prov 22:2; Mal 2:10; Job 34:19

16 If I have withheldH4513 the poorH1800 from their desireH2656, or have caused the eyesH5869 of the widowH490 to failH3615;Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?Чи відмовляв я нужденним у їх проханні і чи томив очі вдови?

17 Or have eatenH398 my morselH6595 myself alone, and the fatherlessH3490 hath not eatenH398 thereof;Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?Чи один я з’їдав шматок мій, і чи не їв від нього і сирота?

18 (For from my youthH5271 he was brought upH1431 with me, as with a fatherH1, and I have guidedH5148 her from my mother'sH517 wombH990;)Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.Бо з дитинства він зростав зі мною, як з батьком, і від утроби матері моєї я піклувався про вдову.

19 If I have seenH7200 any perishH6 for want of clothingH3830, or any poorH34 without coveringH3682;Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, —Якщо я бачив кого, хто гинув без одягу, і бідного без покрова, —⇄ Job 22:6

20 If his loinsH2504 have not blessedH1288 me, and if he were not warmedH2552 with the fleeceH1488 of my sheepH3532;Не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?чи не благословляли мене стегна його, і чи не був він зігрітий вовною овець моїх?

21 If I have lifted upH5130 my handH3027 against the fatherlessH3490, when I sawH7200 my helpH5833 in the gateH8179:Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,Якщо я піднімав руку мою на сироту, коли бачив допомогу собі біля воріт,

22 Then let mine armH3802 fallH5307 from my shoulder bladeH7929, and mine armH248 be brokenH7665 from the boneH7070.То пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,то нехай плече моє відпаде від спини, і рука моя нехай відламається від ліктя,

23 For destructionH343 from GodH410 was a terrorH6343 to me, and by reason of his highnessH7613 I couldH3201 not endure.Ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.тому що страшне для мене покарання від Бога: перед величчю Його не устояв би я.⇄ Job 13:11

24 If I have madeH7760 goldH2091 my hopeH3689, or have saidH559 to the fine goldH3800, Thou art my confidenceH4009;Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты — надежда моя?Чи покладав я на золоті опору мою і чи говорив скарбу: ти — надія моя?

25 If I rejoicedH8055 because my wealthH2428 was greatH7227, and because mine handH3027 had gottenH4672 muchH3524;Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?Чи радів я, що багатство моє було великим, і коли рука моя придбала багато?

26 If I beheldH7200 the sunH216 when it shinedH1984, or the moonH3394 walkingH1980 in brightnessH3368;Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,Дивлячись на сонце, як воно сяє, і на місяць, як він велично прямує,⇄ Ezek 8:16; Deut 4:19

27 And my heartH3820 hath been secretlyH5643 enticedH6601, or my mouthH6310 hath kissedH5401 my handH3027:Прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?чи спокусився я в таїні серця мого, і чи цілували вуста мої руку мою?

28 This also were an iniquityH5771 to be punished by the judgeH6416: for I should have deniedH3584 the GodH410 that is aboveH4605.Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.Це також був би злочин, що підлягає суду, тому що я відрікся б тоді від Бога Всевишнього.⇄ Deut 17:2–7; Job 31:11

29 If I rejoicedH8055 at the destructionH6365 of him that hatedH8130 me, or lifted upH5782 myself when evilH7451 foundH4672 him:Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?Чи радів я погибелі ворога мого і чи торжествував, коли нещастя осягало його?⇄ Prov 24:17–18; Prov 17:5

30 Neither have I sufferedH5414 my mouthH2441 to sinH2398 by wishingH7592 a curseH423 to his soulH5315.Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.Не дозволяв я вустам моїм грішити прокляттям душі його.

31 If the menH4962 of my tabernacleH168 saidH559 not, Oh that we hadH5414 of his fleshH1320! we cannot be satisfiedH7646.Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?Чи не говорили люди намету мого: о, якби ми м’ясом його не наситилися?

32 The strangerH1616 did not lodgeH3885 in the streetH2351: but I openedH6605 my doorsH1817 to the travellerH734.Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.Подорожній не ночував на вулиці; двері мої я відчиняв перехожому.⇄ Heb 13:2; Gen 19:2–3

33 If I coveredH3680 my transgressionsH6588 as AdamH121, by hidingH2934 mine iniquityH5771 in my bosomH2243:Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,Якби я ховав провини мої, як людина, приховуючи в грудях моїх пороки мої,⇄ Prov 28:13; Acts 5:8; Gen 3:12; 1John 1:8–10; Hos 6:7

34 Did I fearH6206 a greatH7227 multitudeH1995, or did the contemptH937 of familiesH4940 terrifyH2865 me, that I kept silenceH1826, and went not outH3318 of the doorH6607?То я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.то я боявся б великої громади, і презирство одноплемінників страшило б мене, і я мовчав би і не виходив би за двері.⇄ Exod 23:2

35 Oh thatH5414 one would hearH8085 me! behold, my desireH8420 is, that the AlmightyH7706 would answerH6030 me, and that mine adversaryH376H7379 had writtenH3789 a bookH5612.О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.О, якби хто вислухав мене! Ось моє бажання, щоб Вседержитель відповів мені, і щоб захисник мій зробив запис.

36 Surely I would takeH5375 it upon my shoulderH7926, and bindH6029 it as a crownH5850 to me.Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;Я носив би його на плечах моїх і покладав би його, як вінець;

37 I would declareH5046 unto him the numberH4557 of my stepsH6806; as a princeH5057 would I go nearH7126 unto him.Объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.оголосив би йому число кроків моїх, зблизився б з ним, як із князем.

38 If my landH127 cryH2199 against me, or that the furrowsH8525 likewiseH3162 thereof complainH1058;Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;Якщо волала проти мене земля моя і скаржилися на мене борозни її;

39 If I have eatenH398 the fruitsH3581 thereof without moneyH3701, or have caused the ownersH1167 thereof to loseH5301 their lifeH5315:Если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,якщо я їв плоди її без оплати й обтяжував життя хліборобів,⇄ 1Kgs 21:19

40 Let thistlesH2336 growH3318 instead of wheatH2406, and cockleH890 instead of barleyH8184. The wordsH1697 of JobH347 are endedH8552.То пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.то нехай замість пшениці виростає осот і замість ячменя кукіль. Слова Іова скінчилися.