Bible in English

Matthew, Chapter 6

Audio (KJV): chapter 6
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 6

1 Take heedG4337 that ye doG4160 notG3361 yourG5216 almsG1654 beforeG1715 menG444, to be seenG4314G2300 of themG846: otherwiseG1490 ye haveG2192 noG3756 rewardG3408 ofG3844 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.Стережіться, не творіть милостині вашої перед людьми для того, щоб вони бачили вас: інакше не буде вам нагороди від Отця вашого Небесного.⇄ Matt 23:5; John 12:43; Heb 6:10; Matt 23:28–30; Luke 16:15

2 ThereforeG3767 whenG3752 thou doestG4160 thine almsG1654, doG4537 notG3361 sound a trumpetG4537 beforeG1715 theeG4675, asG5618 the hypocritesG5273 doG4160 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the streetsG4505, thatG3704 they may have gloryG1392 ofG5259 menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, They haveG568 theirG846 rewardG3408.Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.Отже, коли твориш милостиню, не сурми перед собою, як роблять лицеміри в синагогах і на вулицях, щоб прославляли їх люди. Істинно кажу вам: вони вже мають нагороду свою.⇄ Matt 6:5; 2Cor 9:6–15; Matt 6:16; John 5:41; 1John 3:17–19

3 ButG1161 when thouG4675 doestG4160 almsG1654, letG1097 notG3361 thyG4675 left handG710 knowG1097 whatG5101 thyG4675 right handG1188 doethG4160:У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,У тебе ж, як твориш милостиню, нехай ліва рука твоя не знає, що робить правиця твоя,⇄ John 7:4; Matt 9:30

4 ThatG3704 thineG4675 almsG1654 may beG5600 inG1722 secretG2927: andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 himselfG846 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722G5318.Чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.щоб милостиня твоя була потаємною; і Отець твій, Який бачить таємне, воздасть тобі явно.⇄ Matt 6:18; Matt 6:6; Jer 17:10; Luke 14:14

5 AndG2532 whenG3752 thou prayestG4336, thou shaltG2071 notG3756 beG2071 asG5618 the hypocritesG5273 are: forG3754 they loveG5368 to prayG4336 standingG2476 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the cornersG1137 of the streetsG4113, thatG3704 they mayG302 be seenG5316 of menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213,G3754 They haveG568 theirG846 rewardG3408.И когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц останавливаясь молиться, чтобы показаться пред людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.І, коли молишся, не будь як лицеміри, які люблять молитися у синагогах і на перехрестях, зупиняючись, щоб бачили їх люди. Істинно кажу вам: вони вже мають нагороду свою.⇄ Matt 6:2; Luke 18:10–11; Luke 18:13; Mark 11:25; Isa 55:6–7

6 ButG1161 thouG4771, whenG3752 thou prayestG4336, enterG1525 intoG1519 thyG4675 closetG5009, andG2532 when thou hast shutG2808 thyG4675 doorG2374, prayG4336 to thyG4675 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 secretG2927; andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722G5318.Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.Ти ж, коли молишся, увійди до кімнати твоєї і, зачинивши двері твої, помолись Отцю твоєму, Який у таїні, і Отець твій, Який бачить таємне, воздасть тобі явно.⇄ 2Kgs 4:33; Matt 14:23; Isa 65:24; Acts 9:40

7 ButG1161 when ye prayG4336, useG945 notG3361 vain repetitionsG945, asG5618 the heathenG1482 do: forG1063 they thinkG1380 thatG3754 they shall be heardG1522 forG1722 theirG846 much speakingG4180.А молясь, не говорите лишнего, как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;А молячись, не говоріть зайвого, як язичники, бо вони думають, що в багатослів’ї своєму почуті будуть.⇄ Eccl 5:3–4; Eccl 5:8; 1Kgs 18:26–29; Matt 6:32; Matt 26:44

8 BeG3666 notG3361 yeG3666 thereforeG3767 likeG3666 unto themG846: forG1063 yourG5216 FatherG3962 knowethG1492 what thingsG3739 ye haveG2192 need ofG5532, beforeG4253 yeG5209 askG154 himG846.Не уподобляйтесь им; ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.Не уподібнюйтесь їм, бо знає Отець ваш, чого ви потребуєте, раніше за ваше прохання до Нього.⇄ Matt 6:32; Luke 12:30; Phil 4:6; John 16:23–27

9 After this mannerG3779 thereforeG3767 prayG4336 yeG5210: OurG2257 FatherG3962 whichG3588 art inG1722 heavenG3772, Hallowed beG37 thyG4675 nameG3686.Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;Моліться ж так: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє;⇄ Luke 11:1–4; Rev 4:11; Rom 8:15; Isa 64:8

10 ThyG4675 kingdomG932 comeG2064. ThyG4675 willG2307 be doneG1096 inG1909 earthG1093, asG2532G5613 it is inG1722 heavenG3772.Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.⇄ Heb 10:36; Matt 26:42; Matt 12:50; John 4:34; 1Thess 5:18

11 GiveG1325 usG2254 this dayG4594 ourG2257 dailyG1967 breadG740.Хлеб наш насущный дай нам на сей день;Хліб наш насущний дай нам сьогодні;⇄ Prov 30:8; Luke 11:3; Matt 4:4; John 6:31–59

12 AndG2532 forgiveG863 usG2254 ourG2257 debtsG3783, asG2532G5613 weG2249 forgiveG863 ourG2257 debtorsG3781.И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим;⇄ Eph 4:32; Mark 11:25; Eph 1:7; Matt 18:21–35; Col 3:13

13 AndG2532 leadG1533 usG2248 notG3361 intoG1519 temptationG3986, butG235 deliverG4506 usG2248 fromG575 evilG4190: ForG3754 thineG4675 isG2076 the kingdomG932, andG2532 the powerG1411, andG2532 the gloryG1391, forG1519 everG165. AmenG281.И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого; ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь.⇄ 1Cor 10:13; Rev 7:14–17; John 17:15; Matt 26:41; 2Thess 3:3

14 ForG1063 ifG1437 ye forgiveG863 menG444 theirG846 trespassesG3900, yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 will alsoG2532 forgiveG863 youG5213:Ибо, если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный;Бо якщо ви прощатимете людям провини їхні, то простить і вам Отець ваш Небесний.⇄ Eph 4:32; Mark 11:25; Col 3:13; Matt 7:2; Jas 2:13

15 ButG1161 ifG3362 ye forgiveG863 notG3362 menG444 theirG846 trespassesG3900, neitherG3761 will yourG5216 FatherG3962 forgiveG863 yourG5216 trespassesG3900.А если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.А коли не будете прощати людям провин їхніх, то і Отець ваш не простить вам провин ваших.⇄ Matt 18:35

16 MoreoverG1161 whenG3752 ye fastG3522, beG1096 notG3361, asG5618 the hypocritesG5273, of a sad countenanceG4659: forG1063 they disfigureG853 theirG846 facesG4383, thatG3704 they may appearG5316 unto menG444 to fastG3522. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213,G3754 They haveG568 theirG846 rewardG3408.Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры; ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.Коли ж постите, не будьте сумні, як лицеміри, бо вони потьмарюють обличчя свої, щоб показати людям, що постять вони. Істинно кажу вам: вони вже мають нагороду свою.⇄ Isa 58:3–5; Matt 9:14–15; Neh 1:4; Dan 9:3

17 ButG1161 thouG4771, when thou fastestG3522, anointG218 thineG4675 headG2776, andG2532 washG3538 thyG4675 faceG4383;А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,Ти ж, коли постиш, намасти голову твою і вмий обличчя твоє,⇄ Ruth 3:3; Eccl 9:8; Dan 10:2–3; 2Sam 12:20

18 ThatG3704 thou appearG5316 notG3361 unto menG444 to fastG3522, butG235 unto thyG4675 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 secretG2927: andG2532 thyG4675 FatherG3962, whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927, shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722G5318.Чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцем твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.щоб не показувати людям, що ти постиш, але Отцю твоєму, — Який у таїні; і Отець твій, Який бачить таємне, воздасть тобі явно.⇄ Matt 6:6; Matt 6:4; 2Cor 10:18; 2Cor 5:9

19 LayG2343 notG3361 upG2343 for yourselvesG5213 treasuresG2344 uponG1909 earthG1093, whereG3699 mothG4597 andG2532 rustG1035 doth corruptG853, andG2532 whereG3699 thievesG2812 break throughG1358 andG2532 stealG2813:Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкопывают и крадут;Не збирайте собі скарбів на землі, де черв і тля точать і де злодії підкопують і крадуть.⇄ Heb 13:5; 1John 2:15–16; Luke 12:21; Prov 23:4–5; Prov 11:4

20 ButG1161 lay upG2343 for yourselvesG5213 treasuresG2344 inG1722 heavenG3772, whereG3699 neitherG3777 mothG4597 norG3777 rustG1035 doth corruptG853, andG2532 whereG3699 thievesG2812 doG1358 notG3756 break throughG1358 norG3761 stealG2813:Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляет и где воры не подкопывают и не крадут;Збирайте ж собі скарби на небі, де ні черв, ні тля не точать і де злодії не підкопують і не крадуть,⇄ Luke 12:33; Matt 19:21; 1Tim 6:19; Jas 2:5; Luke 18:22

21 ForG1063 whereG3699 yourG5216 treasureG2344 isG2076, thereG1563 willG2071 yourG5216 heartG2588 beG2071 alsoG2532.Ибо, где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.бо де скарб ваш, там буде й серце ваше.⇄ Col 3:1–3; Luke 12:34; 2Cor 4:18; Prov 4:23; Isa 33:6

22 The lightG3088 of the bodyG4983 isG2076 the eyeG3788: ifG1437 thereforeG3767 thineG4675 eyeG3788 beG5600 singleG573, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 shall beG2071 full of lightG5460.Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;Світильником тіла є око. Отже, якщо око твоє буде чистим, то і все тіло твоє буде світлим;⇄ Luke 11:34–36; 2Cor 11:3; Col 3:22

23 ButG1161 ifG1437 thineG4675 eyeG3788 beG5600 evilG4190, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 shall beG2071 full of darknessG4652. IfG1487 thereforeG3767 the lightG5457 that isG2076 inG1722 theeG4671 be darknessG4655, how greatG4214 is that darknessG4655!Если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?коли ж око твоє буде нечистим, то і все тіло твоє темним буде. Отже, якщо світло, що в тобі, є темрявою, то яка ж тоді темрява?⇄ 1John 2:11; Matt 6:22; Isa 5:20–21; Prov 26:12; Jer 4:22

24 No manG3762 canG1410 serveG1398 twoG1417 mastersG2962: forG1063 eitherG2228 he will hateG3404 the oneG1520, andG2532 loveG25 the otherG2087; or elseG2228 he will holdG472 to the oneG1520, andG2532 despiseG2706 the otherG2087. Ye cannotG3756G1410 serveG1398 GodG2316 andG2532 mammonG3126.Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.Ніхто не може двом господарям служити: бо або одного полюбить, а другого буде ненавидіти; або одного триматиметься, а другим знехтує. Не можете служити Богові й мамоні .⇄ 1John 2:15–16; Luke 16:13; Jas 4:4; 1Tim 6:9–10; Josh 24:15

25 ThereforeG1223G5124 I sayG3004 unto youG5213, Take noG3361 thoughtG3309 for yourG5216 lifeG5590, whatG5101 ye shall eatG5315, orG2532 whatG5101 ye shall drinkG4095; nor yet forG3366 yourG5216 bodyG4983, whatG5101 ye shall put onG1746. IsG2076 notG3780 the lifeG5590 more thanG4119 meatG5160, andG2532 the bodyG4983 than raimentG1742?Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело — одежды?Задля цього кажу вам: не піклуйтеся для душі вашої, що вам їсти чи пити, ні для тіла вашого, у що вдягнутися. Чи душа не більша за їжу, а тіло — за одяг?⇄ Phil 4:6; Rom 8:32; 1Pet 5:7; Luke 12:22–31

26 BeholdG1689G1519 the fowlsG4071 of the airG3772: forG3754 they sowG4687 notG3756, neitherG3761 do they reapG2325, norG3761 gatherG4863 intoG1519 barnsG596; yetG2532 yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 feedethG5142 themG846. AreG1308 yeG5210 notG3756 muchG3123 better thanG1308 theyG846?Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?Погляньте на птахів небесних: вони не сіють, не жнуть, не збирають у житниці; і Отець ваш Небесний годує їх. Хіба ж ви не набагато кращі за них?⇄ Matt 10:29–31; Luke 12:24–32; Job 38:41

27 G1161 WhichG1537G5101 of youG5216 by taking thoughtG3309 canG1410 addG4369 oneG1520 cubitG4083 untoG1909 hisG846 statureG2244?Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?Та й хто з вас, турбуючись, може додати собі зросту хоч на один лікоть?⇄ Luke 12:25–26; Eccl 3:14; Matt 5:36; 1Cor 12:18

28 AndG2532 whyG5101 take ye thoughtG3309 forG4012 raimentG1742? ConsiderG2648 the liliesG2918 of the fieldG68, howG4459 they growG837; they toilG2872 notG3756, neitherG3761 do they spinG3514:И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут;І про одяг чого піклуєтесь? Подивіться на лілеї польові, як вони ростуть: не трудяться і не прядуть;⇄ Matt 6:25; Phil 4:6; Luke 12:27; Luke 22:35–36; Matt 6:31

29 And yetG1161 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 evenG3761 SolomonG4672 inG1722 allG3956 hisG846 gloryG1391 wasG4016 notG3761 arrayedG4016 likeG5613 oneG1520 of theseG5130.Но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;кажу ж вам: що й Соломон у всій славі своїй не одягався так, як кожна з них;⇄ 2Chr 9:20–22; 2Chr 9:4–6; 1Tim 2:9–10; 1Kgs 10:4–7; 1Pet 3:2–5

30 WhereforeG1161, ifG1487 GodG2316 soG3779 clotheG294 the grassG5528 of the fieldG68, which to dayG4594 isG5607, andG2532 to morrowG839 is castG906 intoG1519 the ovenG2823, shall he notG3756 muchG4183 moreG3123 clothe youG5209, O ye of little faithG3640?Если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!якщо ж траву польову, що сьогодні є, а завтра буде вкинута в піч, Бог так зодягає, то хіба не набагато краще зодягне вас, маловіри!⇄ Luke 12:28; Matt 14:31; 1Pet 1:24; Matt 16:8; Matt 8:26

31 ThereforeG3767 take noG3361 thoughtG3309, sayingG3004, WhatG5101 shall we eatG5315? orG2228, WhatG5101 shall we drinkG4095? orG2228, WherewithalG5101 shall we be clothedG4016?Итак не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что одеться?»Тож не турбуйтеся і не кажіть: що нам їсти? чи що пити? або: у що одягтися?⇄ 1Pet 5:7; Luke 12:29; Matt 4:4; Matt 15:33

32 (ForG1063 afterG1934 allG3956 these thingsG5023 do the GentilesG1484 seekG1934:) forG1063 yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 knowethG1492 thatG3754 ye have needG5535 of allG537 these thingsG5130.Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.Бо всього цього язичники шукають; знає бо Отець ваш Небесний, що ви маєте потребу в усьому цьому.⇄ Matt 6:8; Luke 12:30; Eph 4:17; Luke 11:11–13

33 ButG1161 seek yeG2212 firstG4412 the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 hisG846 righteousnessG1343; andG2532 allG3956 these thingsG5023 shall be addedG4369 unto youG5213.Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.Шукайте ж спершу Царства Божого і правди Його, і все це додасться вам.⇄ Luke 12:31; Matt 5:6; John 6:27

34 TakeG3309 thereforeG3767 noG3361 thoughtG3309 forG1519 the morrowG839: forG1063 the morrowG839 shall take thoughtG3309 for the thingsG3588 of itselfG1438. SufficientG713 unto the dayG2250 is the evilG2549 thereofG846.Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.Отже, не піклуйтеся про завтрашній день, бо завтра саме за себе піклуватиметься. Досить кожному дневі своїх турбот.⇄ Matt 6:25; John 14:27; Heb 13:5–6; John 16:33; Luke 11:3