Text of chapter 1
1 PaulG3972, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 byG1223 the willG2307 of GodG2316, according toG2596 the promiseG1860 of lifeG2222 whichG3588 is inG1722 ChristG5547 JesusG2424,Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,Павло, з волі Божої апостол Ісуса Христа, за обітницею життя в Христі Ісусі,⇄ Heb 9:15; John 17:3; 2Cor 1:1; John 10:28
2 To TimothyG5095, my dearly belovedG27 sonG5043: GraceG5485, mercyG1656, and peaceG1515, fromG575 GodG2316 the FatherG3962 andG2532 ChristG5547 JesusG2424 ourG2257 LordG2962.Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.Тимофію, улюбленому синові: благодать, милість, мир від Бога Отця і Христа Ісуса, Господа нашого.⇄ 2Tim 2:1
3 I thankG2192G5485 GodG2316, whomG3739 I serveG3000 fromG575 my forefathersG4269 withG1722 pureG2513 conscienceG4893, thatG5613 without ceasingG88 I haveG2192 remembranceG3417 ofG4012 theeG4675 inG1722 myG3450 prayersG1162 nightG3571 andG2532 dayG2250;Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно воспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,Дякую Богові, Якому служу від прабатьків із чистою совістю, що безперестанно згадую про тебе в молитвах моїх вдень і вночі,⇄ Rom 1:8–9; Heb 13:8; Acts 23:1; Acts 24:14; Acts 22:3
4 Greatly desiringG1971 to seeG1492 theeG4571, being mindfulG3415 of thyG4675 tearsG1144, thatG2443 I may be filledG4137 with joyG5479;И желаю видеть тебя, воспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,і бажаю бачити тебе, згадуючи про сльози твої, щоб мені сповнитися радістю,⇄ 2Tim 4:9
5 When I callG2983 to remembranceG5280 the unfeignedG505 faithG4102 that is inG1722 theeG4671, whichG3748 dweltG1774 firstG4412 inG1722 thyG4675 grandmotherG3125 LoisG3090, andG2532 thyG4675 motherG3384 EuniceG2131; andG1161 I am persuadedG3982 thatG3754 inG1722 theeG4671 alsoG2532.Приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.пам’ятаючи нелицемірну віру твою, яка раніше була в бабусі твоєї Лоїди і в матері твоєї Євникії, впевнений, що вона і в тобі.⇄ 1Tim 1:5; Acts 16:1; 2Tim 3:15; 1Tim 4:6; 2Cor 6:6
6 WhereforeG1223G3739G156 I putG363 theeG4571 in remembranceG363 that thou stir upG329 the giftG5486 of GodG2316, whichG3739 isG2076 inG1722 theeG4671 byG1223 the putting onG1936 of myG3450 handsG5495.По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе чрез мое рукоположение;Із цієї причини нагадую тобі зігрівати дар Божий, який у тобі через покладання рук моїх.⇄ 1Tim 4:14; 1Pet 4:10–11; Rom 12:6–8; 1Thess 5:19; 2Pet 3:1
7 ForG1063 GodG2316 hathG1325 notG3756 givenG1325 usG2254 the spiritG4151 of fearG1167; butG235 of powerG1411, andG2532 of loveG26, andG2532 of a sound mindG4995.Ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.Бо дав нам Бог духа не страху, а сили, і любови, і цнотливости.⇄ Rom 8:15; 1John 4:18; John 14:27; Gal 5:22; Luke 10:19
8 BeG1870 notG3361 thouG1870 thereforeG3767 ashamedG1870 of the testimonyG3142 of ourG2257 LordG2962, norG3366 of meG1691 hisG846 prisonerG1198: butG235 be thou partaker of the afflictionsG4777 of the gospelG2098 according toG2596 the powerG1411 of GodG2316;Итак не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием (Христовым) силою Бога,Отже, не соромся свідчення Господа нашого Ісуса Христа, ні мене, в’язня Його; але страждай з благовістям Христовим силою Бога,⇄ Rom 1:16; Mark 8:38; 2Tim 4:5; 1Pet 4:13–15; Rev 12:11
9 WhoG3588 hath savedG4982 usG2248, andG2532 calledG2564 us with an holyG40 callingG2821, notG3756 according toG2596 ourG2257 worksG2041, butG235 according toG2596 his ownG2398 purposeG4286 andG2532 graceG5485, whichG3588 was givenG1325 usG2254 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 beforeG4253 the world beganG5550G166,Спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,Який спас нас і покликав покликом святим, не за ділами нашими, а з волі Своєї і благодаті, яка дана нам у Христі Ісусі раніш вічних часів,⇄ Eph 2:8–9; Titus 3:4–5; Eph 1:3–4; Rom 11:5–6; Rom 16:25
10 ButG1161 isG5319 nowG3568 made manifestG5319 byG1223 the appearingG2015 of ourG2257 SaviourG4990 JesusG2424 ChristG5547, whoG3303 hath abolishedG2673 deathG2288, andG1161 hath broughtG5461 lifeG2222 andG2532 immortalityG861 to lightG5461 throughG1223 the gospelG2098:Открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление чрез благовестие,а нині відкрилася явленням Спасителя нашого Ісуса Христа, Який зруйнував смерть і явив життя і нетління через благовістя,⇄ 1John 1:2; Rom 16:26; Titus 2:11; 2Pet 3:18; Heb 2:14–15
11 WhereuntoG1519G3739 IG1473 am appointedG5087 a preacherG2783, andG2532 an apostleG652, andG2532 a teacherG1320 of the GentilesG1484.Для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.для якого я поставлений проповідником, і апостолом, і вчителем язичників.⇄ 1Tim 2:7; Eph 3:7–8; Acts 9:15
12 ForG1223 the whichG3739 causeG156 IG3958 alsoG2532 sufferG3958 these thingsG5023: neverthelessG235 I amG1870 notG3756 ashamedG1870: forG1063 I knowG1492 whomG3739 I have believedG4100, andG2532 am persuadedG3982 thatG3754 he isG2076 ableG1415 to keepG5442 that which IG3450 have committed unto himG3866 againstG1519 thatG1565 dayG2250.По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.З цієї причини я і страждаю так; але не соромлюсь. Бо я знаю, в Кого увірував, і впевнений, що Він має силу зберегти передання моє на той день.⇄ Jude 1:24; 2Tim 1:8; 1Pet 4:19; 2Tim 4:8; Heb 7:25
13 Hold fastG2192 the formG5296 of soundG5198 wordsG3056, whichG3739 thou hast heardG191 ofG3844 meG1700, inG1722 faithG4102 andG2532 loveG26 whichG3588 is inG1722 ChristG5547 JesusG2424.Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.Тримайся взірця здорового вчення, яке ти чув від мене, з вірою і любов’ю, в Христі Ісусі.⇄ Titus 1:9; 2Tim 3:14; Phil 4:9; Rom 6:17; 2Tim 2:2
14 That good thingG2570 which was committed unto theeG3872 keepG5442 byG1223 the HolyG40 GhostG4151 whichG3588 dwellethG1774 inG1722 usG2254.Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.Бережи добрий заповіт Духом Святим, що живе в нас.⇄ John 14:17; Rom 8:13; 1Tim 6:20; Rom 8:9; 2Tim 1:12
15 ThisG5124 thou knowestG1492, thatG3754 allG3956 they which are inG1722 AsiaG773 be turned away fromG654 meG3165; of whomG3739 areG2076 PhygellusG5436 andG2532 HermogenesG2061.Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.Ти знаєш, що всі асійські залишили мене; між ними Фігелл та Єрмоген.⇄ 2Tim 4:16; Phil 2:21
16 The LordG2962 giveG1325 mercyG1656 unto the houseG3624 of OnesiphorusG3683; forG3754 heG404 oftG4178 refreshedG404 meG3165, andG2532 wasG1870 notG3756 ashamedG1870 of myG3450 chainG254:Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,Нехай дасть Господь милість дому Онисифора за те, що він багаторазово покоїв мене і не соромився кайданів моїх,⇄ 2Tim 4:19; Phlm 1:20; Eph 6:20; Heb 10:34; Phlm 1:7
17 ButG235, when he wasG1096 inG1722 RomeG4516, he soughtG2212 meG3165 outG2212 very diligentlyG4706, andG2532 foundG2147 me.Но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.а, бувши в Римі, з великим старанням шукав мене і знайшов.
18 The LordG2962 grantG1325 unto himG846 that he may findG2147 mercyG1656 ofG3844 the LordG2962 inG1722 thatG1565 dayG2250: andG2532 in how many thingsG3745 he ministered unto meG1247 atG1722 EphesusG2181, thouG4771 knowestG1097 very wellG957.Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил (мне) в Ефесе, ты лучше знаешь.Нехай дасть йому Господь знайти милість у Господа в той день; а скільки він служив мені в Ефесі, ти краще знаєш.⇄ Heb 6:10