Bible in English

Isaiah, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (875 KB)

Text of chapter 3

1 For, behold, the LordH113, the LORDH3068 of hostsH6635, doth take awayH5493 from JerusalemH3389 and from JudahH3063 the stayH4937 and the staffH4938, the whole stayH4937 of breadH3899, and the wholeH3605 stayH4937 of waterH4325,Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,Ось, Господь, Господь Саваоф, відніме у Єрусалима і в Іуди посох і тростину, всяке підкріплення хлібом і всяке підкріплення водою,⇄ Lev 26:26

2 The mighty manH1368, and the manH376 of warH4421, the judgeH8199, and the prophetH5030, and the prudentH7080, and the ancientH2205,Храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,хороброго вождя і воїна, суддю і пророка, і прозорливця і старця,

3 The captainH8269 of fiftyH2572, and the honourableH5375 manH6440, and the counsellorH3289, and the cunningH2450 artificerH2791, and the eloquentH995 oratorH3908.Пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.п’ятдесятника і вельможу і радника, і мудрого художника і майстерного у слові.

4 And I will giveH5414 childrenH5288 to be their princesH8269, and babesH8586 shall ruleH4910 over them.И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.І дам їм отроків у начальники, і діти будуть панувати над ними.⇄ Eccl 10:16

5 And the peopleH5971 shall be oppressedH5065, every oneH376 by anotherH376, and every oneH376 by his neighbourH7453: the childH5288 shall behave himself proudlyH7292 against the ancientH2205, and the baseH7034 against the honourableH3513.И в народе один будет угнетаем другим, и каждый — ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.І у народі один буде пригнічуваний іншим, і кожен — ближнім своїм; юнак буде нахабно підноситися над старцем, і простолюдин над вельможею.

6 When a manH376 shall take holdH8610 of his brotherH251 of the houseH1004 of his fatherH1, saying, Thou hast clothingH8071, be thou our rulerH7101, and let this ruinH4384 be under thy handH3027:Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.Тоді вхопиться людина за брата свого, у сімействі батька свого, і скаже: у тебе є одяг, будь нашим вождем, і нехай будуть ці руїни під рукою твоєю.⇄ Isa 4:1

7 In that dayH3117 shall he swearH5375, sayingH559, I will not be an healerH2280; for in my houseH1004 is neither breadH3899 nor clothingH8071: makeH7760 me not a rulerH7101 of the peopleH5971.А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.А він із клятвою скаже: не можу зцілити ран суспільства; і в моєму домі немає ні хліба, ні одягу; не робіть мене вождем народу.

8 For JerusalemH3389 is ruinedH3782, and JudahH3063 is fallenH5307: because their tongueH3956 and their doingsH4611 are against the LORDH3068, to provokeH4784 the eyesH5869 of his gloryH3519.Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их — против Господа, оскорбительны для очей славы Его.Так руйнувався Єрусалим, і упав Іуда, тому що язик їх і діла їх — проти Господа, образливі для очей слави Його.

9 The shewH1971 of their countenanceH6440 doth witness against themH6030; and they declareH5046 their sinH2403 as SodomH5467, they hideH3582 it not. WoeH188 unto their soulH5315! for they have rewardedH1580 evilH7451 unto themselves.Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.Вираз облич їх свідчить проти них, і про гріх свій вони розповідають відкрито, як содомляни, не приховують: горе душі їх! бо самі на себе накликають зло.⇄ Gen 13:13

10 SayH559 ye to the righteousH6662, that it shall be wellH2896 with him: for they shall eatH398 the fruitH6529 of their doingsH4611.Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;Скажіть праведникові, що благо йому, бо він буде споживати плоди діл своїх;⇄ Heb 6:10; Gal 6:7–8; Eccl 8:12; Ezek 18:9–19

11 WoeH188 unto the wickedH7563! it shall be illH7451 with him: for the rewardH1576 of his handsH3027 shall be givenH6213 him.А беззаконнику — горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.а беззаконникові — горе, бо буде йому відплата за діла рук його.⇄ Eccl 8:13; Jas 2:13; Prov 1:31

12 As for my peopleH5971, childrenH5953 are their oppressorsH5065, and womenH802 ruleH4910 over them. O my peopleH5971, they which leadH833 thee cause thee to errH8582, and destroyH1104 the wayH1870 of thy pathsH734.Притеснители народа Моего — дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.Гнобителі народу Мого — діти, і жінки панують над ним. Народе Мій! вожді твої вводять тебе в оману і путь стежок твоїх зіпсували.⇄ Isa 3:4; Nah 3:13

13 The LORDH3068 standeth upH5324 to pleadH7378, and standethH5975 to judgeH1777 the peopleH5971.Восстал Господь на суд — и стоит, чтобы судить народы.Повстав Господь на суд — і стоїть, щоб судити народи.

14 The LORDH3068 will enterH935 into judgmentH4941 with the ancientsH2205 of his peopleH5971, and the princesH8269 thereof: for ye have eaten upH1197 the vineyardH3754; the spoilH1500 of the poorH6041 is in your housesH1004.Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного — в ваших домах;Господь вступає у суд зі старійшинами народу Свого і з князями його: ви спустошили виноградник; награбоване у бідного — у ваших домах;

15 What mean ye that ye beatH1792 my peopleH5971 to piecesH1792, and grindH2912 the facesH6440 of the poorH6041? saithH5002 the LordH136 GODH3069 of hostsH6635.Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.навіщо ви утискуєте народ Мій і гнітите бідних? говорить Господь, Господь Саваоф.

16 Moreover the LORDH3068 saithH559, BecauseH3282 the daughtersH1323 of ZionH6726 are haughtyH1361, and walkH3212 with stretched forthH5186 necksH1627 and wantonH8265 eyesH5869, walkingH1980 and mincingH2952 as they goH3212, and making a tinklingH5913 with their feetH7272:И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, —І сказав Господь: за те, що дочки Сиону гордовиті і ходять, піднявши шию і зваблюючи поглядами, і виступають величною ходою і гримлять ланцюжками на ногах, —⇄ Isa 32:9–11; Ezek 16:49–50; Prov 30:13; Isa 4:4; Luke 23:28

17 Therefore the LordH136 will smite with a scabH5596 the crown of the headH6936 of the daughtersH1323 of ZionH6726, and the LORDH3068 will discoverH6168 their secret partsH6596.Оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;оголить Господь тім’я дочок Сиону і відкриє Господь сором їх;

18 In that dayH3117 the LordH136 will take awayH5493 the braveryH8597 of their tinkling ornamentsH5914 about their feet, and their caulsH7636, and their round tires like the moonH7720,В тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,у той день відніме Господь красиві ланцюжки на ногах і зірочки, і півмісяці,⇄ Judg 8:21

19 The chainsH5188, and the braceletsH8285, and the mufflersH7479,Серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,серги, і намиста, й опахала, запонки і зап’ястя, і пояси, і сосудці з парфумами, і привіски чарівні,

20 The bonnetsH6287, and the ornaments of the legsH6807, and the headbandsH7196, and the tabletsH5315H1004, and the earringsH3908,——

21 The ringsH2885, and noseH639 jewelsH5141,Перстни и кольца в носу,персні і кільця в носі,

22 The changeable suits of apparelH4254, and the mantlesH4595, and the wimplesH4304, and the crisping pinsH2754,Верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,верхній одяг і нижній, і хустки, і гаманці,⇄ Gen 24:47

23 The glassesH1549, and the fine linenH5466, and the hoodsH6797, and the vailsH7289.Светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.світлі тонкі опанчі і пов’язки, і покривала.

24 And it shall come to pass, that instead of sweet smellH1314 there shall be stinkH4716; and instead of a girdleH2290 a rentH5364; and instead of well setH4639 hairH4748 baldnessH7144; and instead of a stomacherH6614 a girdingH4228 of sackclothH8242; and burningH3587 instead of beautyH3308.И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос — плешь, и вместо широкой епанчи — узкое вретище, вместо красоты — клеймо.І буде замість пахощів сморід, і замість пояса буде мотузка, і замість завитого волосся — проплішина, і замість широкої опанчі — вузьке веретище, замість краси — клеймо.

25 Thy menH4962 shall fallH5307 by the swordH2719, and thy mightyH1369 in the warH4421.Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне.Чоловіки твої впадуть від меча, і хоробрі твої — на війні.⇄ Lam 2:10; Ezek 27:31; Isa 22:12; Mic 1:16; Isa 15:3

26 And her gatesH6607 shall lamentH578 and mournH56; and she being desolateH5352 shall sitH3427 upon the groundH776.И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.І будуть зітхати і плакати ворота столиці, і буде вона сидіти на землі спустошена.