Bible in English

Hebrews, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (570 KB)

Text of chapter 1

1 GodG2316, who at sundry timesG4181 andG2532 in divers mannersG4187 spakeG2980 in time pastG3819 unto the fathersG3962 byG1722 the prophetsG4396,Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,Бог, Який багаторазово й різноманітно говорив здавна отцям через пророків,⇄ 2Pet 1:20–21; Joel 2:28; Num 12:6–8; Luke 24:27; 1Pet 1:10–12

2 HathG2980 inG1909 theseG5130 lastG2078 daysG2250 spokenG2980 unto usG2254 byG1722 his SonG5207, whomG3739 he hath appointedG5087 heirG2818 of all thingsG3956, byG1223 whomG3739 alsoG2532 he madeG4160 the worldsG165;В последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.в останні ці дні говорив нам через Сина, Якого поставив спадкоємцем усього, що Ним і віки створив.⇄ John 1:3; Col 1:16–18; 1Cor 8:6; John 1:14; 1Pet 1:20

3 WhoG3739 beingG5607 the brightnessG541 of his gloryG1391, andG2532 the express imageG5481 of hisG846 personG5287, andG5037 upholdingG5342 all thingsG3956 by the wordG4487 of hisG846 powerG1411, when he hadG4160G2512 byG1223 himselfG1438 purgedG4160G2512 ourG2257 sinsG266, sat downG2523 onG1722 the right handG1188 of the MajestyG3172 onG1722 highG5308;Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,Цей, будучи сяєвом слави і образом іпостасі Його і тримаючи все словом сили Своєї, здійснивши Собою очищення гріхів наших, сів праворуч престолу величі на висоті,⇄ Col 1:15–17; Rev 4:11; John 14:9–10; John 1:14; 2Cor 4:4

4 Being madeG1096 so muchG5118 better thanG2909 the angelsG32, asG3745 he hath by inheritance obtainedG2816 a more excellentG1313 nameG3686 thanG3844 theyG846.Будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.ставши настільки кращим від ангелів, наскільки славніше від них успадкував ім’я.⇄ Eph 1:21; Phil 2:9–11; 1Pet 3:22; Heb 2:9; Rev 5:11–12

5 ForG1063 unto whichG5101 of the angelsG32 said heG2036 at any timeG4218, ThouG4771 artG1488 myG3450 SonG5207, this dayG4594 haveG1080 IG1473 begottenG1080 theeG4571? AndG2532 againG3825, IG1473 will beG2071 toG1519 himG846 a FatherG3962, andG2532 heG846 shall beG2071 toG1519 meG3427 a SonG5207?Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»? И еще: «Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном»?Бо кому коли з ангелів сказав Бог: «Ти — Син Мій, Я нині породив Тебе?» І ще: «Я буду Йому Отцем, і Він буде Мені Сином»?⇄ Acts 13:33; Heb 5:5; 2Sam 7:14; 1Chr 17:13

6 AndG1161 againG3825, whenG3752 he bringeth inG1521 the firstbegottenG4416 intoG1519 the worldG3625, he saithG3004, AndG2532 letG4352 allG3956 the angelsG32 of GodG2316 worshipG4352 himG846.Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: «и да поклонятся Ему все Ангелы Божии».Також, коли вводить Первородного у всесвіт, промовляє: «І нехай поклоняться Йому всі Ангели Божі».⇄ Deut 32:43; 1Pet 3:22; Col 1:18; Col 1:15

7 AndG2532 ofG4314G3303 the angelsG32 he saithG3004, Who makethG4160 hisG846 angelsG32 spiritsG4151, andG2532 hisG846 ministersG3011 a flameG5395 of fireG4442.Об Ангелах сказано: «Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь».Про Ангелів сказано: «Ти твориш духів ангелами Своїми і слугами Своїми вогненне полум’я».⇄ Heb 1:14; 2Kgs 6:17; 2Kgs 2:11; Ezek 1:13–14

8 ButG1161 untoG4314 the SonG5207 he saith, ThyG4675 throneG2362, O GodG2316, is forG1519 everG165 and everG165: a sceptreG4464 of righteousnessG2118 is the sceptreG4464 of thyG4675 kingdomG932.А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.А про Сина: «Престіл Твій, Боже, повік віку: жезл царства Твого — жезл правоти.⇄ Isa 9:6–7; 1John 5:20; Jer 23:5–6; Rom 9:5

9 Thou hast lovedG25 righteousnessG1343, andG2532 hatedG3404 iniquityG458; thereforeG1223G5124 GodG2316, even thyG4675 GodG2316, hath anointedG5548 theeG4571 with the oilG1637 of gladnessG20 aboveG3844 thyG4675 fellowsG3353.Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие; посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих».Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня, тому помазав Тебе, Боже, Бог Твій єлеєм радости більше, ніж спільників Твоїх».⇄ Isa 61:3; Gal 5:22; Isa 61:1

10 AndG2532, ThouG4771, LordG2962, inG2596 the beginningG746 hast laid the foundationG2311 of the earthG1093; andG2532 the heavensG3772 areG1526 the worksG2041 of thineG4675 handsG5495:И: «в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело рук Твоих;Та: «На початку Ти, Господи, заснував землю, і небеса — діло рук Твоїх;⇄ Gen 1:1; John 1:1–3; Jer 32:17; Isa 48:13

11 TheyG846 shall perishG622; butG1161 thouG4771 remainestG1265; andG2532 they allG3956 shall wax oldG3822 asG5613 doth a garmentG2440;Они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают как риза,вони загинуть, а Ти перебуваєш, і всі постаріють, як риза,⇄ Isa 51:6; Mark 13:31; Luke 21:33; Matt 24:35; Isa 34:4

12 AndG2532 asG5616 a vestureG4018 shalt thou foldG1667 themG846 upG1667, andG2532 they shall be changedG236: butG1161 thouG4771 artG1488 the sameG846, andG2532 thyG4675 yearsG2094 shallG1587 notG3756 failG1587.И как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся».і як одяг згорнеш їх, і зміняться; але Ти Той самий, і літа Твої не скінчаться».⇄ Heb 13:8

13 ButG1161 toG4314 whichG5101 of the angelsG32 said heG2046 at any timeG4218, SitG2521 onG1537 myG3450 right handG1188, untilG302G2193 I makeG5087 thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG5286G4228?Кому когда из Ангелов сказал Бог: «седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?Кому коли з ангелів сказав Бог: «Сиди праворуч Мене, доки не покладу ворогів Твоїх до підніжжя ніг Твоїх»?⇄ Mark 12:36; Matt 22:44; Heb 10:12–13; 1Cor 15:25–26

14 Are theyG1526 notG3780 allG3956 ministeringG3010 spiritsG4151, sent forthG649 toG1519 ministerG1248 forG1223 them who shallG3195 be heirs ofG2816 salvationG4991?Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?Чи не всі вони духи служіння, що їх посилають служити тим, які мають успадкувати спасіння?⇄ Dan 6:22; Matt 18:10