Text of chapter 6
1 ThereforeG1352 leavingG863 the principlesG746 of the doctrineG3056 of ChristG5547, let us go onG5342 untoG1909 perfectionG5047; notG3361 layingG2598 againG3825 the foundationG2310 of repentanceG3341 fromG575 deadG3498 worksG2041, andG2532 of faithG4102 towardG1909 GodG2316,Посему, оставивши начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,Тому, залишивши початки вчення Христового, поспішаймо до довершеності; і не будемо знову класти основу поверненню від мертвих діл і віри в Бога,⇄ Heb 5:12–14; Heb 9:14; 2Cor 7:1; Heb 12:13; Acts 26:20
2 Of the doctrineG1322 of baptismsG909, andG5037 of laying onG1936 of handsG5495, andG5037 of resurrectionG386 of the deadG3498, andG2532 of eternalG166 judgmentG2917.Учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.вченню про хрещення та покладання рук, про воскресіння мертвих і про суд вічний.⇄ 1Cor 15:13–57; Acts 17:31–32; Rom 6:3–5
3 AndG2532 thisG5124 will we doG4160, ifG1437G4007 GodG2316 permitG2010.И это сделаем, если Бог позволит.І це зробимо, якщо Бог дозволить.
4 ForG1063 it is impossibleG102 for those who were onceG530 enlightenedG5461, andG5037 have tastedG1089 of the heavenlyG2032 giftG1431, andG2532 were madeG1096 partakersG3353 of the HolyG40 GhostG4151,Ибо невозможно — однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,Бо неможливо — тих, що один раз просвітилися, і прийняли дар небесний, і стали причасниками Духа Святого,⇄ Heb 10:26–29; 2Pet 2:20–22; Matt 5:13; John 15:6; Matt 7:21–22
5 AndG2532 have tastedG1089 the goodG2570 wordG4487 of GodG2316, andG5037 the powersG1411 of the worldG165 to comeG3195,И вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,і скуштували доброго слова Божого, і сили майбутнього віку,⇄ 1Pet 2:3; Luke 8:13
6 IfG2532 they shall fall awayG3895, to renew themG340 againG3825 untoG1519 repentanceG3341; seeing they crucifyG388 to themselvesG1438 the SonG5207 of GodG2316 afreshG388, andG2532 put him to an open shameG3856.И отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.і відпали, знову обновляти покаянням, коли вони знову розпинають у собі Сина Божого і зневажають Його.⇄ 2Pet 2:21; Heb 10:29; Heb 6:4; 1John 5:16; Isa 1:28
7 ForG1063 the earthG1093 whichG3588 drinketh inG4095 the rainG5205 that comethG2064 oftG4178 uponG1909 itG846, andG2532 bringeth forthG5088 herbsG1008 meetG2111 for themG1565G2532 byG1223 whomG3739 it is dressedG1090, receivethG3335 blessingG2129 fromG575 GodG2316:Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;Земля, що п’є дощ, який часто падає на неї, та вирощує рослину, корисну тим, для кого вона обробляється, дістає благословення від Бога;⇄ Hos 10:12; Isa 44:3; Isa 55:10–13
8 ButG1161 that which bearethG1627 thornsG173 andG2532 briersG5146 is rejectedG96, andG2532 is nighG1451 unto cursingG2671; whoseG3739 endG5056 is toG1519 be burnedG2740.А производящая терния и волчцы — негодна и близка к проклятию, которого конец — сожжение.а та, на якій ростуть терня й будяки, негідна і близька до прокляття, кінець якого — спалення.⇄ John 15:6; Gen 3:17–18; Luke 13:7–9; Deut 29:28
9 ButG1161, belovedG27, we are persuadedG3982 better thingsG2909 ofG4012 youG5216, andG2532 things that accompanyG2192 salvationG4991, thoughG1499 weG2980 thusG3779 speakG2980.Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.Втім, щодо вас, улюблені, ми сподіваємося, що ви у кращому стані і дотримуєтеся спасіння, хоча й говоримо так.⇄ Heb 10:39
10 ForG1063 GodG2316 is notG3756 unrighteousG94 to forgetG1950 yourG5216 workG2041 andG2532 labourG2873 of loveG26, whichG3739 ye have shewedG1731G1731 towardG1519 hisG846 nameG3686, in that ye have ministeredG1247 to the saintsG40, andG2532 do ministerG1247.Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послуживши и служа святым.Бо Бог не є неправедний, щоб забув діло ваше і труд любови, яку ви виявили в ім’я Його, послуживши і служачи святим.⇄ Heb 13:16; Matt 10:42; Gal 6:10; 1Thess 1:3; Col 3:17
11 AndG1161 we desireG1937 that every oneG1538 of youG5216 do shewG1731 the sameG846 diligenceG4710 toG4314 the full assuranceG4136 of hopeG1680 untoG891 the endG5056:Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца;Бажаємо ж, щоб кожен із вас, для повної впевнености в надії, виявляв таку саму старанність до кінця,⇄ 2Pet 1:5–8; Heb 3:6; Rom 5:2–5; Heb 3:14; 2Pet 1:10
12 ThatG3363 ye beG1096 notG3363 slothfulG3576, butG1161 followersG3402 of them who throughG1223 faithG4102 andG2532 patienceG3115 inheritG2816 the promisesG1860.Дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.щоб ви не розлінились, а наслідували тих, які вірою та довготерпінням успадковують обітниці.⇄ Heb 13:7; Heb 10:36; Rom 12:11; 1John 2:25; Jer 6:16
13 ForG1063 when GodG2316 made promiseG1861 to AbrahamG11, becauseG1893 he couldG2192 swearG3660 byG2596 noG3762 greaterG3187, he swareG3660 byG2596 himselfG1438,Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,Бог, даючи обітницю Авраамові, оскільки не міг ніким вищим клястися, клявся Самим Собою,⇄ Gen 22:15–18; Luke 1:73; Mic 7:20; Isa 45:23
14 SayingG3004, SurelyG2229G3375 blessingG2127 I will blessG2127 theeG4571, andG2532 multiplyingG4129 I will multiplyG4129 theeG4571.Говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».кажучи: «Істинно благословляючи, благословлю тебе і, розмножуючи, розмножу тебе».⇄ Gen 22:17; Deut 1:10; Neh 9:23; Gen 17:2; Exod 32:13
15 AndG2532 soG3779, after he had patiently enduredG3114, he obtainedG2013 the promiseG1860.И так Авраам долготерпев получил обещанное.І так Авраам, завдяки довготерпінню, одержав обіцяне.⇄ Gen 12:2–3; Rom 4:17–25; Gen 15:2–6
16 ForG1063 menG444 verilyG3303 swearG3660 byG2596 the greaterG3187: andG2532 an oathG3727 forG1519 confirmationG951 is to themG846 an endG4009 of allG3956 strifeG485.Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.Люди клянуться вищим, і клятва на запевнення закінчує всяку суперечку їхню.
17 WhereinG1722G3739 GodG2316, willingG1014 more abundantlyG4054 to shewG1925 unto the heirsG2818 of promiseG1860 the immutabilityG276 of hisG846 counselG1012, confirmedG3315 it by an oathG3727:Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,Тому і Бог, бажаючи істотніше показати спадкоємцям обітниці незмінність Своєї волі, вжив клятву,⇄ Heb 6:18; Prov 19:21; Isa 55:11; Isa 14:24; Heb 11:9
18 ThatG2443 byG1223 twoG1417 immutableG276 thingsG4229, inG1722 whichG3739 it was impossibleG102 for GodG2316 to lieG5574, we might haveG2192 a strongG2478 consolationG3874, whoG3588 have fled for refugeG2703 to lay holdG2902 upon the hopeG1680 set before usG4295:Дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,щоб у двох непохитних речах, у яких Бог не міг говорити неправду, тверде утішення мали ми, що прийшли взятися за подану надію,⇄ Num 23:19; Titus 1:2; 1Sam 15:29; 2Tim 2:13; Rom 3:4
19 WhichG3739 hope we haveG2192 asG5613 an anchorG45 of the soulG5590, bothG5037 sureG804 andG2532 stedfastG949, andG2532 which enterethG1525 intoG1519 that withinG2082 the veilG2665;Которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,яка для душі є неначе якір безпечний і міцний і входить аж до середини за завісу,⇄ Rom 5:5–10; Rom 8:28–39; Heb 9:7; Lev 16:15
20 WhitherG3699 the forerunnerG4274 isG1525 forG5228 usG2257 enteredG1525, even JesusG2424, madeG1096 an high priestG749 forG1519 everG165 afterG2596 the orderG5010 of MelchisedecG3198.Куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.куди предтечею за нас увійшов Ісус, зробившись Первосвящеником навік за чином Мелхиседековим.⇄ Heb 4:14; Heb 3:1; Heb 5:6; Heb 5:10; Heb 8:1