Bible in English

Exodus, Chapter 17

Audio (KJV): chapter 17
Download mp3 (684 KB)

Text of chapter 17

1 And all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 journeyedH5265 from the wildernessH4057 of SinH5512, after their journeysH4550, according to the commandmentH6310 of the LORDH3068, and pitchedH2583 in RephidimH7508: and there was no waterH4325 for the peopleH5971 to drinkH8354.И двинулось все общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.І рушила вся громада синів Ізраїлевих з пустелі Син у дорогу свою, за повелінням Господнім, і розташувалися станом у Рефидимі, і не було води пити народу.

2 Wherefore the peopleH5971 did chideH7378 with MosesH4872, and saidH559, GiveH5414 us waterH4325 that we may drinkH8354. And MosesH4872 saidH559 unto them, Why chideH7378 ye with me? wherefore do ye temptH5254 the LORDH3068?И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?І дорікав народ Мойсею, і говорив: дайте нам води пити. І сказав їм Мойсей: чого ви дорікаєте мені? чому спокушаєте Господа?⇄ 1Cor 10:9; Deut 6:16; Heb 3:9; Isa 7:12

3 And the peopleH5971 thirstedH6770 there for waterH4325; and the peopleH5971 murmuredH3885 against MosesH4872, and saidH559, Wherefore is this that thou hast broughtH5927 us up out of EgyptH4714, to killH4191 us and our childrenH1121 and our cattleH4735 with thirstH6772?И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?І жадав там народ води, і ремствував народ на Мойсея, говорячи: для чого ти вивів нас з Єгипту, уморити спрагою нас і дітей наших і отари наші?⇄ Exod 16:2–3

4 And MosesH4872 criedH6817 unto the LORDH3068, sayingH559, What shall I doH6213 unto this peopleH5971? they be almostH4592 ready to stoneH5619 me.Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.Мойсей воззвав до Господа і сказав: що мені робити з народом цим? ще трохи, і поб’ють мене камінням.⇄ 1Sam 30:6; Num 14:10

5 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, Go onH5674 beforeH6440 the peopleH5971, and takeH3947 with thee of the eldersH2205 of IsraelH3478; and thy rodH4294, wherewith thou smotestH5221 the riverH2975, takeH3947 in thine handH3027, and goH1980.И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;І сказав Господь Мойсеєві: пройди перед народом, і візьми з собою декого зі старійшин ізраїльських, і жезл твій, яким ти ударив по воді, візьми в руку твою, і піди;⇄ Exod 7:19–20; Num 20:8–11

6 Behold, I will standH5975 beforeH6440 thee there upon the rockH6697 in HorebH2722; and thou shalt smiteH5221 the rockH6697, and there shall comeH3318 waterH4325 out of it, that the peopleH5971 may drinkH8354. And MosesH4872 didH6213 so in the sightH5869 of the eldersH2205 of IsraelH3478.Вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.ось, Я стану перед тобою там на скелі в Хориві, і ти удариш у скелю, і піде з неї вода, і буде пити народ. І зробив так Мойсей на очах старійшин ізраїльських.⇄ 1Cor 10:4; Neh 9:15; Num 20:9–11; Deut 8:15

7 And he calledH7121 the nameH8034 of the placeH4725 MassahH4532, and MeribahH4809, because of the chidingH7379 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and because they temptedH5254 the LORDH3068, sayingH559, IsH3426 the LORDH3068 amongH7130 us, or not?И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?І нарік місцю тому ім’я: Масса і Мерива , через докори синів Ізраїлевих і тому, що вони спокушали Господа, говорячи: чи є Господь серед нас, чи ні?⇄ Num 20:13; Deut 9:22

8 Then cameH935 AmalekH6002, and foughtH3898 with IsraelH3478 in RephidimH7508.И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.І прийшли амаликитяни і воювали з ізраїльтянами в Рефидимі.⇄ Deut 25:17–19; Gen 36:12; 1Sam 30:1; 1Sam 15:2; Num 24:20

9 And MosesH4872 saidH559 unto JoshuaH3091, Choose us outH977 menH582, and go outH3318, fightH3898 with AmalekH6002: to morrowH4279 I will standH5324 on the topH7218 of the hillH1389 with the rodH4294 of GodH430 in mine handH3027.Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей, и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей.Мойсей сказав Ісусові: вибери нам мужів [сильних] і піди, воюй з амаликитянами; завтра я стану на верхівці пагорба, і жезл Божий буде у руці моїй.⇄ Deut 32:44; Exod 24:13; Exod 4:20; Exod 4:2

10 So JoshuaH3091 didH6213 as MosesH4872 had saidH559 to him, and foughtH3898 with AmalekH6002: and MosesH4872, AaronH175, and HurH2354 went upH5927 to the topH7218 of the hillH1389.И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и пошел сразиться с Амаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.І зробив Ісус, як сказав йому Мойсей, і [пішов] воювати з амаликитянами; а Мойсей і Аарон і Ор зійшли на вершину пагорба.⇄ Exod 24:14

11 And it came to pass, when MosesH4872 held upH7311 his handH3027, that IsraelH3478 prevailedH1396: and when he let downH5117 his handH3027, AmalekH6002 prevailedH1396.И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;І коли Мойсей поднімав руки свої, перемагав Ізраїль, а коли опускав руки свої, перемагав Амалик;⇄ 1Tim 2:8; Jas 5:16; Luke 18:1

12 But Moses'H4872 handsH3027 were heavyH3515; and they tookH3947 a stoneH68, and putH7760 it under him, and he satH3427 thereon; and AaronH175 and HurH2354 stayed upH8551 his handsH3027, the one on the one sideH259, and the other on the other sideH259; and his handsH3027 were steadyH530 until the going downH935 of the sunH8121.Но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения солнца.але руки Мойсеєві обважніли, і тоді взяли камінь і підклали під нього, і він сів на ньому, Аарон же й Ор підтримували руки його, один з одного, а інший з другого боку. І були руки його піднятими до заходу сонця.⇄ Isa 35:3; Phil 1:19; Heb 12:12; Mark 14:37–40; 2Cor 1:11

13 And JoshuaH3091 discomfitedH2522 AmalekH6002 and his peopleH5971 with the edgeH6310 of the swordH2719.И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.І знищив Ісус Амалика і народ його вістрям меча.

14 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, WriteH3789 this for a memorialH2146 in a bookH5612, and rehearseH7760 it in the earsH241 of JoshuaH3091: for I will utterlyH4229 put outH4229 the remembranceH2143 of AmalekH6002 from under heavenH8064.И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.І сказав Господь Мойсею: напиши це для пам’яті в книгу і донеси до Ісуса, що Я повністю зітру пам’ять амаликитян з піднебесної.⇄ Exod 34:27; 1Sam 30:17; 1Sam 30:1; Num 24:20

15 And MosesH4872 builtH1129 an altarH4196, and calledH7121 the nameH8034 of it JehovahnissiH3071:И устроил Моисей жертвенник и нарек ему имя: Иегова Нисси.І влаштував Мойсей жертовник [Господу] і нарік йому ім’я: Ієгова Ниссі .⇄ Gen 22:14; Judg 6:24; Gen 33:20

16 For he saidH559, Because the LORDH3050 hath swornH3027H3676 that the LORDH3068 will have warH4421 with AmalekH6002 from generationH1755 to generationH1755.Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.Бо, сказав він, рука на престолі Господа: війна у Господа проти Амалика з роду в рід.