Bible in English

1 Timothy, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (769 KB)

Text of chapter 1

1 PaulG3972, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 byG2596 the commandmentG2003 of GodG2316 ourG2257 SaviourG4990, andG2532 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whichG3588 is ourG2257 hopeG1680;Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,Павло, апостол Ісуса Христа за повелінням Бога, Спасителя нашого, і Господа Ісуса Христа, надії нашої,⇄ Titus 1:3; Col 1:27; Acts 9:15; Gal 1:1; Jude 1:25

2 Unto TimothyG5095, my ownG1103 sonG5043 inG1722 the faithG4102: GraceG5485, mercyG1656, and peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962 andG2532 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962.Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.Тимофієві, істинному синові у вірі: благодать, милість, мир від Бога Отця нашого і Христа Ісуса, Господа нашого.⇄ Titus 1:4; 2Tim 1:2; 1Cor 4:14–17; Phil 2:19–22; Acts 16:1–3

3 AsG2531 I besoughtG3870 theeG4571 to abide stillG4357 atG1722 EphesusG2181, when I wentG4198 intoG1519 MacedoniaG3109, thatG2443 thou mightest chargeG3853 someG5100 that they teachG2085 noG3361 other doctrineG2085,Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иномуЙдучи до Македонії, я просив тебе залишитися в Ефесі і умовляти деяких, щоб вони не навчали іншого⇄ 1Tim 6:3; Gal 1:6–7; 2John 1:9–10; Titus 1:9–11; 2John 1:7

4 NeitherG3366 give heedG4337 to fablesG3454 andG2532 endlessG562 genealogiesG1076, whichG3748 ministerG3930 questionsG2214, ratherG3123 thanG2228 godlyG2316 edifyingG3620 whichG3588 is inG1722 faithG4102: so do.И не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.і не займалися байками та нескінченними родоводами, які більше викликають суперечки, ніж Боже утвердження у вірі.⇄ 1Tim 4:7; Titus 1:14; Titus 3:9; 2Tim 4:4; 2Pet 1:16

5 NowG1161 the endG5056 of the commandmentG3852 isG2076 charityG26 out ofG1537 a pureG2513 heartG2588, andG2532 of a goodG18 conscienceG4893, andG2532 of faithG4102 unfeignedG505:Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,Метою ж умовляння є любов від щирого серця і доброї совісти та нелицемірної віри,⇄ 1Tim 1:19; Gal 5:22; Gal 5:13–14; 2Tim 2:22; 2Tim 1:5

6 From whichG3739 someG5100 having swervedG795 have turned asideG1624 untoG1519 vain janglingG3150;От чего отступивши, некоторые уклонились в пустословие,від чого відступивши, деякі вдались до марнослів’я,⇄ Titus 1:10; 2Tim 2:23–24; Titus 3:9; 1Tim 6:20–21; 1Tim 5:15

7 DesiringG2309 to beG1511 teachers of the lawG3547;G3361 understandingG3539 neitherG3383 whatG3739 they sayG3004, norG3383 whereofG4012G5101 they affirmG1226.Желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.бажаючи бути законовчителями, але не розуміють ні того, про що говорять, ні того, що стверджують.⇄ Rom 1:22; 2Pet 2:12; 1Tim 6:4; Gal 3:5; Gal 5:3–4

8 ButG1161 we knowG1492 thatG3754 the lawG3551 is goodG2570, ifG1437 a manG5100 useG5530 itG846 lawfullyG3545;А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,А ми знаємо, що закон добрий, якщо хто законно вживає його,⇄ Rom 7:12–13; Rom 7:16; 2Tim 2:5; Gal 3:21

9 KnowingG1492 thisG5124, thatG3754 the lawG3551 isG2749 notG3756 madeG2749 for a righteous manG1342, butG1161 for the lawlessG459 andG2532 disobedientG506, for the ungodlyG765 andG2532 for sinnersG268, for unholyG462 andG2532 profaneG952, for murderers of fathersG3964 andG2532 murderers of mothersG3389, for manslayersG409,Зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,знаючи, що закон призначений не для праведника, а для беззаконних і непокірних, нечестивих і грішників, неправедних і нечистих, для кривдників батька і матері, для людиновбивць,⇄ Gal 3:19; 1Pet 4:18; Rom 5:20; Gal 3:10–14; Gal 5:23

10 For whoremongersG4205, for them that defile themselves with mankindG733, for menstealersG405, for liarsG5583, for perjured personsG1965, andG2532 if there be anyG1536 other thingG2087 that is contraryG480 to soundG5198 doctrineG1319;Для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников), лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,для блудників, мужоложців, розбійників, наклепників, скотоложців, неправдомовців, клятвопорушників та для всіх, що противляться здоровому вченню,⇄ 1Cor 6:9–10; Lev 18:22; 2Tim 4:3; Rom 1:26; Gal 5:19–21

11 AccordingG2596 to the gloriousG1391 gospelG2098 of the blessedG3107 GodG2316, whichG3739 was committed toG4100 myG1473 trustG4100.По славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.за славним благовістям блаженного Бога, яке мені довірене.⇄ Gal 2:7; Titus 1:3; 1Tim 6:15

12 AndG2532 I thankG2192G5485 ChristG5547 JesusG2424 ourG2257 LordG2962, whoG3588 hath enabledG1743 meG3165, forG3754 that he countedG2233 meG3165 faithfulG4103, putting meG5087 intoG1519 the ministryG1248;Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение.Дякую Христу Ісусу, Господеві нашому, Який дав мені силу, що Він визнав мене вірним, поставивши на служіння,⇄ Phil 4:13; 2Tim 4:17; 2Cor 12:9–10; Col 1:25; Acts 9:15

13 WhoG3588 wasG5607 beforeG4386 a blasphemerG989, andG2532 a persecutorG1376, andG2532 injuriousG5197: butG235 I obtained mercyG1653, becauseG3754 I didG4160 it ignorantlyG50 inG1722 unbeliefG570.Меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;мене, колишнього хулителя, і гонителя, і кривдника, але помилуваного тому, що так чинив за невіданням, у невірстві;⇄ Acts 8:3; 1Pet 2:10; Heb 6:4–8; 2Pet 2:21–22; Acts 9:13

14 AndG1161 the graceG5485 of ourG2257 LordG2962 was exceeding abundantG5250 withG3326 faithG4102 andG2532 loveG26 whichG3588 is inG1722 ChristG5547 JesusG2424.Благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовию во Христе Иисусе.благодать же Господа нашого Ісуса Христа відкрилася в мені щедро з вірою і любов’ю у Христі Ісусі.⇄ 2Tim 1:13; Eph 1:7–8; 1Cor 15:10; 1Pet 1:3; Isa 55:6–7

15 This is a faithfulG4103 sayingG3056, andG2532 worthyG514 of allG3956 acceptationG594, thatG3754 ChristG5547 JesusG2424 cameG2064 intoG1519 the worldG2889 to saveG4982 sinnersG268; of whomG3739 IG1473 amG1510 chiefG4413.Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.Вірне і всякого прийняття гідне слово, що Христос Ісус прийшов у світ спасти грішників, серед яких я перший.⇄ Mark 2:17; Luke 19:10; John 3:16–17; John 12:47; John 1:12

16 HowbeitG235 for thisG5124 causeG1223 I obtained mercyG1653, thatG2443 inG1722 meG1698 firstG4413 JesusG2424 ChristG5547 might shew forthG1731 allG3956 longsufferingG3115, forG4314 a patternG5296 to them which should hereafterG3195 believeG4100 onG1909 himG846 toG1519 lifeG2222 everlastingG166.Но для того я и помилован, чтоб Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.Та для того я й помилуваний, щоб Ісус Христос на мені першому показав усе довготерпіння, як приклад для тих, які будуть вірувати в Нього, для життя вічного.⇄ 1Tim 1:13; Eph 2:7; 2Pet 3:9; 1John 5:11–12

17 NowG1161 unto the KingG935 eternalG165, immortalG862, invisibleG517, the onlyG3441 wiseG4680 GodG2316, be honourG5092 andG2532 gloryG1391 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.Цареві ж віків нетлінному, невидимому, єдиному, премудрому Богові честь і слава на віки вічні. Амінь.⇄ Eph 3:20–21; Jude 1:25; 1Tim 6:15–16; Rev 17:14; Rev 19:1

18 ThisG5026 chargeG3852 I commitG3908 unto theeG4671, sonG5043 TimothyG5095, according toG2596 the propheciesG4394 which went beforeG4254 onG1909 theeG4571, thatG2443 thouG4754 byG1722 themG846 mightest warG4754 a goodG2570 warfareG4752;Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,Передаю тобі, сину мій Тимофію, згідно з пророцтвами, що були про тебе раніш, такий заповіт, щоб ти воював згідно з ними, як добрий воїн,⇄ 1Tim 4:14; 2Tim 4:1–3; 1Tim 6:20; 2Tim 2:1–5; 2Cor 10:3–4

19 HoldingG2192 faithG4102, andG2532 a goodG18 conscienceG4893; whichG3739 someG5100 having put awayG683 concerningG4012 faithG4102 have made shipwreckG3489:Имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнувши, потерпели кораблекрушение в вере;маючи віру і добру совість, яку деякі відкинувши, зазнали загибелі корабля у вірі,⇄ 1Tim 3:9; Rev 3:10; 1Pet 3:15–16; 1Tim 6:9; Titus 1:9

20 Of whomG3739 isG2076 HymenaeusG5211 andG2532 AlexanderG223; whomG3739 I have deliveredG3860 unto SatanG4567, thatG2443 they may learnG3811 notG3361 to blasphemeG987.Таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтоб они научились не богохульствовать.такі Гіменей і Олександр, яких я передав сатані, щоб вони навчилися не хулити Бога.⇄ 1Cor 5:4–5; 2Tim 2:17; 1Cor 11:32; 2Thess 3:15; Rev 3:19