Text of chapter 18
1 AtG1722 the sameG1565 timeG5610 cameG4334 the disciplesG3101 unto JesusG2424, sayingG3004, WhoG5101G686 isG2076 the greatestG3187 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772?В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?У той час ученики приступили до Ісуса і кажуть: хто більший у Царстві Небесному?⇄ Mark 9:33–37; Luke 9:46–48; Matt 20:20–28; Phil 2:3; Luke 22:24–27
2 AndG2532 JesusG2424 calledG4341 a little childG3813 unto himG4341, and setG2476 himG846 inG1722 the midstG3319 of themG846,Иисус, призвав дитя, поставил его посреди нихІсус, покликавши дитя, поставив його посеред них⇄ Matt 19:13–14
3 AndG2532 saidG2036, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ExceptG3362 ye be convertedG4762, andG2532 becomeG1096 asG5613 little childrenG3813, ye shallG1525 notG3364 enterG1525 intoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772.И сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;і сказав: істинно кажу вам: якщо ви не навернетесь і не будете як діти, не ввійдете у Царство Небесне.⇄ Mark 10:14–15; 1Pet 2:2; Matt 19:14; Luke 18:16–17; 1Cor 14:20
4 WhosoeverG3748 thereforeG3767 shall humbleG5013 himselfG1438 asG5613 thisG5124 little childG3813, the sameG3778 isG2076 greatestG3187 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772.Итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;Отже, хто упокориться, як дитя це, той і більший у Царстві Небесному.⇄ Jas 4:10; Mark 10:43; Luke 14:11; Luke 9:48; Matt 23:11–12
5 AndG2532 whosoG3739G1437 shall receiveG1209 oneG1520 suchG5108 little childG3813 inG1909 myG3450 nameG3686 receivethG1209 meG1691.И кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;І хто прийме одне таке дитя в ім’я Моє, той Мене приймає;⇄ Matt 25:40; Mark 9:37; John 13:20
6 ButG1161 whosoG3739G302 shall offendG4624 oneG1520 of theseG5130 little onesG3398 whichG3588 believeG4100 inG1519 meG1691, it were betterG4851 for himG846 thatG2443 a millstoneG3458G3684 were hangedG2910 aboutG1909 hisG846 neckG5137, andG2532 that he were drownedG2670 inG1722 the depthG3989 of the seaG2281.А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.а хто спокусить одного з малих цих, що вірують у Мене, тому краще було б, якби повісили йому жорно млинове на шию і потопили його в морській глибині.⇄ Mark 9:42; Luke 17:1–2; Matt 18:10; 2Thess 1:6–9; Matt 18:14
7 WoeG3759 unto the worldG2889 because ofG575 offencesG4625! forG1063 it must needsG318 beG2076 that offencesG4625 comeG2064; butG4133 woeG3759 to that manG444 byG1565 whomG1223G3739 the offenceG4625 comethG2064!Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, чрез которого соблазн приходит.Горе світові від спокус, бо потрібно, щоб прийшли спокуси; але горе такій людині, через яку спокуса приходить.⇄ Luke 17:1; 1Cor 11:19; Matt 26:24; 1Tim 4:1–3; Jude 1:4
8 WhereforeG1161 ifG1487 thyG4675 handG5495 orG2228 thyG4675 footG4228 offend theeG4624, cutG1581 themG846 offG1581, andG2532 castG906 them fromG575 theeG4571G4675: it isG2076 betterG2570 for theeG4671 to enter intoG1525G1519 lifeG2222 haltG5560 orG2228 maimedG2948, rather thanG2228 havingG2192 twoG1417 handsG5495 orG2228 twoG1417 feetG4228 to be castG906 intoG1519 everlastingG166 fireG4442.Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;Якщо рука твоя чи нога твоя спокушає тебе, відсічи її і кинь від себе: краще тобі ввійти в життя без руки чи без ноги, ніж, дві руки і дві ноги маючи, бути вкинутим у вогонь вічний.⇄ Matt 5:29–30; Phil 3:8–9; Rom 13:12; Luke 18:22–23; Ezek 18:31
9 AndG2532 ifG1487 thineG4675 eyeG3788 offendG4624 theeG4571, pluckG1807 itG846 outG1807, andG2532 castG906 it fromG575 theeG4675: it isG2076 betterG2570 for theeG4671 to enterG1525 intoG1519 lifeG2222 with one eyeG3442, rather thanG2228 havingG2192 twoG1417 eyesG3788 to be castG906 intoG1519 hellG1067 fireG4442.И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.Коли око твоє спокушає тебе, вирви його і кинь від себе: краще тобі з одним оком у життя увійти, аніж з двома очима бути вкинутим у геєну вогненну.
10 Take heedG3708 that ye despiseG2706 notG3361 oneG1520 of theseG5130 little onesG3398; forG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 inG1722 heavenG3772 theirG846 angelsG32 do alwaysG1223G3956 beholdG991 the faceG4383 of myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.Стережіться, щоб ви не зневажили жодного з цих малих: бо кажу вам, що ангели їхні на небесах повсякчас бачать лице Отця Мого Небесного.⇄ Heb 1:14; Luke 16:22; Acts 12:7–11
11 ForG1063 the SonG5207 of manG444 is comeG2064 to saveG4982 that whichG3588 was lostG622.Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.Бо Син Людський прийшов знайти і спасти загибле.
12 HowG5101 thinkG1380 yeG5213? ifG1437G5100 a manG444 haveG1096 an hundredG1540 sheepG4263, andG2532 oneG1520 ofG1537 themG846 be gone astrayG4105, doth heG863 notG3780 leaveG863 the ninety and nineG1768, and goethG4198 intoG1909 the mountainsG3735, and seekethG2212 that whichG3588 is gone astrayG4105?Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?Як вам здається, коли буде в якогось чоловіка сто овець, і одна з них заблукає, чи не покине він у горах дев’яносто дев’ять і не піде шукати ту, що заблукала?⇄ Ezek 34:12; Luke 15:4–7; Ezek 34:16; Ezek 34:28; Isa 53:6
13 AndG2532 if soG1437 beG1096 that he findG2147 itG846, verilyG281 I sayG3004 unto youG5213G3754, he rejoicethG5463 moreG3123 ofG1909 thatG846 sheep, thanG2228 ofG1909 the ninety and nineG1768 whichG3588 wentG4105 notG3361 astrayG4105.И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти не заблудившихся.І якщо трапиться знайти її, істинно кажу вам, він радіє за неї більше, ніж за дев’яносто дев’ять, що не заблукали.⇄ Luke 15:5–10; Zeph 3:17
14 Even soG3779 it isG2076 notG3756 the willG2307 ofG1715 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772, thatG2443 oneG1520 of theseG5130 little onesG3398 should perishG622.Так нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.Так само немає волі Отця вашого Небесного, щоб загинув один з малих цих.⇄ John 17:12; 2Pet 3:9; John 6:39–40; John 10:27–30; Isa 40:11
15 MoreoverG1161 ifG1437 thyG4675 brotherG80 shall trespassG264 againstG1519 theeG4571, goG5217 andG2532 tellG1651 himG846 his faultG1651 betweenG3342 theeG4675 andG2532 himG846 aloneG3441: ifG1437 he shall hearG191 theeG4675, thou hast gainedG2770 thyG4675 brotherG80.Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним: если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;Якщо ж згрішить проти тебе брат твій, піди і викрий його між тобою і ним одним. Якщо послухає тебе, то придбав ти брата твого.⇄ Lev 19:17; Gal 6:1; Luke 17:3–4; 2Thess 3:15; Col 3:13
16 ButG1161 ifG3362 he willG191 notG3362 hearG191 thee, then takeG3880 withG3326 theeG4675 oneG1520 orG2228 twoG1417 moreG2089, thatG2443 inG1909 the mouthG4750 of twoG1417 orG2228 threeG5140 witnessesG3144 everyG3956 wordG4487 may be establishedG2476.Если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово.Якщо ж тебе не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб устами двох чи трьох свідків підтвердилося кожне слово.⇄ Deut 19:15; 2Cor 13:1; John 8:17; 1Tim 5:19; Heb 10:28
17 AndG1161 ifG1437 he shall neglect to hearG3878 themG846, tellG2036 it unto the churchG1577: butG1161G2532 ifG1437 he neglect to hearG3878 the churchG1577, let him beG2077 unto theeG4671 asG5618 an heathen manG1482 andG2532 a publicanG5057.Если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.Якщо ж не послухає їх, скажи церкві; якщо ж і церкви не послухає, то нехай він буде тобі як язичник і митар.⇄ 2Thess 3:6; 1Cor 5:9; 2Thess 3:14–15; 1Cor 5:3–5; Eph 5:11–12
18 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, WhatsoeverG3745G1437 ye shall bindG1210 onG1909 earthG1093 shall beG2071 boundG1210 inG1722 heavenG3772: andG2532 whatsoeverG3745G1437 ye shall looseG3089 onG1909 earthG1093 shall beG2071 loosedG3089 inG1722 heavenG3772.Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.Істинно кажу вам: що ви зв’яжете на землі, те буде зв’язане на небі, і що розв’яжете на землі, те буде розв’язане на небі.⇄ Matt 16:19; 2Cor 2:10; John 20:23; 1Cor 5:4–5; Rev 3:7–8
19 AgainG3825 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 ifG1437 twoG1417 of youG5216 shall agreeG4856 onG1909 earthG1093 as touchingG4012 anyG3956 thingG4229 thatG3739G1437 they shall askG154, it shall be doneG1096 for themG846 ofG3844 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного.Істинно також кажу вам: якщо двоє з вас дійдуть згоди на землі просити про всяку річ, то, чого б вони не попросили, буде їм від Отця Мого Небесного;⇄ Matt 7:7; 1John 5:14–16; Mark 11:24; John 14:13–14; John 16:23
20 ForG1063 whereG3757 twoG1417 orG2228 threeG5140 areG1526 gathered togetherG4863 inG1519 myG1699 nameG3686, thereG1563 am IG1510 inG1722 the midstG3319 of themG846.Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.бо, де двоє чи троє зібрані в ім’я Моє, там Я серед них.⇄ 1Cor 5:4; Rev 21:3; Matt 28:20; Zech 2:5; John 20:26
21 ThenG5119 cameG4334 PeterG4074 to himG846, and saidG2036, LordG2962, how oftG4212 shall myG3450 brotherG80 sinG264 againstG1519 meG1691, andG2532 I forgiveG863 himG846? tillG2193 seven timesG2034?Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?Тоді Петро підійшов до Нього і сказав: Господи, скільки разів прощати брату моєму, який згрішить проти мене? Чи до семи разів?⇄ Luke 17:3–4; Matt 18:15
22 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, I sayG3004 notG3756 unto theeG4671, UntilG2193 seven timesG2034: butG235, UntilG2193 seventy timesG1441 sevenG2033.Иисус говорит ему: не говорю тебе: «до семи», но до седмижды семидесяти раз.Ісус говорить йому: не кажу тобі — до семи, але до сімдесяти разів по сім.⇄ Col 3:13; Mark 11:25; Gen 4:24; Eph 4:31; Matt 6:14–15
23 ThereforeG1223G5124 is the kingdomG932 of heavenG3772 likenedG3666 unto a certainG444 kingG935, whichG3739 wouldG2309 takeG4868 accountG3056 ofG3326 hisG846 servantsG1401.Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими.Тому Царство Небесне подібне до царя, який захотів порахуватися з рабами своїми;⇄ Matt 13:24; Rom 14:12; Matt 3:2
24 AndG1161 when heG846 had begunG756 to reckonG4868, oneG1520 was broughtG4374 unto himG846, which owedG3781 himG846 ten thousandG3463 talentsG5007.Когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;коли він почав рахуватися, привели до нього одного боржника, який винен був йому десять тисяч талантів ;
25 But forasmuch asG1161 heG846 hadG2192 notG3361 to payG591, hisG846 lordG2962 commandedG2753 himG846 to be soldG4097, andG2532 hisG846 wifeG1135, andG2532 childrenG5043, andG2532 allG3956 thatG3745 he hadG2192, andG2532 payment to be madeG591.А как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить.а оскільки він не мав чим заплатити, то господар звелів продати його, і жінку його, і дітей, і все, що він мав, і віддати.⇄ Neh 5:5; 2Kgs 4:1; Lev 25:39; Luke 7:42
26 The servantG1401 thereforeG3767 fell downG4098, and worshippedG4352 himG846, sayingG3004, LordG2962, have patienceG3114 withG1909 meG1698, andG2532 I will payG591 theeG4671 allG3956.Тогда раб тот пал и, кланяясь ему, говорил: «государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу».Тоді раб той упав і, кланяючись йому, говорив: господарю, потерпи мені, і все тобі віддам.⇄ Luke 7:43; Matt 18:29
27 ThenG1161 the lordG2962 of thatG1565 servantG1401 was moved with compassionG4697, and loosedG630 himG846, andG2532 forgaveG863 himG846 the debtG1156.Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.Господар змилосердився над рабом тим, простив його і борг відпустив йому.
28 ButG1161 the sameG1565 servantG1401 went outG1831, and foundG2147 oneG1520 of hisG846 fellowservantsG4889, whichG3739 owedG3784 himG846 an hundredG1540 penceG1220: andG2532 he laid handsG2902 on himG846, and took him by the throatG4155, sayingG3004, PayG591 meG3427 thatG3748 thou owestG3784.Раб же тот вышед нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: «отдай мне, что должен».Раб же той, вийшовши, зустрів одного з товаришів своїх, який був винен йому сто динаріїв , і, схопивши його, душив і казав: віддай мені, що винен.⇄ Matt 20:2; Ezek 45:9
29 AndG3767 hisG846 fellowservantG4889 fell downG4098 atG1519 hisG846 feetG4228, and besoughtG3870 himG846, sayingG3004, Have patienceG3114 withG1909 meG1698, andG2532 I will payG591 theeG4671 allG3956.Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и все отдам тебе».Тоді товариш його впав до ніг його, благав його і говорив: потерпи мені, і все віддам тобі.⇄ Matt 6:12; Matt 18:26
30 AndG1161 he wouldG2309 notG3756: butG235 wentG565 and castG906 himG846 intoG1519 prisonG5438, tillG2193G3739 he should payG591 the debtG3784.Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.Але той не захотів, а повів і посадив його у в’язницю, доки не віддасть боргу.
31 SoG1161 when hisG846 fellowservantsG4889 sawG1492 what was doneG1096, they were veryG4970 sorryG3076, andG2532 cameG2064 and toldG1285 unto theirG846 lordG2962 allG3956 that was doneG1096.Товарищи его, видевши происшедшее, очень огорчились и пришедши рассказали государю своему все бывшее.Товариші його, побачивши таке, дуже засмутилися і, прийшовши, розповіли своєму господареві все, що сталося.⇄ Rom 12:15
32 ThenG5119 hisG846 lordG2962, after that he had calledG4341 himG846, saidG3004 unto himG846, O thou wickedG4190 servantG1401, I forgaveG863 theeG4671 allG3956 thatG1565 debtG3782, becauseG1893 thou desiredstG3870 meG3165:Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;Тоді господар покликав його і каже: рабе лукавий! Весь той борг я простив тобі, бо ти ублагав мене.⇄ Rom 3:19; Luke 19:22; Matt 25:26
33 ShouldestG1163 notG3756 thouG4571 alsoG2532 have had compassionG1653 on thyG4675 fellowservantG4889, evenG2532 asG5613 IG1473 had pityG1653 on theeG4571?Не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?»Чи не належало й тобі помилувати товариша твого, як і я помилував тебе?⇄ Col 3:13; Matt 6:12; Eph 4:32
34 AndG2532 hisG846 lordG2962 was wrothG3710, and deliveredG3860 himG846 to the tormentorsG930, tillG2193G3739 he should payG591 allG3956 that was dueG3784 unto himG846.И разгневавшись государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.І, розгнівавшись, господар віддав його мучителям, доки не віддасть йому всього боргу.⇄ Jas 2:13; Matt 5:25–26
35 SoG3779 likewise shall myG3450 heavenlyG2032 FatherG3962 doG4160 alsoG2532 unto youG5213, ifG3362 ye fromG575 yourG5216 heartsG2588 forgiveG863 notG3362 every oneG1538 hisG846 brotherG80 theirG846 trespassesG3900.Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.Так і Отець Мій Небесний учинить з вами, якщо кожен з вас не простить від серця свого братові своєму провини його.⇄ Matt 6:14–15; Jas 2:13; Luke 6:37–38; Mark 11:25; Matt 6:12