Text of chapter 5
1 AndG2532 they came overG2064 untoG1519 the other sideG4008 of the seaG2281, intoG1519 the countryG5561 of the GadarenesG1046.И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.І прийшли на другий берег моря, в країну Гадаринську.⇄ Luke 8:26–39; Matt 8:28–34; Mark 4:35
2 AndG2532 when heG846 was comeG1831 out ofG1537 the shipG4143, immediatelyG2112 there metG528 himG846 out ofG1537 the tombsG3419 a manG444 withG1722 an uncleanG169 spiritG4151,И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом;І коли вийшов Він з човна, зразу зустрів Його чоловік, який вийшов з гробів і мав духа нечистого;⇄ Mark 1:23; Isa 65:4; Mark 5:8
3 WhoG3739 hadG2192 his dwellingG2731 amongG1722 the tombsG3419; andG2532 no manG3762 couldG1410 bindG1210 himG846, no, notG3777 with chainsG254:Он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями;він жив у гробах, і ніхто не міг його зв’язати, навіть ланцюгами,⇄ Isa 65:4
4 BecauseG1223 that heG846 had been oftenG4178 boundG1210 with fettersG3976 andG2532 chainsG254, andG2532 the chainsG254 had been plucked asunderG1288 byG5259 himG846, andG2532 the fettersG3976 broken in piecesG4937: neitherG2532 couldG2480 any man tameG1150 himG846G3762.Потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;бо багато разів він був скований кайданами та ланцюгами, але розривав ланцюги і розбивав залізні кайдани, і ніхто не мав сили приборкати його.
5 AndG2532 alwaysG1275, nightG3571 andG2532 dayG2250, he wasG2258 inG1722 the mountainsG3735, andG2532 inG1722 the tombsG3418, cryingG2896, andG2532 cuttingG2629 himselfG1438 with stonesG3037.Всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни.Завжди, вночі та вдень, був він у гробах і в горах, кричав та бився об каміння.⇄ 1Kgs 18:28; Job 2:7–8
6 ButG1161 when he sawG1492 JesusG2424 afar offG575G3113, he ranG5143 andG2532 worshippedG4352 himG846,Увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,Побачивши ж Ісуса здаля, прибіг і поклонився Йому.⇄ Jas 2:19; Luke 4:41
7 AndG2532 criedG2896 with a loudG3173 voiceG5456, and saidG2036, WhatG5101 have IG1698 to doG2532 with theeG4671, JesusG2424, thou SonG5207 of the most highG5310 GodG2316? I adjureG3726 theeG4571 by GodG2316, that thou tormentG928 meG3165 notG3361.И, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!І, скрикнувши гучним голосом, сказав: що Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене!⇄ Matt 8:29; Acts 16:17; Matt 26:63; Mark 3:11; Jude 1:6
8 ForG1063 he saidG3004 unto himG846, ComeG1831 out ofG1537 the manG444, thou uncleanG169 spiritG4151.Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.Бо Ісус сказав йому: вийди, душе нечистий, з цього чоловіка.
9 AndG2532 he askedG1905 himG846, WhatG5101 is thyG4671 nameG3686? AndG2532 he answeredG611, sayingG3004, MyG3427 nameG3686 is LegionG3003: forG3754 we areG2070 manyG4183.И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.І спитав його: як твоє ім’я? І він сказав у відповідь: легіон ім’я моє, бо багато нас.⇄ Luke 8:30; Mark 5:15; Matt 26:53
10 AndG2532 he besoughtG3870 himG846 muchG4183 thatG3363 he wouldG649 notG3363 sendG649 themG846 awayG649 out ofG1854 the countryG5561.И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть з країни тієї.
11 NowG1161 there wasG2258 thereG1563 nighG4314 unto the mountainsG3735 a greatG3173 herdG34 of swineG5519 feedingG1006.Паслось же там при горе большое стадо свиней.Паслось же там біля гори велике стадо свиней.
12 AndG2532 allG3956 the devilsG1142 besoughtG3870 himG846, sayingG3004, SendG3992 usG2248 intoG1519 the swineG5519, thatG2443 we may enterG1525 intoG1519 themG846.И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.І благали Його всі біси, кажучи: пошли нас у свиней, щоб нам увійти в них.
13 AndG2532 forthwithG2112 JesusG2424 gaveG2010 themG846 leaveG2010. AndG2532 the uncleanG169 spiritsG4151 went outG1831, and enteredG1525 intoG1519 the swineG5519: andG2532 the herdG34 ranG3729 violently downG2596 a steep placeG2911 intoG1519 the seaG2281,G1161 (they wereG2258 aboutG5613 two thousandG1367;) andG2532 were chokedG4155 inG1722 the seaG2281.Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, вышедши, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.Ісус відразу повелів їм. І, вийшовши, духи нечисті увійшли в свиней; і кинулося стадо з кручі в море, а їх було близько двох тисяч; і потонули в морі.
14 AndG1161 they that fedG1006 the swineG5519 fledG5343, andG2532 toldG312 it inG1519 the cityG4172, andG2532 inG1519 the countryG68. AndG2532 they went outG1831 to seeG1492 whatG5101 it wasG2076 that was doneG1096.Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.Пастухи ж свиней побігли і розказали у місті і в селах. І жителі вийшли подивитись, що сталося.
15 AndG2532 they comeG2064 toG4314 JesusG2424, andG2532 seeG2334 him that was possessed with the devilG1139, and hadG2192 the legionG3003, sittingG2521, andG2532 clothedG2439, andG2532 in his right mindG4993: andG2532 they were afraidG5399.Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.Приходять до Ісуса і бачать, що біснуватий, в якому був легіон, сидить — і одягнений, і при здоровому розумі; і злякалися.⇄ Col 1:13; 2Tim 1:7; 1Sam 6:20–21; Mark 5:9; 1Sam 16:4
16 AndG2532 they that sawG1492 it toldG1334 themG846 howG4459 it befellG1096 to him that was possessed with the devilG1139, andG2532 also concerningG4012 the swineG5519.Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.Очевидці ж розказали їм про те, як це сталося з біснуватим, і про свиней.
17 AndG2532 they beganG756 to prayG3870 himG846 to departG565 out ofG575 theirG846 coastsG3725.И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.І почали благати Його, щоб відійшов від меж їхніх.⇄ Matt 8:34; Mark 1:24; Luke 8:37
18 AndG2532 when heG846 was comeG1684 intoG1519 the shipG4143, he that had been possessed with the devilG1139 prayedG3870 himG846 thatG2443 he might beG5600 withG3326 himG846.И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтоб быть с Ним.І коли Він увійшов у човен, колишній біснуватий просив Його, щоб бути з Ним.⇄ Luke 8:38–39; Phil 1:23–24
19 HowbeitG1161 JesusG2424 sufferedG863 himG846 notG3756, butG235 saithG3004 unto himG846, GoG5217 homeG1519G3624G4675 toG4314 thy friendsG4674, andG2532 tellG312 themG846 how great thingsG3745 the LordG2962 hath doneG4160 for theeG4671, andG2532 hath had compassionG1653 on theeG4571.Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.Але Ісус не дозволив йому, а сказав: йди додому до своїх і розкажи їм, що створив з тобою Господь і як помилував тебе.⇄ John 4:29
20 AndG2532 he departedG565, andG2532 beganG756 to publishG2784 inG1722 DecapolisG1179 how great thingsG3745 JesusG2424 had doneG4160 for himG846: andG2532 allG3956 men did marvelG2296.И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус. И все дивились.І пішов, і почав проповідувати у Десятиградді про те, що сотворив з ним Ісус; і всі дивувалися.⇄ Mark 7:31; Matt 4:25
21 AndG2532 when JesusG2424 was passed overG1276 againG3825 byG1722 shipG4143 untoG1519 the other sideG4008, muchG4183 peopleG3793 gatheredG4863 untoG1909 himG846: andG2532 he wasG2258 nighG3844 unto the seaG2281.Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.Коли Ісус знову переправився в човні на той бік, зібралося до Нього багато народу; Він був біля моря.⇄ Matt 9:1
22 AndG2532, beholdG2400, there comethG2064 oneG1520 of the rulers of the synagogueG752, JairusG2383 by nameG3686; andG2532 when he sawG1492 himG846, he fellG4098 atG4314 hisG846 feetG4228,И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам ЕгоІ ось приходить один з начальників синагоги на ім’я Іаїр і, побачивши Його, падає до ніг Його⇄ Luke 13:14; Acts 18:8; Acts 18:17; Acts 13:15; Mark 5:35–36
23 AndG2532 besoughtG3870 himG846 greatlyG4183, sayingG3004,G3754 MyG3450 little daughterG2365 liethG2079 at the point of deathG2192: I pray thee, comeG2064 andG2443 layG2007 thy handsG5495 on herG846, thatG3704 she may be healedG4982; andG2532 she shall liveG2198.И усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.і дуже благає Його, кажучи: дочка моя при смерті; прийди і поклади на неї руки, щоб вона видужала і залишилася жива.⇄ Luke 13:13; Mark 16:18; Luke 4:40
24 AndG2532 Jesus wentG565 withG3326 himG846; andG2532 muchG4183 peopleG3793 followedG190 himG846, andG2532 throngedG4918 himG846.Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.Ісус пішов з ним. За Ним йшло багато народу, і тиснули на Нього.
25 AndG2532 a certainG5100 womanG1135, which had anG1722 issueG4511 of bloodG129G5607 twelveG1427 yearsG2094,Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,Якась жінка, що хворіла на кровотечу дванадцять років,⇄ Lev 15:25–27; Luke 8:43–44; Matt 9:20–22; Lev 15:19–20; John 5:5–6
26 AndG2532 had sufferedG3958 many thingsG4183 ofG5259 manyG4183 physiciansG2395, andG2532 had spentG1159 allG3956 that sheG1438 hadG3844, andG2532 wasG5623 nothingG3367 betteredG5623, butG235 ratherG3123 grewG2064 worseG1519G5501,Много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, —багато потерпіла від багатьох лікарів, і витратила все, що було в неї, і не дістала ніякого полегшення, але їй стало ще гірше, —
27 When she had heardG191 ofG4012 JesusG2424, cameG2064 inG1722 the pressG3793 behindG3693, and touchedG680 hisG846 garmentG2440.Услышавши об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его;почувши про Ісуса, підійшла ззаду в натовпі і доторкнулась до одягу Його,⇄ Acts 19:12; Acts 5:15; Matt 14:36; Mark 6:56
28 ForG1063 she saidG3004, IfG3754G2579 I may touchG680 butG2579 hisG846 clothesG2440, I shall be wholeG4982.Ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.бо говорила: якщо доторкнусь хоч до одежі Його, то видужаю.
29 AndG2532 straightwayG2112 the fountainG4077 of herG846 bloodG129 was dried upG3583; andG2532 she feltG1097 in her bodyG4983 thatG3754 she was healedG2390 ofG575 that plagueG3148.И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.І зразу припинилась у неї кровотеча; і вона відчула тілом, що зцілилася від недуги.⇄ Mark 5:34; Mark 3:10; Exod 15:26
30 AndG2532 JesusG2424, immediatelyG2112 knowingG1921 inG1722 himselfG1438 that virtueG1411 had goneG1831 out ofG1537 himG846, turned him aboutG1994 inG1722 the pressG3793, and saidG3004, WhoG5101 touchedG680 myG3450 clothesG2440?В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?І негайно Ісус відчув у Собі, що вийшла з Нього сила, звернувся до народу і сказав: хто доторкнувся до одежі Моєї?⇄ Luke 6:19; Luke 8:46; Luke 5:17
31 AndG2532 hisG846 disciplesG3101 saidG3004 unto himG846, Thou seestG991 the multitudeG3793 throngingG4918 theeG4571, andG2532 sayest thouG3004, WhoG5101 touchedG680 meG3450?Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?Ученики сказали Йому: Ти бачиш, що натовп тисне на Тебе, і говориш: хто доторкнувся до Мене?
32 AndG2532 he looked round aboutG4017 to seeG1492 her that had doneG4160 this thingG5124.Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.Але Він оглядався навкруги, щоб бачити ту, яка зробила це.
33 ButG1161 the womanG1135 fearingG5399 andG2532 tremblingG5141, knowingG1492 whatG3739 was doneG1096 inG1909 herG846, cameG2064 andG2532 fell down beforeG4363 himG846, andG2532 toldG2036 himG846 allG3956 the truthG225.Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.Жінка ж, знаючи, що з нею сталося, зі страхом і трепетом підійшла, впала перед Ним і сказала Йому всю правду.
34 AndG1161 he saidG2036 unto herG846, DaughterG2364, thyG4675 faithG4102 hath madeG4982 theeG4571 wholeG4982; goG5217 inG1519 peaceG1515, andG2532 beG2468 wholeG5199 ofG575 thyG4675 plagueG3148.Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.Він же сказав їй: дочко, віра твоя спасла тебе. Іди з миром і будь здорова від недуги твоєї.⇄ Luke 8:48; Matt 9:22; Luke 7:50; Luke 18:42; Mark 5:29
35 WhileG2089 heG846 yetG2089 spakeG2980, there cameG2064 fromG575 the ruler of the synagogue'sG752 house certain which saidG3004,G3754 ThyG4675 daughterG2364 is deadG599: whyG5101 troublest thouG4660 the MasterG1320 any furtherG2089?Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?Коли він ще говорив це, приходять від начальника синагоги і кажуть: дочка твоя померла; чого ще турбуєш Учителя?⇄ Luke 8:49
36 As soon asG1161G2112 JesusG2424 heardG191 the wordG3056 that was spokenG2980, he saithG3004 unto the ruler of the synagogueG752, BeG5399 notG3361 afraidG5399, onlyG3440 believeG4100.Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.Але Ісус, почувши ці слова, зразу говорить начальникові синагоги: не бійся, тільки віруй.⇄ Luke 8:50; Matt 9:28–29; John 11:40; Mark 9:23; Rom 4:18–24
37 AndG2532 he sufferedG863G3756 no manG3762 to followG4870 himG846, saveG1508 PeterG4074, andG2532 JamesG2385, andG2532 JohnG2491 the brotherG80 of JamesG2385.И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.І не дозволив нікому йти за Собою, крім Петра, Якова та Іоана, брата Якова.⇄ Mark 14:33; Acts 9:40
38 AndG2532 he comethG2064 toG1519 the houseG3624 of the ruler of the synagogueG752, andG2532 seethG2334 the tumultG2351, and them that weptG2799 andG2532 wailedG214 greatlyG4183.Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение, и плачущих и вопиющих громко.І прийшов у дім начальника синагоги і бачить тривогу і тих, що плакали та дуже голосили.
39 AndG2532 when he was come inG1525, he saithG3004 unto themG846, WhyG5101 make ye this adoG2350, andG2532 weepG2799? the damselG3813 isG599 notG3756 deadG599, butG235 sleepethG2518.И вошед говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.І, увійшовши, говорить їм: чого тривожитесь і плачете? Дівчина не вмерла, а спить.⇄ Acts 20:10
40 AndG2532 they laughedG2606 himG846 to scornG2606. ButG1161 when he had putG1544 them allG537 outG1544, he takethG3880 the fatherG3962 andG2532 the motherG3384 of the damselG3813, andG2532 them that were withG3326 himG846, andG2532 entereth inG1531 whereG3699 the damselG3813 wasG2258 lyingG345.И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.І глузували з Нього. Він же, виславши всіх, бере з Собою батька й матір дівчини і тих, що були з Ним, і входить туди, де лежала дівчина.
41 AndG2532 he tookG2902 the damselG3813 by the handG5495, and saidG3004 unto herG846, TalithaG5008 cumiG2891; whichG3739 isG2076, being interpretedG3177, DamselG2877, I sayG3004 unto theeG4671, ariseG1453.И взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа-куми», что значит: «девица, тебе говорю, встань».І, взявши дівчину за руку, каже їй: «таліфа, кумі», що значить: дівчино, тобі кажу, встань.⇄ Luke 7:14–15; Mark 1:31; John 5:28–29; Luke 8:54–55; Phil 3:21
42 AndG2532 straightwayG2112 the damselG2877 aroseG450, andG2532 walkedG4043; forG1063 she wasG2258 of the age of twelveG1427 yearsG2094. AndG2532 they were astonishedG1839 with a greatG3173 astonishmentG1611.И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.В ту ж мить дівчина встала і почала ходити, бо була років дванадцяти. І всі, хто бачив, жахнулися від дива великого.
43 AndG2532 he chargedG1291 themG846 straitlyG4183 thatG2443 no manG3367 should knowG1097 itG5124; andG2532 commandedG2036 that something should be givenG1325 herG846 to eatG5315.И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.І Він суворо наказав їм, щоб ніхто про це не знав, і сказав: дайте їй їсти.⇄ Matt 8:4; Mark 7:36