Text of chapter 14
1 And all the congregationH5712 lifted upH5375 their voiceH6963, and criedH5414; and the peopleH5971 weptH1058 that nightH3915.И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь;І підняла вся громада крик, і плакав народ в [усю] ту ніч;⇄ Deut 1:45
2 And all the childrenH1121 of IsraelH3478 murmuredH3885 against MosesH4872 and against AaronH175: and the whole congregationH5712 saidH559 unto them, Would GodH3863 that we had diedH4191 in the landH776 of EgyptH4714! or would GodH3863 we had diedH4191 in this wildernessH4057!И роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!і нарікали на Мойсея та Аарона всі сини Ізраїлеві, і вся громада сказала їм: о, якби ми померли в землі Єгипетській, або померли б у пустелі цій!⇄ Exod 15:24; Num 16:41; Exod 17:3
3 And wherefore hath the LORDH3068 broughtH935 us unto this landH776, to fallH5307 by the swordH2719, that our wivesH802 and our childrenH2945 should be a preyH957? were it not betterH2896 for us to returnH7725 into EgyptH4714?И для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?і для чого Господь веде нас у землю цю, щоб ми впали від меча? дружини наші і діти наші дістануться у здобич ворогам; чи не краще нам повернутися в Єгипет?
4 And they saidH559 oneH376 to anotherH251, Let us makeH5414 a captainH7218, and let us returnH7725 into EgyptH4714.И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.І сказали одне одному: поставимо собі начальника і повернемося в Єгипет.⇄ Acts 7:39; Neh 9:16–17
5 Then MosesH4872 and AaronH175 fellH5307 on their facesH6440 beforeH6440 all the assemblyH6951 of the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478.И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.І впали Мойсей й Аарон на обличчя свої перед всім зібранням громади синів Ізраїлевих.⇄ Num 16:4; Num 16:22; Num 16:45
6 And JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, and CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312, which were of them that searchedH8446 the landH776, rentH7167 their clothesH899:И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды своиІ Ісус, син Навина, і Халев, син Ієфонніїн, з тих, які оглядали землю, роздерли одяг свій
7 And they spakeH559 unto all the companyH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, The landH776, which we passedH5674 through to searchH8446 it, is an exceedingH3966H3966 goodH2896 landH776.И сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;і сказали всій громаді синів Ізраїлевих: земля, яку ми проходили для огляду, дуже, дуже добра;⇄ Num 13:26; Deut 1:25
8 If the LORDH3068 delightH2654 in us, then he will bringH935 us into this landH776, and giveH5414 it us; a landH776 which flowethH2100 with milkH2461 and honeyH1706.Если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее — эту землю, в которой течет молоко и мед;якщо Господь милостивий до нас, то введе нас у землю цю і дасть нам її — цю землю, в якій тече молоко і мед;⇄ 2Sam 22:20; Isa 62:4; Num 13:26; Deut 10:15
9 Only rebelH4775 not ye against the LORDH3068, neither fearH3372 ye the peopleH5971 of the landH776; for they are breadH3899 for us: their defenceH6738 is departedH5493 from them, and the LORDH3068 is with us: fearH3372 them not.Только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.тільки проти Господа не повставайте і не бійтеся народу землі цієї; бо він дістанеться нам на поживу: захисту в них не стало, а з нами Господь; не бійтесь їх.⇄ Deut 7:18; Deut 31:6; Rom 8:31; Num 24:8
10 But all the congregationH5712 badeH559 stoneH7275 them with stonesH68. And the gloryH3519 of the LORDH3068 appearedH7200 in the tabernacleH168 of the congregationH4150 before all the childrenH1121 of IsraelH3478.И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.І сказала вся громада: побити їх камінням! Але слава Господня явилася [у хмарі] у скинії зібрання всім синам Ізраїлевим.⇄ Exod 17:4; Lev 9:23; 1Sam 30:6
11 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, How long will this peopleH5971 provokeH5006 me? and how long will it be ereH3808 they believeH539 me, for all the signsH226 which I have shewedH6213 amongH7130 them?И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?І сказав Господь Мойсеєві: доки буде дратувати Мене народ цей? і доки буде він не вірити Мені при всіх знаменнях, які Я робив серед нього?⇄ Deut 9:22–23; Heb 3:8; John 12:37
12 I will smiteH5221 them with the pestilenceH1698, and disinheritH3423 them, and will makeH6213 of thee a greaterH1419 nationH1471 and mightierH6099 than they.Поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.вражу його пошестю і знищу його і породжу від тебе [і від дому батька твого] народ численніший і сильніший за нього.⇄ Exod 32:10
13 And MosesH4872 saidH559 unto the LORDH3068, Then the EgyptiansH4714 shall hearH8085 it, (for thou broughtest upH5927 this peopleH5971 in thy mightH3581 from amongH7130 them;)Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей,Але Мойсей сказав Господу: почують єгиптяни, з середовища яких Ти вивів силою Твоєю народ цей,⇄ Exod 32:11–14; Deut 32:27; Ezek 20:9
14 And they will tellH559 it to the inhabitantsH3427 of this landH776: for they have heardH8085 that thou LORDH3068 art amongH7130 this peopleH5971, that thou LORDH3068 art seenH7200 faceH5869 to faceH5869, and that thy cloudH6051 standethH5975 over them, and that thou goestH1980 beforeH6440 them, by day timeH3119 in a pillarH5982 of a cloudH6051, and in a pillarH5982 of fireH784 by nightH3915.И скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;і скажуть жителям землі цієї, які чули, що Ти, Господь, знаходишся серед народу цього, і що Ти, Господь, даєш їм бачити Себе лицем до лиця, і хмара Твоя стоїть над ними, і Ти йдеш перед ними вдень у стовпі хмарному, а вночі в стовпі вогненному;⇄ Exod 15:14; Neh 9:12; Exod 13:21–22
15 Now if thou shalt killH4191 all this peopleH5971 as oneH259 manH376, then the nationsH1471 which have heardH8085 the fameH8088 of thee will speakH559, sayingH559,И если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:і якщо Ти знищиш народ цей, як одну людину, то народи, які чули славу Твою, скажуть:
16 Because the LORDH3068 was notH1115 ableH3201 to bringH935 this peopleH5971 into the landH776 which he swareH7650 unto them, therefore he hath slainH7819 them in the wildernessH4057.Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.Господь не міг ввести народ цей у землю, яку Він із клятвою обіцяв йому, а тому й знищив його в пустелі.⇄ Deut 9:28; Josh 7:9; Josh 7:7
17 And now, I beseech thee, let the powerH3581 of my LordH136 be greatH1431, accordingH834 as thou hast spokenH1696, sayingH559,Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:Отже, нехай звеличиться сила Господня, як Ти сказав, говорячи:
18 The LORDH3068 is longsufferingH750H639, and of greatH7227 mercyH2617, forgivingH5375 iniquityH5771 and transgressionH6588, and by no meansH5352 clearingH5352 the guilty, visitingH6485 the iniquityH5771 of the fathersH1 upon the childrenH1121 unto the thirdH8029 and fourthH7256 generation.Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония и преступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.Господь довготерпеливий і многомилостивий [і істинний], Який прощає беззаконня і провини [і гріхи], і Який не залишає без покарання, але карає беззаконня батьків на дітях до третього і четвертого роду.⇄ Exod 34:6–7; Exod 20:5; Jonah 4:2; Nah 1:2–3
19 PardonH5545, I beseech thee, the iniquityH5771 of this peopleH5971 according unto the greatnessH1433 of thy mercyH2617, and as thou hast forgivenH5375 this peopleH5971, from EgyptH4714 even until nowH2008.Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.Прости гріх народу цьому з великої милости Твоєї, як Ти прощав народ цей від Єгипту до цього.⇄ Exod 34:9
20 And the LORDH3068 saidH559, I have pardonedH5545 according to thy wordH1697:И сказал Господь Моисею: прощаю по слову твоему;І сказав Господь [Мойсеєві]: прощаю за словом твоїм;⇄ Mic 7:18–20
21 But as trulyH199 as I liveH2416, all the earthH776 shall be filledH4390 with the gloryH3519 of the LORDH3068.Но жив Я, и славы Господней полна вся земля:але живий Я, [і завжди живе ім’я Моє,] і славою Господньою повна вся земля:⇄ Hab 2:14; Isa 6:3
22 Because all those menH582 which have seenH7200 my gloryH3519, and my miraclesH226, which I didH6213 in EgyptH4714 and in the wildernessH4057, and have temptedH5254H853 me now these tenH6235 timesH6471, and have not hearkenedH8085 to my voiceH6963;Все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,усі, які бачили славу Мою і знамення Мої, зроблені Мною в Єгипті й у пустелі, і спокушали Мене вже десять разів і не слухали голосу Мого,⇄ Heb 3:17–18; Gen 31:7; Job 19:3
23 Surely they shall notH518 seeH7200 the landH776 which I swareH7650 unto their fathersH1, neither shall any of them that provokedH5006 me seeH7200 it:Не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;не побачать землі, яку Я з клятвою обіцяв батькам їх; [тільки дітям їх, що тут зі Мною, що не знають, що добро, що зло, усім малолітнім, хто нічого не розуміє, їм дам землю, а] усі, що дратували Мене, не побачать її;⇄ Num 32:11; Num 26:64; Ezek 20:15
24 But my servantH5650 CalebH3612, becauseH6118 he had anotherH312 spiritH7307 with him, and hath followedH310 me fullyH4390, him will I bringH935 into the landH776 whereinto he wentH935; and his seedH2233 shall possessH3423 it.Но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;але раба Мого, Халева, за те, що в ньому був інший дух, і він повністю підкорювався Мені, введу в землю, в яку він ходив, і сім’я його успадкує її;⇄ Josh 14:6–14; Num 14:6–9; Num 32:11–12; Acts 11:23; Eph 6:6
25 (Now the AmalekitesH6003 and the CanaanitesH3669 dweltH3427 in the valleyH6010.) To morrowH4279 turnH6437 you, and getH5265 you into the wildernessH4057 by the wayH1870 of the RedH5488 seaH3220.Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.амаликитяни і хананеї живуть у долині; завтра поверніться і йдіть у пустелю до Червоного моря.⇄ Deut 1:40
26 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 and unto AaronH175, sayingH559,И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:І сказав Господь Мойсеєві й Аарону, говорячи:
27 How long shall I bear with this evilH7451 congregationH5712, which murmurH3885 against me? I have heardH8085 the murmuringsH8519 of the childrenH1121 of IsraelH3478, which they murmurH3885 against me.Доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.доки злій громаді цій нарікати на Мене? ремство синів Ізраїлевих, яким вони нарікають на Мене, Я чую.⇄ Exod 16:12; 1Cor 10:10
28 SayH559 unto them, As truly as H3808 I liveH2416, saithH5002 the LORDH3068, as ye have spokenH1696 in mine earsH241, so will I doH6213 to you:Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;Скажи їм: живу Я, говорить Господь: як говорили ви вголос Мені, так і зроблю вам;⇄ Num 14:21; Heb 3:17
29 Your carcasesH6297 shall fallH5307 in this wildernessH4057; and all that were numberedH6485 of you, according to your whole numberH4557, from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upwardH4605, which have murmuredH3885 against me,В пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,у пустелі цій упадуть тіла ваші, й усі ви пораховані, скільки вас за кількістю, від двадцяти років і вище, які нарікали на Мене,⇄ Num 1:45; Num 26:64
30 Doubtless ye shall notH518 comeH935 into the landH776, concerning which I swareH3027H5375 to make you dwellH7931 therein, save CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312, and JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126.Не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;не ввійдете в землю, на якій Я, піднявши руку Мою, клявся оселити вас, крім Халева, сина Ієфонніїного, та Ісуса, сина Навина;
31 But your little onesH2945, which ye saidH559 should be a preyH957, them will I bring inH935, and they shall knowH3045 the landH776 which ye have despisedH3988.Детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,дітей ваших, про яких ви говорили, що вони дістануться у здобич ворогам, Я введу туди, і вони пізнають землю, яку ви знехтували,⇄ Deut 1:39
32 But as for you, your carcasesH6297, they shall fallH5307 in this wildernessH4057.А ваши трупы падут в пустыне сей;а ваші трупи упадуть у пустелі цій;
33 And your childrenH1121 shall wanderH7462 in the wildernessH4057 fortyH705 yearsH8141, and bearH5375 your whoredomsH2184, until your carcasesH6297 be wastedH8552 in the wildernessH4057.А сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;а сини ваші будуть кочувати в пустелі сорок років, і будуть нести покарання за блудодійство ваше, доки не загинуть усі тіла ваші в пустелі;⇄ Num 32:13; Ezek 23:35
34 After the numberH4557 of the daysH3117 in which ye searchedH8446 the landH776, even fortyH705 daysH3117, each dayH3117 for a yearH8141H3117H8141, shall ye bearH5375 your iniquitiesH5771, even fortyH705 yearsH8141, and ye shall knowH3045 my breach of promiseH8569.По числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.за числом сорока днів, в які ви оглядали землю, ви понесете покарання за гріхи ваші сорок років, рік за день, щоб ви пізнали, що означає бути залишеним Мною.⇄ Ezek 4:6; Num 13:24; Jer 18:9–10
35 I the LORDH3068 have saidH1696, I will surelyH518H3808 doH6213 itH2063 unto all this evilH7451 congregationH5712, that are gathered togetherH3259 against me: in this wildernessH4057 they shall be consumedH8552, and there they shall dieH4191.Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.Я, Господь, говорю, і так і зроблю з усією цією злою громадою, що повстала проти Мене: в пустелі цій усі вони загинуть і перемруть.⇄ Num 23:19
36 And the menH582, which MosesH4872 sentH7971 to searchH8446 the landH776, who returnedH7725, and made all the congregationH5712 to murmurH3885H3885 against him, by bringing upH3318 a slanderH1681 upon the landH776,И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,І ті, яких посилав Мойсей для огляду землі, і які, повернувшись, підбурили проти нього всю цю громаду, розпускаючи злі чутки про землю,
37 Even thoseH582 menH582 that did bring upH3318 the evilH7451 reportH1681 upon the landH776, diedH4191 by the plagueH4046 beforeH6440 the LORDH3068.Сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;ці, що розпустили злі чутки про землю, померли, будучи ураженими перед Господом;⇄ 1Cor 10:10; Num 16:49
38 But JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, and CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312, which were of the menH1992H582 that wentH1980 to searchH8446 the landH776, livedH2421 still.Только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.тільки Ісус, син Навина, і Халев, син Ієфонніїн, залишилися живими з тих мужів, які ходили оглядати землю.
39 And MosesH4872 toldH1696 these sayingsH1697 unto all the childrenH1121 of IsraelH3478: and the peopleH5971 mournedH56 greatlyH3966.И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.І сказав Мойсей слова ці перед усіма синами Ізраїлевими, і народ дуже засмутився.⇄ Exod 33:4
40 And they rose up earlyH7925 in the morningH1242, and gat them upH5927 into the topH7218 of the mountainH2022, sayingH559, LoH2009, we be here, and will go upH5927 unto the placeH4725 which the LORDH3068 hath promisedH559: for we have sinnedH2398.И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.І, вставши рано-вранці, пішли на вершину гори, говорячи: ось, ми підемо на те місце, про яке сказав Господь, бо ми згрішили.⇄ Deut 1:41
41 And MosesH4872 saidH559, Wherefore now do ye transgressH5674 the commandmentH6310 of the LORDH3068? but it shall not prosperH6743.Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;Мойсей сказав: для чого ви переступаєте повеління Господні? це буде безуспішно;⇄ 2Chr 24:20
42 Go not upH5927, for the LORDH3068 is not amongH7130 you; that ye be not smittenH5062 beforeH6440 your enemiesH341.Не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;не ходіть, бо немає серед вас Господа, щоб не уразили вас вороги ваші;⇄ Deut 1:42
43 For the AmalekitesH6003 and the CanaanitesH3669 are there beforeH6440 you, and ye shall fallH5307 by the swordH2719: because ye are turnedH7725 awayH310 from the LORDH3068, therefore the LORDH3068 will not be with you.Ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.бо амаликитяни і хананеї там перед вами, і ви впадете від меча, тому що ви відступили від Господа, і не буде з вами Господа.
44 But they presumedH6075 to go upH5927 unto the hillH2022 topH7218: nevertheless the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068, and MosesH4872, departedH4185 not outH7130 of the campH4264.Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.Але вони наважилися піднятися на вершину гори; ковчег же завіту Господнього і Мойсей не залишали стану.⇄ Deut 1:43
45 Then the AmalekitesH6003 came downH3381, and the CanaanitesH3669 which dweltH3427 in that hillH2022, and smoteH5221 them, and discomfitedH3807 them, even unto HormahH2767.И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы.І зійшли амаликитяни і хананеї, що живуть на горі тій, і розбили їх, і гнали їх до Хорми, [і повернулися в стан.]⇄ Num 21:3; Judg 1:17; Deut 1:44