Bible in English

2 Corinthians, Chapter 11

Audio (KJV): chapter 11
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 11

1 Would to GodG3785 ye could bearG430 with meG3450 a littleG3397 in my follyG877: andG2532 indeedG235 bearG430 with meG3450.О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.О, коли б ви були трохи поблажливіші до мого безумства! Але ви і поблажливі до мене.⇄ 2Cor 11:4; 1Cor 1:21

2 ForG1063 I am jealousG2206 over youG5209 with godlyG2316 jealousyG2205: forG1063 I have espousedG718 youG5209 to oneG1520 husbandG435, that I may presentG3936 you as a chasteG53 virginG3933 to ChristG5547.Ибо я ревную о вас ревностью Божиею, потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.Бо я турбуюся про вас ревністю Божою; тому що я заручив вас єдиному мужу, щоб представити Христу вас чистою дівою.⇄ Hos 2:19–20; Eph 5:26–27; Isa 54:5; Col 1:28; John 3:29

3 ButG1161 I fearG5399, lestG3381 by any meansG4458, asG5613 the serpentG3789 beguiledG1818 EveG2096 throughG1722 hisG846 subtiltyG3834, soG3779 yourG5216 mindsG3540 should be corruptedG5351 fromG575 the simplicityG572 that is inG1519 ChristG5547.Но боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.Але боюсь, щоб, як змій хитрістю обманув Єву, так і ваші уми щоб не пошкодились, ухилившись від простоти у Христі.⇄ Col 2:8; Gal 1:6; Eph 4:14; 1John 4:1; Col 2:4

4 ForG1063 ifG1487G3303 he that comethG2064 preachethG2784 anotherG243 JesusG2424, whomG3739 we haveG2784 notG3756 preachedG2784, orG2228 if ye receiveG2983 anotherG2087 spiritG4151, whichG3739 ye haveG2983 notG3756 receivedG2983, orG2228 anotherG2087 gospelG2098, whichG3739 ye haveG1209 notG3756 acceptedG1209, ye mightG430 wellG2573 bear withG430 him.Ибо если бы кто, пришед, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, — то вы были бы очень снисходительны к тому.Бо якби хто, прийшовши, почав проповідувати іншого Ісуса, Якого ми не проповідували, або коли б ви одержали іншого Духа, Якого не одержали, або інше благовістя, якого не приймали, — то ви були б дуже поблажливі до цього.⇄ Gal 1:6–8; 1Cor 3:11; 1Tim 2:5; Eph 4:4–5; 1Cor 12:4–11

5 ForG1063 I supposeG3049 I wasG5302 not a whitG3367 behindG5302 the veryG5228 chiefestG3029 apostlesG652.Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:Але я думаю, що я ні в чому не менший від великих апостолів:

6 ButG1161 thoughG1499 I be rudeG2399 in speechG3056, yetG235 notG3756 in knowledgeG1108; butG235 we have been throughlyG1722G3956 made manifestG5319 amongG1519 youG5209 inG1722 all thingsG3956.Хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.хоч я і неук у слові, але не в пізнанні. Втім, ми у всьому цілком відомі вам.⇄ 1Cor 1:17; Eph 3:4; 1Cor 1:21; 2Cor 4:2

7 G2228 Have I committedG4160 an offenceG266 in abasingG5013 myselfG1683 thatG2443 yeG5210 might be exaltedG5312, becauseG3754 I have preachedG2097 to youG5213 the gospelG2098 of GodG2316 freelyG1432?Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?Чи згрішив я тим, що принижував себе, щоб піднести вас; бо безвідплатно проповідував вам Євангеліє Боже?⇄ 2Cor 12:13

8 I robbedG4813 otherG243 churchesG1577, takingG2983 wagesG3800 of them, toG4314 doG1248 youG5216 serviceG1248.Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,Від інших церков я одержував плату для служіння вам; а перебуваючи у вас, хоч і терпів нестаток, нікому не докучав,

9 AndG2532 when I was presentG3918 withG4314 youG5209, andG2532 wantedG5302, I wasG3756 chargeableG2655 to no manG3762: forG1063 that which was lackingG5303 to meG3450 the brethrenG80 which cameG2064 fromG575 MacedoniaG3109 suppliedG4322: andG2532 inG1722 allG3956 things I have keptG5083 myselfG1683 from being burdensomeG4 unto youG5213, andG2532 so will I keepG5083 myself.Ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.бо нестаток мій поповнили браття, що прийшли з Македонії; та й у всьому я старався і постараюсь не бути для вас тягарем.

10 As the truthG225 of ChristG5547 isG2076 inG1722 meG1698,G3754 no manG3756 shall stopG4972G5420 meG1519G1691 of thisG3778 boastingG2746 inG1722 the regionsG2824 of AchaiaG882.По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.По істині Христовій, що в мені, скажу, що ця похвала не відбереться від мене в країнах Ахайї.⇄ Rom 9:1

11 WhereforeG1302? becauseG3754 I loveG25 youG5209 notG3756? GodG2316 knowethG1492.Почему же так поступаю? потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,Чому ж я так чиню? Чи тому, що не люблю вас? Богові відомо! Але так роблю і так робитиму,

12 ButG1161 whatG3739 I doG4160, thatG2532 I will doG4160, thatG2443 I may cut offG1581 occasionG874 from them which desireG2309 occasionG874; thatG2443 whereinG1722G3739 they gloryG2744, they may be foundG2147 evenG2532 asG2531 weG2249.Чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.щоб не дати приводу тим, хто шукає приводу, щоб вони, чим хваляться, у тому виявились такими ж, як і ми.⇄ 1Cor 9:12

13 ForG1063 suchG5108 are false apostlesG5570, deceitfulG1386 workersG2040, transforming themselvesG3345 intoG1519 the apostlesG652 of ChristG5547.Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.Бо такі лжеапостоли — лукаві працівники, що набирають вигляду апостолів Христових.⇄ Rev 2:2; Gal 1:7; Phil 3:2; 1John 4:1; Gal 2:4

14 AndG2532 noG3756 marvelG2298; forG1063 SatanG4567 himselfG846 is transformedG3345 intoG1519 an angelG32 of lightG5457.И не удивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,І не дивно: адже сам сатана набирає вигляду ангела світла,⇄ Gal 1:8; 2Cor 2:11; 2Cor 11:3; Rev 12:9; Matt 4:1–10

15 ThereforeG3767 it is noG3756 great thingG3173 ifG1499 hisG846 ministersG1249 alsoG1499 be transformedG3345 asG5613 the ministersG1249 of righteousnessG1343; whoseG3739 endG5056 shall beG2071 accordingG2596 to theirG846 worksG2041.А потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.а тому не велика річ, коли й слуги його набирають вигляду служителів правди; але кінець їх буде по ділах їхніх.⇄ Phil 3:19

16 I sayG3004 againG3825, LetG1380 noG3361 manG5100 thinkG1380 meG1511G3165 a foolG878; if otherwiseG1490, yetG2579 asG5613 a foolG878 receiveG1209 meG3165, thatG2443 IG2504 may boast myselfG2744 aG5100 littleG3397.Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.Ще скажу: нехай не вважає хто-небудь мене нерозумним, а якщо не так, то прийміть мене хоч як нерозумного, щоб і мені скільки-небудь похвалитися.

17 That whichG3739 I speakG2980, I speakG2980 it notG3756 afterG2596 the LordG2962, butG235 asG5613 it were foolishlyG1722G877, inG1722 thisG5026 confidenceG5287 of boastingG2746.Что скажу, то скажу не в Господе, но как-бы в неразумии при такой отважности на похвалу;А що кажу, то кажу не в Господі, але ніби в безумстві при такій відвазі на похвалу.⇄ 1Cor 7:12

18 Seeing thatG1893 manyG4183 gloryG2744 afterG2596 the fleshG4561, I will gloryG2744 alsoG2504.Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.Як багато хто хвалиться за плоттю, то і я буду хвалитися.

19 ForG1063 ye sufferG430 foolsG878 gladlyG2234, seeing ye yourselves areG5607 wiseG5429.Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:Бо ви, люди розумні, охоче терпите нерозумних:⇄ 1Cor 4:10

20 ForG1063 ye sufferG430, if a manG1536 bringG2615 youG5209 into bondageG2615, if a manG1536 devourG2719 you, if a manG1536 takeG2983 of you, if a manG1536 exalt himselfG1869, if a manG1536 smiteG1194 youG5209 onG1519 the faceG4383.Вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лице.ви терпите, коли хто вас поневолює, коли хто об’їдає, коли хто вас оббирає, коли хто звеличується, коли хто б’є вас в обличчя.⇄ Gal 2:4

21 I speakG3004 as concerningG2596 reproachG819, asG5613 thoughG3754 weG2249 had been weakG770. HowbeitG1161 whereinsoeverG1722G3739G302 anyG5100 is boldG5111, (I speakG3004 foolishlyG1722G877,) I am boldG5111 alsoG2504.К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то, скажу по неразумию, смею и я.На сором скажу, що на це у нас не вистачало сили. А коли хто сміє хвалитися чим-небудь, то (кажу з нерозуму) смію і я.⇄ 2Cor 10:10

22 Are theyG1526 HebrewsG1445? so am IG2504. Are theyG1526 IsraelitesG2475? so am IG2504. Are theyG1526 the seedG4690 of AbrahamG11? so am IG2504.Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.Вони євреї? І я. Ізраїльтяни? І я. Сі́м’я Авраамове? І я.⇄ Phil 3:5; Rom 11:1

23 Are theyG1526 ministersG1249 of ChristG5547? (I speakG2980 as a foolG3912) IG1473 am moreG5228; inG1722 laboursG2873 more abundantG4056, inG1722 stripesG4127 above measureG5234, inG1722 prisonsG5438 more frequentG4056, inG1722 deathsG2288 oftG4178.Христовы служители? в безумии говорю: я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.Христові служителі? У нерозумі говорю — я більше. Я значно більше був у трудах, безмірно в ранах, більше у в’язницях і багаторазово при смерті.⇄ 2Cor 6:4–5; Col 1:24; 2Cor 1:9–10; 2Cor 6:9; 1Cor 15:10

24 OfG5259 the JewsG2453 five timesG3999 received IG2983 fortyG5062 stripes saveG3844 oneG3391.От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;Від юдеїв п’ять разів дано було мені по сорок ударів без одного;

25 ThriceG5151 was I beaten with rodsG4463, onceG530 was I stonedG3034, thriceG5151 I suffered shipwreckG3489, a night and a dayG3574 I have beenG4160 inG1722 the deepG1037;Три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;три рази мене били палицями, один раз побивали камінням; три рази розбивався зі мною корабель, ніч і день пробув я у безодні морській;⇄ Acts 14:19

26 In journeyingsG3597 oftenG4178, in perilsG2794 of watersG4215, in perilsG2794 of robbersG3027, in perilsG2794 byG1537 mine own countrymenG1085, in perilsG2794 byG1537 the heathenG1484, in perilsG2794 inG1722 the cityG4172, in perilsG2794 inG1722 the wildernessG2047, in perilsG2794 inG1722 the seaG2281, in perilsG2794 amongG1722 false brethrenG5569;Много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,багато разів був я у подорожах, у небезпеках на річках, у небезпеках від розбійників, у небезпеках від єдиноплемінників, у небезпеках від язичників, у небезпеках у місті, у небезпеках в пустелі, у небезпеках на морі, у небезпеках між лжебратами,⇄ Acts 14:5

27 InG1722 wearinessG2873 andG2532 painfulnessG3449, inG1722 watchingsG70 oftenG4178, inG1722 hungerG3042 andG2532 thirstG1373, inG1722 fastingsG3521 oftenG4178, inG1722 coldG5592 andG2532 nakednessG1132.В труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.в труді й у виснаженні, часто без сну, в голоді і спразі, часто в постах, на холоді і в наготі.⇄ Phil 4:12; 2Cor 6:5; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; 1Cor 4:11–12

28 BesideG5565 those things that are withoutG3924, that whichG3588 cometh uponG1999 meG3450 dailyG2250,G2596 the careG3308 of allG3956 the churchesG1577.Кроме посторонних приключений, у меня ежедневное стечение людей, забота о всех церквах.Крім зовнішнього, налягають на мене щоденні клопоти, турбота про всі церкви.⇄ 1Cor 7:17; Rom 15:16

29 WhoG5101 is weakG770, andG2532 I amG770 notG3756 weakG770? whoG5101 is offendedG4624, andG2532 IG1473 burnG4448 notG3756?Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?Хто знемагає, з ким і я не знемагав би? Хто спокушається, за кого б я не палав би?

30 IfG1487 I must needsG1163 gloryG2744, I will gloryG2744 of the things which concernG3588 mineG3450 infirmitiesG769.Если должно (мне) хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.Якщо треба мені хвалитися, то буду хвалитися неміччю моєю.⇄ 2Cor 12:5–11; Jer 9:23–24; 1Cor 2:3; Prov 25:27

31 The GodG2316 andG2532 FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whichG3588 isG5607 blessedG2128 forG1519 evermoreG165, knowethG1492 that IG3754 lieG5574 notG3756.Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, благословенний повік, знає, що я кажу правду.

32 InG1722 DamascusG1154 the governorG1481 under AretasG702 the kingG935 keptG5432 the cityG4172 of the DamascenesG1153 with a garrisonG5432, desirousG2309 to apprehendG4084 meG3165:В Дамаске областный правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.У Дамаску обласний правитель царя Арети стеріг місто Дамаск, щоб схопити мене, і мене в кошику спустили з вікна по стіні, і я уник його рук.

33 AndG2532 throughG1223 a windowG2376 inG1722 a basketG4553 was I let downG5465 byG1223 the wallG5038, andG2532 escapedG1628 hisG846 handsG5495.——