Bible in English

1 Peter, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (760 KB)

Text of chapter 4

1 Forasmuch then asG3767 ChristG5547 hath sufferedG3958 forG5228 usG2257 in the fleshG4561, armG3695 yourselvesG5210 likewiseG2532 with the sameG846 mindG1771: forG3754 he that hath sufferedG3958 inG1722 the fleshG4561 hath ceasedG3973 from sinG266;Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,Отже, як Христос постраждав за нас тілом, так і ви озбройтеся тією самою думкою; бо хто страждає тілом, перестає грішити,⇄ Gal 5:24; 1Pet 3:18; Col 3:3–5; Rom 6:11; Gal 2:20

2 ThatG1519 heG980 no longerG3371 should liveG980 the restG1954 of his timeG5550 inG1722 the fleshG4561 to the lustsG1939 of menG444, butG235 to the willG2307 of GodG2316.Чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.щоб останній час життя в тілі жити вже не за людськими похотями, а за волею Божою.⇄ Eph 4:22–24; 1Pet 1:14; Titus 3:3–8; Eph 6:6; Rom 6:11

3 ForG1063 the timeG5550 pastG3928 of our lifeG979 may sufficeG713 usG2254 to have wroughtG2716 the willG2307 of the GentilesG1484, when we walkedG4198 inG1722 lasciviousnessG766, lustsG1939, excess of wineG3632, revellingsG2970, banquetingsG4224, andG2532 abominableG111 idolatriesG1495:Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;Бо досить, що ви в минулому житті виконували волю язичників, перебуваючи в розпусті, похотях, мужолозтві, скотолозтві, помислах, пияцтві, безчинному бенкетуванні, хабарництві й богомерзенних ідолослужіннях;⇄ 1Cor 6:11; Eph 5:18; 1Thess 4:5; 1Pet 1:14; Eph 2:2–3

4 WhereinG1722G3739 they think it strangeG3579 that yeG5216 runG4936 notG3361 with them toG1519 the sameG846 excessG401 of riotG810, speaking evil ofG987 you:Почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас;тому вони й дивуються, що ви не берете участи з ними в цій розпусті, і лихословлять на вас.⇄ 1Pet 3:16; 1Pet 2:12; Jude 1:10; Acts 18:6; Acts 13:45

5 WhoG3739 shall giveG591 accountG3056 to him that isG2192 readyG2093 to judgeG2919 the quickG2198 andG2532 the deadG3498.Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.Вони дадуть відповідь Тому, Хто має судити живих і мертвих.⇄ Jas 5:9; 2Tim 4:1; Acts 10:42; Rom 14:10–12; John 5:22–23

6 ForG1063 forG1519 this causeG5124 was the gospel preachedG2097 alsoG2532 to them that are deadG3498, thatG2443 they might be judgedG2919G3303 according toG2596 menG444 in the fleshG4561, butG1161 liveG2198 according toG2596 GodG2316 in the spiritG4151.Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.Бо на це і мертвим благовістилося, щоб вони, як люди, прийнявши суд людською плоттю, по-Божому жили духом.⇄ Rom 8:2; 1Pet 3:19; Rom 8:9–11; John 5:25–26; Titus 3:3–7

7 ButG1161 the endG5056 of all thingsG3956 is at handG1448: be yeG4993 thereforeG3767 soberG4993, andG2532 watchG3525 untoG1519 prayerG4335.Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.А втім, близький усьому кінець. Отже, будьте розсудливі і пильнуйте в молитвах.⇄ Jas 5:8–9; 1Pet 1:13; 2Tim 4:5; 1Pet 5:8; Luke 21:34

8 AndG1161 aboveG4253 all thingsG3956 haveG2192 ferventG1618 charityG26 amongG1519 yourselvesG1438: forG3754 charityG26 shall coverG2572 the multitudeG4128 of sinsG266.Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов;Передусім же майте щиру любов один до одного, бо любов покриває безліч гріхів.⇄ Prov 10:12; Col 3:14; Prov 17:9; Jas 5:20; 1Pet 1:22

9 Use hospitalityG5382 one to anotherG1519G240 withoutG427 grudgingG1112.Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота;Будьте гостинні один до одного без нарікань.⇄ Heb 13:2; Rom 12:13; Phil 2:14; Heb 13:16; 2Cor 9:7

10 AsG2531 every manG1538 hath receivedG2983 the giftG5486, even so ministerG1247 the sameG846 one to anotherG1519G1438, asG5613 goodG2570 stewardsG3623 of the manifoldG4164 graceG5485 of GodG2316.Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.Служіть один одному, кожен тим даром, який прийняв, як добрі домоправителі різноманітної благодаті Божої.⇄ Rom 12:6–8; 1Cor 12:4–11; 1Cor 4:1–2; Mark 10:45; Heb 6:10

11 If any manG1536 speakG2980, let him speak asG5613 the oraclesG3051 of GodG2316; if any manG1536 ministerG1247, let him do it asG5613 ofG1537 the abilityG2479 whichG3739 GodG2316 givethG5524: thatG2443 GodG2316 inG1722 all thingsG3956 may be glorifiedG1392 throughG1223 JesusG2424 ChristG5547, to whomG3739 beG2076 praiseG1391 andG2532 dominionG2904 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.Чи говорить хто, говори як слова Божі; чи хто служить, служи по силі, яку дає Бог, щоб у всьому прославлявся Бог Ісусом Христом. Йому ж слава і влада на віки віків. Амінь.⇄ 1Cor 10:31; Eph 6:10; 1Pet 4:10; Eph 4:29; 1Cor 12:4

12 BelovedG27, think itG3579 notG3361 strangeG3579 concerning theG5213 fiery trialG4451 whichG1722 isG1096 toG4314 tryG3986 youG5213, asG5613 though some strange thingG3581 happenedG4819 unto youG5213:Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,Улюблені! Вогняної спокуси, що посилається вам для випробування, не цурайтеся, ніби пригоди для вас чужої,⇄ 2Tim 3:12; 1Pet 1:6–7; 1Pet 5:9; 1Thess 3:2–4; Dan 11:35

13 ButG235 rejoiceG5463, inasmuch asG2526 ye are partakersG2841 of Christ'sG5547 sufferingsG3804; thatG2443, whenG1722 hisG846 gloryG1391 shall be revealedG602, ye may be gladG5463 alsoG2532 with exceeding joyG21.Но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.оскільки ви берете участь у стражданнях Христових, радійте, щоб і в з’явлення слави Його ви зраділи і звеселились.⇄ Rom 8:17; Jas 1:2–3; Rom 5:3; Phil 3:10; 2Cor 1:7

14 IfG1487 ye be reproachedG3679 forG1722 the nameG3686 of ChristG5547, happyG3107 are ye; forG3754 the spiritG4151 of gloryG1391 andG2532 of GodG2316 restethG373 uponG1909 youG5209: onG2596G3303 their partG846 he is evil spoken ofG987, butG1161 onG2596 your partG5209 he is glorifiedG1392.Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий почивает на вас: теми Он хулится, а вами прославляется.Якщо лихословлять вас за ім’я Христове, то ви блаженні, бо Дух слави і Дух Божий спочиває на вас. Тими Він ганьбиться, а вами прославляється.⇄ 1Pet 3:14; Luke 6:22; Matt 5:11; 1Pet 3:16; Jas 1:12

15 ButG1063 letG3958 noneG3361G5100 of youG5216 sufferG3958 asG5613 a murdererG5406, orG2228 as a thiefG2812, orG2228 as an evildoerG2555, orG2228 asG5613 a busybody in other men's mattersG244.Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;Тільки б не постраждав хто з вас, як убивця, чи злодій, чи злочинець, або як той, хто зазіхає на чуже;⇄ 2Thess 3:11; 1Thess 4:11; 1Pet 2:19–20; 1Tim 5:13; 1Pet 3:17

16 YetG1161 ifG1487 any man suffer asG5613 a ChristianG5546, let himG153 notG3361 be ashamedG153; butG1161 let him glorifyG1392 GodG2316 onG1722 thisG5129 behalfG3313.А если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.а коли як християнин, то не соромся, а прославляй Бога за таку долю.⇄ 1Pet 3:17–18; Phil 1:29; 1Pet 4:19; Jas 1:2–4; Acts 5:41

17 ForG3754 the timeG2540 is come that judgmentG2917 must beginG756 atG575 the houseG3624 of GodG2316: andG1161 ifG1487 it firstG4412 begin atG575 usG2257, whatG5101 shall the endG5056 be of them that obey notG544 the gospelG2098 of GodG2316?Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?Бо час розпочатися судові з дому Божого; а якщо перше почнеться з нас, то який кінець тих, хто противиться Євангелію Божому?⇄ Jer 25:29; 2Thess 1:8; Rom 2:9; Ezek 9:6; 1Pet 2:8

18 AndG2532 ifG1487 the righteousG1342 scarcelyG3433 be savedG4982, whereG4226 shallG5316 the ungodlyG765 andG2532 the sinnerG268 appearG5316?И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?І якщо праведник ледве спасається, то нечестивий і грішний де з’явиться?⇄ Prov 11:31; Ezek 18:24; Luke 23:31; 2Pet 2:5–6; Jude 1:15

19 WhereforeG5620G2532 letG3908 them that sufferG3958 according toG2596 the willG2307 of GodG2316 commit the keepingG3908 of theirG1438 soulsG5590 to him inG1722 well doingG16, asG5613 unto a faithfulG4103 CreatorG2939.Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.Тому і ті, що страждають з волі Божої, нехай віддадуть Йому, як вірному Творцеві, душі свої, роблячи добро.⇄ 2Tim 1:12; 1Pet 3:17