Text of chapter 2
1 WoeH1945 to them that deviseH2803 iniquityH205, and workH6466 evilH7451 upon their bedsH4904! when the morningH1242 is lightH216, they practiseH6213 it, because it isH3426 in the powerH410 of their handH3027.Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!Горе тим, що задумують беззаконня і на постелях своїх придумують злодіяння, які роблять ранком на світанку, тому що є в руках їхніх сила!⇄ Isa 32:7; Hos 7:6–7; Nah 1:11
2 And they covetH2530 fieldsH7704, and take them by violenceH1497; and housesH1004, and take them awayH5375: so they oppressH6231 a manH1397 and his houseH1004, even a manH376 and his heritageH5159.Пожелают полей и берут их силою, домов, — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.Побажають полів і беруть їх силою, домів, — і віднімають їх; оббирають людину і її дім, чоловіка і його спадщину.⇄ Isa 5:8; Amos 8:4; Jer 22:17
3 Therefore thus saithH559 the LORDH3068; Behold, against this familyH4940 do I deviseH2803 an evilH7451, from which ye shall not removeH4185 your necksH6677; neither shall ye goH3212 haughtilyH7317: for this timeH6256 is evilH7451.Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.Тому так говорить Господь: ось, Я думаю навести на цей рід таку біду, якої ви не скинете з шиї вашої, і не будете ходити випроставшись; бо цей час злий.⇄ Jer 8:3; Isa 2:11–12; Amos 5:13; Jer 18:11; Isa 28:14–18
4 In that dayH3117 shall one take upH5375 a parableH4912 against you, and lamentH5091 with a dolefulH5093 lamentationH5092, and sayH559, We be utterlyH7703 spoiledH7703: he hath changedH4171 the portionH2506 of my peopleH5971: how hath he removedH4185 it from me! turning awayH7725 he hath dividedH2505 our fieldsH7704.В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам».У той день скажуть про вас притчу і будуть плакати гірким плачем і говорити: «ми зовсім зруйновані! наділ народу мого відданий іншим; як повернеться до мене! поля наші вже розділені іноплемінникам».
5 Therefore thou shalt have none that shall castH7993 a cordH2256 by lotH1486 in the congregationH6951 of the LORDH3068.Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.Тому не буде у тебе нікого, хто кинув би жереб для виміру в зібранні перед Господом.
6 ProphesyH5197 ye not, say they to them that prophesyH5197: they shall not prophesyH5197 to them, that they shall not takeH5253 shameH3639.Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не осягло вас нечестя.⇄ Amos 2:12; Isa 30:10
7 O thou that art namedH559 the houseH1004 of JacobH3290, is the spiritH7307 of the LORDH3068 straitenedH7114? are these his doingsH4611? do not my wordsH1697 do goodH3190 to him that walkethH1980 uprightlyH3477?О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?О, той, що називається домом Якова! хіба умалився Дух Господній? чи такі дії Його? чи не благодійні слова Мої для того, хто чинить справедливо?⇄ Jer 15:16
8 Even of lateH865 my peopleH5971 is risen upH6965 as an enemyH341: ye pull offH6584 the robeH145 withH4136 the garmentH8008 from them that passH5674 by securelyH983 as men averseH7725 from warH4421.Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.Народ же, який був колись Моїм, повстав як ворог, і ви віднімаєте як верхній, так і спідній одяг у тих, хто проходить мирно, хто відвертається від війни.
9 The womenH802 of my peopleH5971 have ye cast outH1644 from their pleasantH8588 housesH1004; from their childrenH5768 have ye taken awayH3947 my gloryH1926 for everH5769.Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.Дружин народу Мого ви виганяєте з приємних домів їхніх; у дітей їхніх ви назавжди віднімаєте прикрасу Мою.
10 AriseH6965 ye, and departH3212; for this is not your restH4496: because it is pollutedH2930, it shall destroyH2254 you, even with a soreH4834 destructionH2256.Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.Встаньте і йдіть, бо країна ця не є місце спокою; за нечистоту вона буде розорена і притім жорстоким розоренням.⇄ Deut 12:9; Heb 4:1–9; 2Kgs 17:6; Lev 20:22–26
11 IfH3863 a manH376 walkingH1980 in the spiritH7307 and falsehoodH8267 do lieH3576, saying, I will prophesyH5197 unto thee of wineH3196 and of strong drinkH7941; he shall even be the prophetH5197 of this peopleH5971.Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.Якби який-небудь вітрогон видумав неправду і сказав: «я буду проповідувати тобі про вино і сикер», то він і був би бажаним проповідником для цього народу.⇄ Jer 5:31; 2Cor 11:13–15; Isa 30:10–11; Jer 23:17
12 I will surelyH622 assembleH622, O JacobH3290, all of thee; I will surelyH6908 gatherH6908 the remnantH7611 of IsraelH3478; I will putH7760 them togetherH3162 as the sheepH6629 of BozrahH1223H1224, as the flockH5739 in the midstH8432 of their foldH1699: they shall make great noiseH1949 by reason of the multitude of menH120.Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.Неодмінно зберу всього тебе, Якове, неодмінно з’єднаю залишки Ізраїля, об’єднаю їх воєдино, як овець у Восорі, як отару в овечому загоні: зашумлять вони від багатолюдства.⇄ Mic 4:6–7
13 The breakerH6555 is come upH5927 beforeH6440 them: they have broken upH6555, and have passed throughH5674 the gateH8179, and are gone outH3318 by it: and their kingH4428 shall passH5674 beforeH6440 them, and the LORDH3068 on the headH7218 of them.Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.Перед ними піде стіноруйнівник; вони зруйнують перешкоди, увійдуть через ворота і вийдуть ними; і цар їхній піде перед ними, а на чолі їх Господь.⇄ Isa 52:12; Isa 45:1–2; Zech 9:14–15; John 10:27–30; Heb 6:20