Text of chapter 8
1 Then answeredH6030 BildadH1085 the ShuhiteH7747, and saidH559,И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:І відповів Вилдад савхеянин і сказав:⇄ Job 2:11
2 HowH575 longH5704 wilt thou speakH4448 these things? and how long shall the wordsH561 of thy mouthH6310 be like a strongH3524 windH7307?Долго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер!чи довго ти будеш говорити так? — слова́ вуст твоїх бурхливий вітер!
3 Doth GodH410 pervertH5791 judgmentH4941? or doth the AlmightyH7706 pervertH5791 justiceH6664?Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?Невже Бог спотворює суд, і Вседержитель перетворює правду?⇄ Deut 32:4; Gen 18:25; 2Chr 19:7
4 If thy childrenH1121 have sinnedH2398 against him, and he have cast them awayH7971 forH3027 their transgressionH6588;Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.Якщо сини твої згрішили перед Ним, то Він і віддав їх у руку беззаконня їхнього.⇄ Job 1:5
5 If thou wouldest seekH7836 unto GodH410 betimesH7836, and make thy supplicationH2603 to the AlmightyH7706;Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,Якщо ж ти знайдеш Бога і помолишся Вседержителю,⇄ Jas 4:7–10; Job 11:13; Heb 3:7–8; Isa 55:6–7; Matt 7:7–8
6 If thou wert pureH2134 and uprightH3477; surely now he would awakeH5782 for thee, and make the habitationH5116 of thy righteousnessH6664 prosperousH7999.И если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.і якщо ти чистий і правий, то Він нині ж встане над тобою й умиротворить оселю правди твоєї.⇄ Isa 51:9; Job 5:24; Isa 3:10; Prov 15:8
7 Though thy beginningH7225 was smallH4705, yet thy latter endH319 should greatlyH3966 increaseH7685.И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.І якщо спочатку в тебе було мало, то згодом буде дуже багато.⇄ Job 42:12–13; Matt 13:31–32; Zech 4:10; Prov 19:20; Prov 4:18
8 For enquireH7592, I pray thee, of the formerH7223H7223 ageH1755, and prepareH3559 thyself to the searchH2714 of their fathersH1:Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;Бо запитай у минулих родів і вникни у спостереження батьків їх;⇄ Deut 32:7; Job 15:18; Deut 4:32; Rom 15:4
9 (For we are but of yesterdayH8543, and knowH3045 nothing, because our daysH3117 upon earthH776 are a shadowH6738:)А мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.а ми — вчорашні і нічого не знаємо, тому що наші дні на землі тінь.⇄ 1Chr 29:15; Job 14:2; Job 7:6
10 Shall not they teachH3384 thee, and tellH559 thee, and utterH3318 wordsH4405 out of their heartH3820?Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:Ось, вони навчать тебе, скажуть тобі і від серця свого промовлять слова:
11 Can the rushH1573 grow upH1342 without mireH1207? canH7685 the flagH260 growH7685 withoutH1097 waterH4325?Поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?чи піднімається очерет без вологи? чи росте очерет без води?
12 Whilst it is yet in his greennessH3, and not cut downH6998, it witherethH3001 beforeH6440 any other herbH2682.Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.Ще він у свіжості своїй і не зрізаний, а раніше всякої трави засихає.
13 So are the pathsH734 of all that forgetH7911 GodH410; and the hypocrite'sH2611 hopeH8615 shall perishH6:Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;Такі путі всіх, хто забуває Бога, і надія лицеміра загине;⇄ Job 11:20; Job 13:16; Job 15:34; Prov 10:28
14 Whose hopeH3689 shall be cut offH6990, and whose trustH4009 shall be a spider'sH5908 webH1004.Упование его подсечено, и уверенность его — дом паука.уповання його підрізане, і впевненість його — дім павука.⇄ Isa 59:5–6
15 He shall leanH8172 upon his houseH1004, but it shall not standH5975: he shall holdH2388 it fast, but it shall not endureH6965.Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.Обіпреться об дім свій і не встоїть; схопиться за нього і не утримається.⇄ Job 27:18
16 He is greenH7373 beforeH6440 the sunH8121, and his branchH3127 shooteth forthH3318 in his gardenH1593.Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;Він зеленіє перед сонцем, за сад простягаються гілки його;
17 His rootsH8328 are wrapped aboutH5440 the heapH1530, and seethH2372 the placeH1004 of stonesH68.В кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.у купу каміння вплітається коріння його, між камінням врізується.
18 If he destroyH1104 him from his placeH4725, then it shall denyH3584 him, saying, I have not seenH7200 thee.Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»Але коли вирвуть його з місця його, воно відмовиться від нього: «я не бачило тебе!»
19 Behold, this is the joyH4885 of his wayH1870, and out of the earthH6083 shall othersH312 growH6779.Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.Ось радість шляху його! а із землі виростають інші.
20 Behold, GodH410 will not cast awayH3988 a perfectH8535 man, neither will he helpH2388H3027 the evil doersH7489:Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.Бачиш, Бог не відкидає непорочного і не підтримує руки? лиходіїв.⇄ Job 4:7; Isa 45:1; Job 21:30
21 Till he fillH4390 thy mouthH6310 with laughingH7814, and thy lipsH8193 with rejoicingH8643.Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.Він ще наповнить сміхом вуста твої і губи твої радісним вигуком.⇄ Gen 21:6; Luke 6:21; Ezra 3:11–13
22 They that hateH8130 thee shall be clothedH3847 with shameH1322; and the dwellingH168 place of the wickedH7563 shall come to noughtH369.Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.Ненависники твої вдягнуться в сором, і намету нечестивих не стане.⇄ Job 18:14; Job 8:18