Bible in English

Luke, Chapter 12

Audio (KJV): chapter 12
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 12

1 InG1722 the mean timeG3739, when there were gathered togetherG1996 an innumerable multitudeG3461 of peopleG3793, insomuch thatG5620 they trodeG2662 one upon anotherG240, he beganG756 to sayG3004 untoG4314 hisG846 disciplesG3101 first of allG4412, BewareG4337 yeG1438 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330, whichG3748 isG2076 hypocrisyG5272.Между тем, когда собрались тысячи народа, так-что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.Тим часом, коли зібралися тисячі народу, так що тиснули один одного, Він почав говорити, передусім ученикам Своїм: бережіться закваски фарисейської, яка є лицемірство.⇄ 1Pet 2:1; 1Cor 5:7–8

2 ForG1161 there isG2076 nothingG3762 coveredG4780, thatG3739 shallG601 notG3756 be revealedG601; neitherG2532 hidG2927, thatG3739 shallG1097 notG3756 be knownG1097.Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.Немає нічого прихованого, що не відкрилося б, і таємного, про що б не дізналися.⇄ Mark 4:22; 2Cor 5:10; Luke 8:17; Eccl 12:14; Matt 10:26–33

3 ThereforeG473G3739 whatsoeverG3745 ye have spokenG2036 inG1722 darknessG4653 shall be heardG191 inG1722 the lightG5457; andG2532 that whichG3739 ye have spokenG2980 inG4314 the earG3775 inG1722 closetsG5009 shall be proclaimedG2784 uponG1909 the housetopsG1430.Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.Тому те, що ви сказали у пітьмі, почується при світлі; і що говорили на вухо в домах, те буде проголошене на покрівлях.⇄ Matt 10:27; Eccl 10:20; Matt 12:36; Eccl 10:12–13

4 AndG1161 I sayG3004 unto youG5213 myG3450 friendsG5384, BeG5399 notG3361 afraidG5399 of themG575 that killG615 the bodyG4983, andG2532 afterG3326 thatG5023 haveG2192 noG3361G5100 moreG4055 that they can doG4160.Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;Кажу ж вам, друзям Моїм: не бійтеся тих, що вбивають тіло і потім нічого більше зробити не можуть,⇄ Matt 10:28; Jer 1:8; Rev 2:10; Phil 1:28; Isa 51:7–13

5 ButG1161 I will forewarnG5263 youG5213 whomG5101 ye shall fearG5399: FearG5399 him, which afterG3326 he hath killedG615 hathG2192 powerG1849 to castG1685 intoG1519 hellG1067; yeaG3483, I sayG3004 unto youG5213, FearG5399 himG5126.Но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну; ей, говорю вам, того бойтесь.але скажу вам, кого боятися: бійтеся того, хто має владу після вбиття вкинути в геєну вогненну; так, кажу вам, того бійтеся.⇄ 2Pet 2:4; Matt 10:28; Rev 14:7; Heb 10:31

6 AreG4453 notG3780 fiveG4002 sparrowsG4765 soldG4453 for twoG1417 farthingsG787, andG2532 notG3756 oneG1520 ofG1537 themG846 isG2076 forgottenG1950 beforeG1799 GodG2316?Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.Чи не п’ять малих птахів продаються за два асарія? І жоден з них не забутий Богом.⇄ Luke 12:24; Matt 10:29

7 ButG235 even the veryG2532 hairsG2359 of yourG5216 headG2776 areG705 allG3956 numberedG705. FearG5399 notG3361 thereforeG3767: ye are of more valueG1308 than manyG4183 sparrowsG4765.А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.А у вас і волосся на голові все перелічене. Отже, не бійтеся; ви дорожчі за багатьох малих птахів.⇄ Matt 10:30–31; Matt 6:26; Isa 43:3–4; 2Sam 14:11

8 AlsoG1161 I sayG3004 unto youG5213, WhosoeverG3956G3739G302 shall confessG3670G1722 meG1698 beforeG1715 menG444,G1722 himG846 shallG3670 the SonG5207 of manG444 alsoG2532 confessG3670 beforeG1715 the angelsG32 of GodG2316:Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;Кажу ж вам: кожного, хто визнає Мене перед людьми, і Син Людський визнає перед ангелами Божими;⇄ Matt 10:32–33; 1John 2:23; Rom 10:9–10; 2Tim 2:12; Luke 15:10

9 ButG1161 he that deniethG720 meG3165 beforeG1799 menG444 shall be deniedG533 beforeG1799 the angelsG32 of GodG2316.А кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.а хто зречеться Мене перед людьми, той відкинутий буде перед ангелами Божими.⇄ 2Tim 2:12; Mark 8:38; Luke 9:26; Matt 10:33; Matt 7:23

10 AndG2532 whosoeverG3956G3739 shall speakG2046 a wordG3056 againstG1519 the SonG5207 of manG444, it shall be forgivenG863 himG846: butG1161 unto him that blasphemethG987 againstG1519 the HolyG40 GhostG4151 it shallG863 notG3756 be forgivenG863.И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.І кожному, хто скаже слово на Сина Людського, проститься; а хто Святого Духа хулитиме, тому не проститься.⇄ Matt 12:31–32; 1John 5:16; 1Tim 1:13; Mark 3:28–30; Heb 6:4–8

11 AndG1161 whenG3752 they bringG4374 youG5209 untoG1909 the synagoguesG4864, andG2532 unto magistratesG746, andG2532 powersG1849, takeG3309 ye noG3361 thoughtG3309 howG4459 orG2228 what thingG5101 ye shall answerG626, orG2228 whatG5101 ye shall sayG2036:Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить;Коли ж приведуть вас у синагоги, до правителів і володарів, не турбуйтесь, як і що відповідати або що говорити,⇄ Matt 10:17–20; Acts 4:5–7; Luke 21:12–14; Luke 12:22; Mark 13:9–11

12 ForG1063 the HolyG40 GhostG4151 shall teachG1321 youG5209 inG1722 the sameG846 hourG5610 whatG3739 ye oughtG1163 to sayG2036.Ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.бо в той час Святий Дух навчить вас, що треба говорити.⇄ Luke 21:15; Matt 10:20; Acts 4:8; Exod 4:11; Acts 6:10

13 AndG1161 oneG5100 ofG1537 the companyG3793 saidG2036 unto himG846, MasterG1320, speakG2036 to myG3450 brotherG80, that he divideG3307 the inheritanceG2817 withG3326 meG1700.Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.Хтось з народу сказав Йому: Учителю, скажи братові моєму, щоб він розділив спадщину зі мною!⇄ 1Tim 6:5; Luke 6:45; Ezek 33:31

14 AndG1161 he saidG2036 unto himG846, ManG444, whoG5101 madeG2525 meG3165 a judgeG1348 orG2228 a dividerG3312 overG1909 youG5209?Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?Він же сказав чоловікові тому: хто настановив Мене судити чи ділити вас?⇄ Rom 2:3; Rom 9:20; John 6:15; Rom 2:1; Exod 2:14

15 AndG1161 he saidG2036 untoG4314 themG846, Take heedG3708, andG2532 bewareG5442 ofG575 covetousnessG4124: forG3754 a man'sG5100G846 lifeG2222 consistethG2076 notG3756 inG1722 the abundanceG4052 ofG1537 the things which heG846 possessethG5224.При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.При цьому сказав їм: глядіть, остерігайтеся користолюбства, бо життя людини не залежить від багатства її маєтку.⇄ Heb 13:5; 1Tim 6:6–10; Prov 16:16; Prov 15:16

16 AndG1161 he spakeG2036 a parableG3850 untoG4314 themG846, sayingG3004, The groundG5561 of a certainG5100 richG4145 manG444 brought forth plentifullyG2164:И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;І сказав їм притчу: в одного багатого чоловіка добре вродила нива.⇄ Gen 26:12–14

17 AndG2532 he thoughtG1260 withinG1722 himselfG1438, sayingG3004, WhatG5101 shall I doG4160, becauseG3754 I haveG2192 noG3756 room whereG4226 to bestowG4863 myG3450 fruitsG2590?И он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих.І міркував він сам собі: що мені робити? Немає куди мені зібрати плодів моїх.⇄ Matt 5:42; Isa 58:7; Rom 12:13; 2Cor 9:6–15

18 AndG2532 he saidG2036, ThisG5124 will I doG4160: I will pull downG2507 myG3450 barnsG596, andG2532 buildG3618 greaterG3187; andG2532 thereG1563 will I bestowG4863 allG3956 myG3450 fruitsG1081 andG2532 myG3450 goodsG18.И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое.І сказав: ось що зроблю — зруйную житниці мої та збудую більші, і зберу туди весь хліб мій і все добро моє.⇄ Jas 3:15; Jas 4:15; Luke 18:6; Luke 12:21

19 AndG2532 I will sayG2046 to myG3450 soulG5590, SoulG5590, thou hastG2192 muchG4183 goodsG18 laid upG2749 forG1519 manyG4183 yearsG2094; take thine easeG373, eatG5315, drinkG4095, and be merryG2165.И скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.І скажу душі моїй: душе, багато маєш добра, що лежить у тебе на багато років: спочивай, їж, пий, веселись.⇄ Prov 27:1; Jas 4:13–15; 1Cor 15:32; Matt 6:19–21; Isa 5:11

20 ButG1161 GodG2316 saidG2036 unto himG846, Thou foolG878, thisG5026 nightG3571 thyG4675 soulG5590 shall be requiredG523 ofG575 theeG4675: thenG1161 whoseG5101 shall those things beG2071, whichG3739 thou hast providedG2090?Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?Але Бог сказав йому: нерозумний! Цієї ночі душу твою візьмуть у тебе; кому ж дістанеться те, що ти наготував?⇄ Job 27:8; Jer 17:11; 1Tim 6:7; Jas 4:14

21 SoG3779 is he that layeth up treasureG2343 for himselfG1438, andG2532 isG4147 notG3361 richG4147 towardG1519 GodG2316.Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.Так буває з тим, хто збирає скарби для себе, а не в Бога багатіє.⇄ Matt 6:19–20; Luke 12:33; Jas 2:5; Jas 5:1–3; 1Tim 6:18–19

22 AndG1161 he saidG2036 untoG4314 hisG846 disciplesG3101, ThereforeG1223G5124 I sayG3004 unto youG5213, TakeG3309 noG3361 thoughtG3309 for yourG5216 lifeG5590, whatG5101 ye shall eatG5315; neitherG3366 for the bodyG4983, whatG5101 ye shall put onG1746.И сказал ученикам Своим: посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:Сказав же ученикам Своїм: тому кажу вам, — не піклуйтесь про душу вашу, що вам їсти, ні про тіло ваше, — у що вдягнетеся.⇄ Matt 6:25–34; Phil 4:6; Heb 13:5; 1Cor 7:32; Luke 12:29

23 The lifeG5590 isG2076 moreG4119 than meatG5160, andG2532 the bodyG4983 is more than raimentG1742.Душа больше пищи, и тело — одежды.Душа більша за їжу, і тіло — за одяг.⇄ Job 2:6; Prov 13:8; Job 2:4

24 ConsiderG2657 the ravensG2876: forG3754 they neitherG3756 sowG4687 norG3761 reapG2325; whichG3739 neitherG3756 haveG2076 storehouseG5009 norG3761 barnG596; andG2532 GodG2316 feedethG5142 themG846: how muchG4214 moreG3123 areG1308 yeG5210 better thanG1308 the fowlsG4071?Посмотрите на воронов: они не сеют, ни жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?Погляньте на воронів: вони не сіють, не жнуть; у них немає ні комор, ні житниць, і Бог годує їх; наскільки ж ви кращі за птахів!⇄ Luke 12:7; Matt 10:31; Job 38:41

25 AndG1161 whichG5101 ofG1537 youG5216 with taking thoughtG3309 canG1410 addG4369 toG1909 hisG846 statureG2244 oneG1520 cubitG4083?Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?Та й хто з вас, піклуючись, може додати собі зросту хоч на один лікоть?⇄ Matt 6:27

26 IfG1487 ye thenG3767 beG1410 notG3777 able to doG1410 that thing which is leastG1646, whyG5101 take ye thoughtG3309 forG4012 the restG3062?Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?Отже, якщо і найменшого зробити не можете, чого піклуєтесь про інше?⇄ 1Pet 5:7; Eccl 7:13

27 ConsiderG2657 the liliesG2918 howG4459 they growG837: they toilG2872 notG3756, they spinG3514 notG3761; and yetG1161 I sayG3004 unto youG5213, that SolomonG4672 inG1722 allG3956 hisG846 gloryG1391 wasG4016 notG3761 arrayedG4016 likeG5613 oneG1520 of theseG5130.Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.Погляньте на лілеї, як вони ростуть: не трудяться, не прядуть. Кажу ж вам, що й Соломон у всій славі своїй не одягався так, як одна з них.⇄ Matt 6:28–30; Luke 12:24

28 IfG1487 thenG1161 GodG2316 soG3779 clotheG294 the grassG5528, whichG5607 is to dayG4594 inG1722 the fieldG68, andG2532 to morrowG839 is castG906 intoG1519 the ovenG2823; how muchG4214 moreG3123 will he clothe youG5209, O ye of little faithG3640?Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!Коли ж траву на полі, яка сьогодні є, а завтра буде кинута у піч, Бог так одягає, то наскільки краще вас, маловіри!⇄ Isa 40:6; Matt 14:31

29 AndG2532 seekG2212 notG3361 yeG5210 whatG5101 ye shall eatG5315, orG2228 whatG5101 ye shall drinkG4095,G2532 neitherG3361 be ye of doubtful mindG3349.Итак не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,Отже, не шукайте, що вам їсти або що пити, і не турбуйтесь,⇄ Luke 12:22; Luke 22:35; Matt 6:31; Luke 10:7–8

30 ForG1063 allG3956 these thingsG5023 doG1934 the nationsG1484 of the worldG2889 seek afterG1934: andG1161 yourG5216 FatherG3962 knowethG1492 thatG3754 ye have needG5535 of these thingsG5130.Потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;бо всього того шукають люди світу цього, ваш же Отець знає, чого потребуєте.⇄ Matt 6:32; Matt 6:8; Eph 4:17; Luke 12:32

31 But ratherG4133 seek yeG2212 the kingdomG932 of GodG2316; andG2532 allG3956 these thingsG5023 shall be addedG4369 unto youG5213.Наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.Краще шукайте Царства Божого, а те все додасться вам.⇄ Matt 6:33; Heb 13:5; 1Kgs 3:11–13; John 6:27

32 FearG5399 notG3361, littleG3398 flockG4168; forG3754 it isG2106 yourG5216 Father'sG3962 good pleasureG2106 to giveG1325 youG5213 the kingdomG932.Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.Не бійся, мале стадо! Бо Отець ваш благозволив дати вам Царство.⇄ Heb 12:28; 1Pet 1:3–5; Rev 1:6; Phil 2:13; Luke 10:21

33 SellG4453 that yeG5216 haveG5224, andG2532 giveG1325 almsG1654; provideG4160 yourselvesG1438 bagsG905 which waxG3822 notG3361 oldG3822, a treasureG2344 inG1722 the heavensG3772 that faileth notG413, whereG3699 noG3756 thiefG2812 approachethG1448, neitherG3761 mothG4597 corruptethG1311.Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища неветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается, и где моль не съедает;Продайте майно ваше і роздайте милостиню. Зробіть собі гамани, що не старіють, і скарб, що не зменшується на небесах, куди злодій не наближається і де міль не точить.⇄ Matt 19:21; Acts 2:45; Luke 18:22; Acts 4:34–35; Matt 6:19–21

34 ForG1063 whereG3699 yourG5216 treasureG2344 isG2076, thereG1563 willG2071 yourG5216 heartG2588 beG2071 alsoG2532.Ибо, где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.Бо де скарб ваш, там і серце ваше буде.⇄ Matt 6:21; Col 3:1–3; Phil 3:20

35 LetG2077 yourG5216 loinsG3751 beG2077 girded aboutG4024, andG2532 your lightsG3088 burningG2545;Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи;Нехай будуть стегна ваші підперезані і світильники засвічені.⇄ 1Pet 1:13; Eph 6:14; Matt 25:4–10; Matt 25:1; Isa 5:27

36 AndG2532 ye yourselvesG5210 likeG3664 unto menG444 that waitG4327 for theirG1438 lordG2962, whenG4219 he will returnG360 fromG1537 the weddingG1062; thatG2443 when he comethG2064 andG2532 knockethG2925, they may openG455 unto himG846 immediatelyG2112.И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.І ви будьте подібні до людей, які чекають повернення господаря свого з весілля, щоб, коли прийде і постукає, негайно відчинити йому.⇄ Jude 1:20–21; Jas 5:7–8; Lam 3:25–26; Rev 3:20

37 BlessedG3107 are thoseG1565 servantsG1401, whomG3739 the lordG2962 when he comethG2064 shall findG2147 watchingG1127: verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, thatG3754 he shall gird himselfG4024, andG2532 makeG347 themG846 to sit down to meatG347, andG2532 will come forthG3928 and serveG1247 themG846.Блаженны рабы те, которых господин, пришед, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и подходя станет служить им.Блаженні ті раби, господар яких, прийшовши, знайде, що пильнують вони. Істинно говорю вам, що він підпережеться і посадить їх та, підійшовши, послужить їм.⇄ 2Pet 3:14; Matt 24:42; John 13:4–5; John 12:26; Matt 24:45–47

38 AndG2532 ifG1437 he shall comeG2064 inG1722 the secondG1208 watchG5438, orG2532 comeG2064 inG1722 the thirdG5154 watchG5438, andG2532 findG2147 them soG3779, blessedG3107 areG1526 thoseG1565 servantsG1401.И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.І якщо прийде у другу сторожу, і в третю сторожу прийде, і знайде їх так, то блаженні ті раби.⇄ 1Thess 5:4–5

39 AndG1161 thisG5124 knowG1097, thatG3754 ifG1487 the goodman of the houseG3617 had knownG1492 whatG4169 hourG5610 the thiefG2812 would comeG2064,G302 he would have watchedG1127, andG2532G302 notG3756 have sufferedG863 hisG846 houseG3624 to be broken throughG1358.Вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой:Знайте, що, коли б відав господар дому о якій годині прийде злодій, то пильнував би і не дав би підкопати дому свого.⇄ Rev 3:3; 2Pet 3:10; Rev 16:15; Matt 24:43–44

40 BeG1096 yeG5210 thereforeG3767 readyG2092 alsoG2532: forG3754G3739 the SonG5207 of manG444 comethG2064 at an hourG5610 when ye thinkG1380 notG3756.Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.Будьте ж і ви готові, бо в яку годину і не гадаєте, прийде Син Людський.⇄ 1Thess 5:6; Matt 25:13; Matt 24:44; Rom 13:11; 2Pet 3:12–14

41 ThenG1161 PeterG4074 saidG2036 unto himG846, LordG2962, speakest thouG3004 thisG5026 parableG3850 untoG4314 usG2248, orG2228 evenG2532 toG4314 allG3956?Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?Тоді сказав Йому Петро: Господи, нам притчу цю говориш чи всім?⇄ Mark 13:37

42 AndG1161 the LordG2962 saidG2036, WhoG5101 thenG686 isG2076 that faithfulG4103 andG2532 wiseG5429 stewardG3623, whomG3739 his lordG2962 shall make rulerG2525 overG1909 hisG846 householdG2322, to giveG1325 them their portion of meatG4620 inG1722 due seasonG2540?Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?Господь же сказав: хто вірний і мудрий управитель, якого господар поставив над слугами своїми роздавати їм своєчасно міру хліба?⇄ Matt 24:45–46; Heb 13:17; 1Pet 4:10; 1Cor 4:1–2; 1Pet 5:1–4

43 BlessedG3107 is thatG1565 servantG1401, whomG3739 hisG846 lordG2962 when he comethG2064 shall findG2147 soG3779 doingG4160.Блажен раб тот, которого господин его, пришед, найдет поступающим так;Блаженний раб той, господар якого, прийшовши, знайде, що він чинить так.

44 Of a truthG230 I sayG3004 unto youG5213, thatG3754 he will make himG846 rulerG2525 overG1909 allG3956 that heG846 hathG5224.Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.Істинно кажу вам: над усім маєтком своїм поставить його.⇄ Luke 22:29–30; Dan 12:2–3; Matt 24:47; Luke 19:17–19

45 But andG1161 ifG1437 thatG1565 servantG1401 sayG2036 inG1722 hisG846 heartG2588, MyG3450 lordG2962 delayethG5549 his comingG2064; andG2532 shall beginG756 to beatG5180 the menservantsG3816 andG2532 maidensG3814, andG5037 to eatG2068 andG2532 drinkG4095, andG2532 to be drunkenG3182;Если же раб тот скажет в сердце своем: «не скоро придет господин мой», и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться,Якщо ж раб той в серці своїм скаже: не скоро господар мій прийде, і почне бити слуг та служниць, їсти і пити та упиватися, —⇄ Matt 24:48–50

46 The lordG2962 of thatG1565 servantG1401 will comeG2240 inG1722 a dayG2250 whenG3739 he lookethG4328 notG3756 forG4328 him, andG2532 atG1722 an hourG5610 whenG3739 he isG1097 notG3756 awareG1097, andG2532 will cutG1371 himG846 in sunderG1371, andG2532 will appointG5087 him hisG846 portionG3313 withG3326 the unbelieversG571.То придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.то прийде господар раба того у день, коли він не сподівається, і в годину, якої не відає, і розітне його, і визначить йому долю з невірними.⇄ Rev 16:15; Luke 12:40; Matt 24:51

47 AndG1161 thatG1565 servantG1401, whichG3588 knewG1097 hisG1438 lord'sG2962 willG2307, andG2532 preparedG2090 notG3361 himself, neitherG3366 didG4160 accordingG4314 to hisG846 willG2307, shall be beatenG1194 with manyG4183 stripes.Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;Раб же той, який знав волю господаря свого, та не був готовий і не робив за волею його, буде багато битий.⇄ Jas 4:17; John 9:41; John 12:48; John 15:22–24; Deut 25:2–3

48 ButG1161 he that knewG1097 notG3361, andG1161 did commitG4160 things worthyG514 of stripesG4127, shall be beatenG1194 with fewG3641 stripes. ForG1161 unto whomsoeverG3739G3956 muchG4183 is givenG1325, ofG3844 himG846 shall be muchG4183 requiredG2212: andG2532 to whom menG3739 have committedG3908 muchG4183, of himG846 they will askG154 the moreG4055.А который не знал и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется; и кому много вверено, с того больше взыщут.А той, хто не знав і зробив щось гідне покарання, буде битий менше. Від усякого, кому дано багато, багато й вимагається, і кому багато довірено, з того більше й спитають.⇄ Jas 3:1; Lev 5:17; Luke 16:10–12; Matt 25:14–29; John 15:22

49 I am comeG2064 to sendG906 fireG4442 onG1519 the earthG1093; andG2532 whatG5101 will IG2309, ifG1487 it beG381 alreadyG2235 kindledG381?Огонь пришел Я низвесть на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!Я прийшов вогонь звести на землю, і як хотів би, щоб він уже запалав!⇄ Mal 4:1; Mal 3:2–3; Matt 3:10–12; Luke 12:51–52; Isa 11:4

50 ButG1161 I haveG2192 a baptismG908 to be baptized withG907; andG2532 howG4459 am I straitenedG4912 tillG2193G3739 it be accomplishedG5055!Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!Хрещенням маю Я хреститися; і як Я втримаюся, поки це здійсниться!⇄ John 12:27–28; John 19:30

51 Suppose yeG1380 thatG3754 I am comeG3854 to giveG1325 peaceG1515 onG1722 earthG1093? I tellG3004 youG5213, NayG3780; butG235 ratherG2228 divisionG1267:Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? нет, говорю вам, но разделение;Чи думаєте ви, що Я прийшов дати мир землі? Ні, кажу вам, а розділення.⇄ Matt 10:34–36; Luke 12:49

52 ForG1063 fromG575 henceforthG3568 there shall beG2071 fiveG4002 inG1722 oneG1520 houseG3624 dividedG1266, threeG5140 againstG1909 twoG1417, andG2532 twoG1417 againstG1909 threeG5140.Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться: трое против двух, и двое против трех;Бо віднині п’ятеро в одному домі розділені: троє проти двох, і двоє проти трьох.⇄ Acts 14:1–4; John 15:18–21; Mic 7:5–6

53 The fatherG3962 shall be dividedG1266 againstG1909 the sonG5207, andG2532 the sonG5207 againstG1909 the fatherG3962; the motherG3384 againstG1909 the daughterG2364, andG2532 the daughterG2364 againstG1909 the motherG3384; the mother in lawG3994 againstG1909 herG846 daughter in lawG3565, andG2532 the daughter in lawG3565 againstG1909 herG846 mother in lawG3994.Отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.Розділиться батько з сином, і син з батьком; мати з дочкою, і дочка з матір’ю; свекруха з невісткою своєю, і невістка з свекрухою своєю.⇄ Mic 7:6; Matt 10:21–22; Matt 24:10

54 AndG1161 he saidG3004 alsoG2532 to the peopleG3793, WhenG3752 ye seeG1492 a cloudG3507 riseG393 out ofG575 the westG1424, straightwayG2112 ye sayG3004, There comethG2064 a showerG3655; andG2532 soG3779 it isG1096.Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет»; и бывает так;Сказав же і до народу: коли ви побачите хмару, що йде із заходу, то відразу говорите: дощ буде, і буває так.

55 AndG2532 whenG3752 ye see the south windG3558 blowG4154, ye sayG3004,G3754 There will beG2071 heatG2742; andG2532 it cometh to passG1096.И когда дует южный ветер, говорите: «зной будет»; и бывает.І коли віє південний вітер, говорите: спека буде, і буває.

56 Ye hypocritesG5273, ye canG1492 discernG1381 the faceG4383 of the skyG3772 andG2532 of the earthG1093; butG1161 how is itG4459 that ye do notG3756 discernG1381 thisG5126 timeG2540?Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?Лицеміри! Лице неба і землі розпізнавати умієте; як же час цей не розпізнаєте?⇄ Matt 16:3; Matt 24:32–33; Matt 11:25; Luke 19:42–44; 1Chr 12:32

57 YeaG1161, and whyG5101 evenG2532 ofG575 yourselvesG1438 judge yeG2919 notG3756 what is rightG1342?Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?Чому ж ви і по собі не судите, що є справедливе?⇄ John 7:24; Deut 32:29

58 WhenG5613G1063 thou goestG5217 withG3326 thineG4675 adversaryG476 toG1909 the magistrateG758, as thou art inG1722 the wayG3598, giveG1325 diligenceG2039 that thou mayest be deliveredG525 fromG575 himG846; lestG3379 he haleG2694 theeG4571 toG4314 the judgeG2923, andG2532 the judgeG2923 deliverG3860 theeG4571 to the officerG4233, andG2532 the officerG4233 castG906 theeG4571 intoG1519 prisonG5438.Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;Коли ти йдеш з супротивником своїм до правителя, то дорогою подбай, щоб звільнитися від нього, щоб він не притяг тебе до судді, а суддя не віддав тебе слузі, а слуга не посадив би тебе до в’язниці.

59 I tellG3004 theeG4671, thou shaltG1831 notG3364 departG1831 thenceG1564,G2532 tillG2193G3739 thou hast paidG591 the very lastG2078 miteG3016.Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.Кажу тобі: не вийдеш звідти, аж поки не віддаси й останнього гроша.⇄ Mark 12:42