Text of chapter 1
1 PaulG3972, a servantG1401 of JesusG2424 ChristG5547, calledG2822 to be an apostleG652, separatedG873 untoG1519 the gospelG2098 of GodG2316,Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,Павло, раб Ісуса Христа, покликаний апостол, обраний для благовістя Божого,⇄ Acts 9:15; Rom 15:16; 1Cor 1:1; Jer 1:5; Col 1:1
2 (WhichG3739 he had promised aforeG4279 byG1223 hisG846 prophetsG4396 inG1722 the holyG40 scripturesG1124,)Которое Бог прежде обещал чрез пророков Своих, в святых писаниях,яке Бог раніше обіцяв через пророків Своїх, у Писаннях святих,⇄ Titus 1:2; Luke 1:70; Rom 3:21; Rom 16:26; Rom 3:2
3 ConcerningG4012 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962, whichG3588 was madeG1096 ofG1537 the seedG4690 of DavidG1138 accordingG2596 to the fleshG4561;О Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плотипро Сина Свого, котрий народився від сімені Давидового по плоті⇄ Gal 4:4; Matt 1:1; Jer 23:5–6; John 1:14; Luke 1:31–33
4 And declaredG3724 to be the SonG5207 of GodG2316 withG1722 powerG1411, accordingG2596 to the spiritG4151 of holinessG42, byG1537 the resurrectionG386 from the deadG3498:И открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, чрез воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,і відкрився Сином Божим у силі, духом святости, через воскресіння з мертвих, — про Ісуса Христа Господа нашого,⇄ Heb 5:5–6; Heb 9:14; Eph 1:19–23; 2Cor 13:4; Acts 13:33–35
5 ByG1223 whomG3739 we have receivedG2983 graceG5485 andG2532 apostleshipG651, forG1519 obedienceG5218 to the faithG4102 amongG1722 allG3956 nationsG1484, forG5228 hisG846 nameG3686:Чрез Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,через Якого ми одержали благодать і апостольство, щоб в ім’я Його підкоряти вірі всі народи,⇄ Acts 9:15; Rom 16:26; Acts 6:7; Mal 1:11; 1Cor 15:10
6 AmongG1722 whomG3739 areG2075 yeG5210 alsoG2532 the calledG2822 of JesusG2424 ChristG5547:Между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, —серед яких знаходитесь і ви, покликані Ісусом Христом, —⇄ 1Pet 2:9; Rev 17:14; 2Pet 1:10; Heb 3:1; 1Cor 1:9
7 To allG3956 that beG5607 inG1722 RomeG4516, belovedG27 of GodG2316, calledG2822 to be saintsG40: GraceG5485 to youG5213 andG2532 peaceG1515 fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.усім, що перебувають у Римі, улюбленим Божим, покликаним святим: благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.⇄ Col 1:2; Jude 1:1–2; Eph 1:2; 1Thess 1:1; 2Cor 13:14
8 FirstG4412G3303, I thankG2168 myG3450 GodG2316 throughG1223 JesusG2424 ChristG5547 forG5228 youG5216 allG3956, thatG3754 yourG5216 faithG4102 is spokenG2605 of throughoutG1722 the wholeG3650 worldG2889.Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире;Перш за все дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша звіщається по всьому світові.⇄ Rom 16:19; 1Cor 1:4; 1Thess 1:8–9; Rom 6:17; Eph 1:15
9 ForG1063 GodG2316 isG2076 myG3450 witnessG3144, whomG3739 I serveG3000 withG1722 myG3450 spiritG4151 inG1722 the gospelG2098 of hisG846 SonG5207, thatG5613 without ceasingG89 I makeG4160 mentionG3417 of youG5216 alwaysG3842 inG1909 myG3450 prayersG4335;Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,Свідок мені Бог, Якому служу духом моїм у благовістуванні Сина Його, — що безперестанно згадую про вас,⇄ Eph 6:18; Rom 9:1; 2Tim 1:3; Eph 1:16–19
10 Making requestG1189, if by any meansG1513 nowG2235 at lengthG4218 I might have a prosperous journeyG2137 byG1722 the willG2307 of GodG2316 to comeG2064 untoG4314 youG5209.Всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам.завжди благаючи в молитвах моїх, щоб воля Божа посприяла коли-небудь прийти мені до вас,⇄ Rom 15:30–32; Acts 18:21; Jas 4:15; Phlm 1:22
11 ForG1063 I longG1971 to seeG1492 youG5209, thatG2443 I may impartG3330 unto youG5213 someG5100 spiritualG4152 giftG5486, to the endG1519 yeG5209 may be establishedG4741;Ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,бо я дуже бажаю побачити вас, щоб дати вам певний духовний дар для вашого утвердження,⇄ 2Thess 3:3; 2Pet 1:12; Rom 16:25; Rom 15:29; 2Pet 3:17–18
12 ThatG1161G5124 isG2076, that I may be comforted togetherG4837 withG1722 youG5213 byG1223G1722 the mutualG240 faithG4102 bothG5037 of youG5216 andG2532 meG1700.То есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.тобто втішитися з вами спільною вірою, вашою і моєю.
13 NowG1161 I wouldG2309 notG3756 haveG50 youG5209 ignorantG50, brethrenG80, thatG3754 oftentimesG4178 I purposedG4388 to comeG2064 untoG4314 youG5209, (butG2532 was letG2967 hithertoG891G1204,) thatG2443 I might haveG2192 someG5100 fruitG2590 amongG1722 youG5213 alsoG2532, even asG2531G2532 amongG1722 otherG3062 GentilesG1484.Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам, — но встречал препятствия даже доныне, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.Не хочу, браття, від вас таїти, що я багаторазово намагався прийти до вас, та досі зустрічав перешкоди, щоб мати який-небудь плід і у вас, як і в інших народів.⇄ Acts 19:21; Phil 4:17; 2Tim 4:17; 1Thess 2:18; 1Thess 4:13
14 I amG1510 debtorG3781 bothG5037 to the GreeksG1672, andG2532 to the BarbariansG915; bothG5037 to the wiseG4680, andG2532 to the unwiseG453.Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам;Я заборгував еллінам і варварам, мудрецям і неукам.⇄ 1Cor 9:16–23; Col 3:11; Acts 9:15; Acts 22:21; Jas 3:17–18
15 SoG3779, as much asG2596 in me isG1691, I am readyG4289 to preach the gospelG2097 to youG5213 that are atG1722 RomeG4516 alsoG2532.Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.Отже, щодо мене, я готовий благовістити і вам, що знаходитесь у Римі.⇄ Rom 15:20; 1Cor 9:17; Isa 6:8
16 ForG1063 I amG1870 notG3756 ashamedG1870 of the gospelG2098 of ChristG5547: forG1063 it isG2076 the powerG1411 of GodG2316 untoG1519 salvationG4991 to every oneG3956 that believethG4100; to the JewG2453 firstG4412, andG5037 alsoG2532 to the GreekG1672.Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых Иудею, потом и Еллину.Бо я не соромлюсь благовістя Христового, тому що воно є сила Божа для спасіння всякому віруючому, спочатку юдею, потім і еллінові.⇄ Mark 8:38; 2Tim 1:8; 1Pet 4:16; 2Tim 1:12
17 ForG1063 thereinG1722G846 isG601 the righteousnessG1343 of GodG2316 revealedG601 fromG1537 faithG4102 toG1519 faithG4102: asG2531 it is writtenG1125,G1161 The justG1342 shall liveG2198 byG1537 faithG4102.В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «праведный верою жив будет».У ньому відкривається правда Божа з віри у віру, як написано: «Праведний вірою живий буде».⇄ Hab 2:4; Gal 3:11; Heb 10:38; Phil 3:9; Heb 11:6–7
18 ForG1063 the wrathG3709 of GodG2316 is revealedG601 fromG575 heavenG3772 againstG1909 allG3956 ungodlinessG763 andG2532 unrighteousnessG93 of menG444, who holdG2722 the truthG225 inG1722 unrighteousnessG93;Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.Бо відкривається гнів Божий з неба на всяке нечестя і неправду людей, які придушують істину неправдою.⇄ Eph 5:6; 1Tim 4:1–2; Rom 1:32; Col 3:6; 2Thess 2:10
19 BecauseG1360 that which may be knownG1110 of GodG2316 isG2076 manifestG5318 inG1722 themG846; forG1063 GodG2316 hath shewedG5319 it unto themG846.Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им;Бо, що можна знати про Бога, явне для них, тому що Бог явив їм.⇄ Acts 14:16–17; Rom 1:20; Acts 17:23–30; Isa 40:26
20 ForG1063 the invisible thingsG517 of himG846 fromG575 the creationG2937 of the worldG2889 are clearly seenG2529, being understoodG3539 by the things that are madeG4161, even G5037 hisG846 eternalG126 powerG1411 andG2532 GodheadG2305; soG1519 that theyG846 areG1511 without excuseG379:Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы, так что они безответны.Бо невидиме Його, вічна сила Його і Божество, від створення світу через розглядання творіння видимі, так що нема їм виправдання.⇄ Rom 1:19; Isa 40:26
21 BecauseG1360 that, when they knewG1097 GodG2316, they glorifiedG1392 him notG3756 asG5613 GodG2316, neitherG2228 were thankfulG2168; butG235 became vainG3154 inG1722 theirG846 imaginationsG1261, andG2532 theirG846 foolishG801 heartG2588 was darkenedG4654.Но как они, познавши Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце:А оскільки вони, пізнавши Бога, не прославили Його як Бога і не подякували, а заметушилися в своїх мудруваннях, і затьмарилося нерозумне їхнє серце;⇄ Eph 4:17–18; 2Kgs 17:15; Jer 2:5; 2Tim 3:2
22 Professing themselvesG5335 to beG1511 wiseG4680, they became foolsG3471,Называя себя мудрыми, обезумелиназиваючи себе мудрими, збожеволіли⇄ 1Cor 1:19–21; Prov 26:12; Rom 11:25; Prov 25:14; Jer 8:8–9
23 AndG2532 changedG236 the gloryG1391 of the uncorruptibleG862 GodG2316 intoG1722 an imageG1504 made likeG3667 to corruptibleG5349 manG444, andG2532 to birdsG4071, andG2532 fourfooted beastsG5074, andG2532 creeping thingsG2062.И славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, —і славу нетлінного Бога змінили на подобу образу тлінної людини, і птахів, і чотириногих, і гадів, —⇄ Jer 2:11; Acts 17:29; 1Pet 4:3; Rom 1:25
24 WhereforeG1352 GodG2316 alsoG2532 gaveG3860 themG846 upG3860 toG1519 uncleannessG167 throughG1722 the lustsG1939 of their ownG846 heartsG2588, to dishonourG818 their ownG846 bodiesG4983 betweenG1722 themselvesG1438:То и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так-что они сквернили сами свои тела;тому й віддав їх Бог у похотях сердець їхніх у нечистоту, щоб вони самі сквернили свої тіла.⇄ Acts 7:42; Acts 14:16; Matt 15:14; 2Thess 2:10–12
25 WhoG3748 changedG3337 the truthG225 of GodG2316 intoG1722 a lieG5579, andG2532 worshippedG4573 andG2532 servedG3000 the creatureG2937 more thanG3844 the CreatorG2936, whoG3739 isG2076 blessedG2128 forG1519 everG165. AmenG281.Они заменили истину Божию ложью и поклонялись и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.Вони замінили істину Божу неправдою і поклонялися, і служили тварі замість Творця, Який благословенний повіки, амінь.⇄ Hab 2:18; Jer 13:25; 1John 2:15–16; Isa 44:20; Amos 2:4
26 ForG1223 thisG5124 cause GodG2316 gaveG3860 themG846 upG3860 untoG1519 vileG819 affectionsG3806: forG1063 evenG5037 theirG846 womenG2338 did changeG3337 the naturalG5446 useG5540 intoG1519 that which is againstG3844 natureG5449:Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;За це і віддав їх Бог ганебним пристрастям: жінки їхні замінили природне єднання на протиприродне;⇄ Jude 1:7; 1Tim 1:10; Lev 18:22–28; Rom 1:24; 1Cor 6:9
27 AndG5037 likewiseG3668 alsoG2532 the menG730, leavingG863 the naturalG5446 useG5540 of the womanG2338, burnedG1572 inG1722 theirG846 lustG3715 one toward anotherG1519G240; menG730 withG1722 menG730 workingG2716 that which is unseemlyG808, andG2532 receivingG618 inG1722 themselvesG1438 that recompenceG489 of theirG846 errorG4106 whichG3739 was meetG1163.Подобно и мужчины, оставивши естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.так само і чоловіки, облишивши природне єднання з жіночою статтю, розпалювалися похіттю своєю один до одного, чоловіки на чоловіках сором чинячи, одержуючи в собі самих належну відплату за свій блуд.⇄ Lev 20:13; Lev 18:22; Rom 1:23–24
28 AndG2532 even asG2531 they didG1381 notG3756 likeG1381 to retainG2192 GodG2316 inG1722 their knowledgeG1922, GodG2316 gaveG3860 themG846 overG3860 toG1519 a reprobateG96 mindG3563, to doG4160 those things which areG2520 notG3361 convenientG2520;И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму — делать непотребства,А що вони не вважали за потрібне мати Бога в розумі, то Бог віддав їх перекрученому розумові — чинити неподобства,⇄ 2Thess 2:10–12; Rom 1:21; Titus 1:16; Jer 9:6; Rom 1:24
29 Being filled withG4137 allG3956 unrighteousnessG93, fornicationG4202, wickednessG4189, covetousnessG4124, maliciousnessG2549; fullG3324 of envyG5355, murderG5408, debateG2054, deceitG1388, malignityG2550; whisperersG5588,Так-что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,так що вони сповнені всякої неправди, блуду, лукавства, користолюбства, злоби, сповнені заздрости, вбивства, чвар, лестощів, лихих звичаїв,⇄ 2Cor 12:20; Prov 16:28
30 BackbitersG2637, haters of GodG2319, despitefulG5197, proudG5244, boastersG213, inventorsG2182 of evil thingsG2556, disobedientG545 to parentsG1118,Злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,обмовники, наклепники, богоненависники, кривдники, самохвали, гордовиті, винахідливі на зло, непокірні батькам,⇄ 2Tim 3:2; Jude 1:16
31 Without understandingG801, covenantbreakersG802, without natural affectionG794, implacableG786, unmercifulG415:Безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.безрозсудні, непримиренні, нелюбовні, клятвопорушні, немилостиві.⇄ Prov 18:2; 2Tim 3:3; Rom 3:11
32 WhoG3748 knowingG1921 the judgmentG1345 of GodG2316, thatG3754 they which commitG4238 such thingsG5108 areG1526 worthyG514 of deathG2288, notG3756 onlyG3440 doG4160 the sameG846, butG235G2532 have pleasureG4909 in them that doG4238 them.Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.Вони знають праведний суд Божий, що хто чинить так, вартий смерти; однак не тільки самі таке роблять, але й тим, що роблять, сприяють.⇄ Rom 2:1–5; Rom 1:21; Rom 6:21; Rom 1:18