Text of chapter 24
1 And he saidH559 unto MosesH4872, Come upH5927 unto the LORDH3068, thou, and AaronH175, NadabH5070, and AbihuH30, and seventyH7657 of the eldersH2205 of IsraelH3478; and worshipH7812 ye afar offH7350.И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь издали;І Мойсеєві сказав Він: піднімись до Господа ти й Аарон, Надав і Авиуд і сімдесят зі старійшин Ізраїлевих, і поклоніться [Господу] здаля;⇄ Num 11:16; Exod 6:23
2 And MosesH4872 alone shall come nearH5066 the LORDH3068: but they shall not come nighH5066; neither shall the peopleH5971 go upH5927 with him.Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.Мойсей один нехай наблизиться до Господа, а вони нехай не наближаються, і народ нехай не піднімається з ним.
3 And MosesH4872 cameH935 and toldH5608 the peopleH5971 all the wordsH1697 of the LORDH3068, and all the judgmentsH4941: and all the peopleH5971 answeredH6030 with oneH259 voiceH6963, and saidH559, All the wordsH1697 which the LORDH3068 hath saidH1696 will we doH6213.И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем.І прийшов Мойсей і переказав народу всі слова Господні і всі закони. І відповів увесь народ в один голос, і сказали: все, що сказав Господь, зробимо [і будемо слухняні].⇄ Exod 19:8; Exod 24:7; Josh 24:22
4 And MosesH4872 wroteH3789 all the wordsH1697 of the LORDH3068, and rose up earlyH7925 in the morningH1242, and buildedH1129 an altarH4196 under the hillH2022, and twelve pillarsH4676, according to the twelveH8147H6240 tribesH7626 of IsraelH3478.И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых;І написав Мойсей усі слова Господні і, вставши рано-вранці, поставив під горою жертовник із дванадцяти каменів, за числом дванадцяти колін Ізраїлевих;
5 And he sentH7971 young menH5288 of the childrenH1121 of IsraelH3478, which offeredH5927 burnt offeringsH5930, and sacrificedH2076 peaceH8002 offeringsH2077 of oxenH6499 unto the LORDH3068.И послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу.і послав юнаків із синів Ізраїлевих, і принесли вони всепалення, і закололи тельців для мирної жертви Господу [Богу].
6 And MosesH4872 tookH3947 halfH2677 of the bloodH1818, and putH7760 it in basonsH101; and halfH2677 of the bloodH1818 he sprinkledH2236 on the altarH4196.Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;Мойсей, узявши половину крови, влив у чаші, а другою половиною окропив жертовник;⇄ 1Pet 1:19; Exod 24:8; Heb 9:18
7 And he tookH3947 the bookH5612 of the covenantH1285, and readH7121 in the audienceH241 of the peopleH5971: and they saidH559, All that the LORDH3068 hath saidH1696 will we doH6213, and be obedientH8085.И взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.і взяв книгу завіту і прочитав уголос народу, і сказали вони: все, що сказав Господь, зробимо і будемо слухняні.⇄ Deut 31:11–13; Exod 24:3–4; Heb 9:18–23; Acts 13:15; 1Thess 5:27
8 And MosesH4872 tookH3947 the bloodH1818, and sprinkledH2236 it on the peopleH5971, and saidH559, Behold the bloodH1818 of the covenantH1285, which the LORDH3068 hath madeH3772 with you concerning all these wordsH1697.И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.І взяв Мойсей крови й окропив народ, говорячи: ось кров завіту, який Господь уклав з вами про всі слова ці.⇄ Heb 10:4–5; Exod 24:6; Ezek 36:25; Matt 26:28; 1Cor 11:25
9 Then went upH5927 MosesH4872, and AaronH175, NadabH5070, and AbihuH30, and seventyH7657 of the eldersH2205 of IsraelH3478:Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,Потім зійшов Мойсей і Аарон, Надав і Авиуд і сімдесят зі старійшин Ізраїлевих,
10 And they sawH7200 the GodH430 of IsraelH3478: and there was under his feetH7272 as it were a pavedH3840 workH4639 of a sapphire stoneH5601, and as it were the bodyH6106 of heavenH8064 in his clearnessH2892.И видели Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.і бачили [місце стояння] Бога Ізраїлевого; і під ногами Його щось подібне до роботи з чистого сапфіру і, як саме небо, ясне.⇄ John 1:18; Ezek 10:1; Gen 32:30; Exod 33:23; Ezek 1:26–28
11 And upon the noblesH678 of the childrenH1121 of IsraelH3478 he laidH7971 not his handH3027: also they sawH2372 GodH430, and did eatH398 and drinkH8354.И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели Бога, и ели и пили.І Він не простяг руки Своєї на обраних з синів Ізраїлевих: вони бачили [місце] Бога, і їли і пили.⇄ Exod 18:12; Luke 15:23–24
12 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, Come upH5927 to me into the mountH2022, and be there: and I will giveH5414 thee tablesH3871 of stoneH68, and a lawH8451, and commandmentsH4687 which I have writtenH3789; that thou mayest teachH3384 them.И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.І сказав Господь Мойсеєві: зійди до Мене на гору і будь там; і дам тобі скрижалі кам’яні, і закон і заповіді, що Я написав для навчення їх.⇄ Deut 5:22; Exod 31:18; Exod 32:15–16; Heb 9:4
13 And MosesH4872 rose upH6965, and his ministerH8334 JoshuaH3091: and MosesH4872 went upH5927 into the mountH2022 of GodH430.И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,І встав Мойсей з Ісусом, слугою своїм, і пішов Мойсей на гору Божу,⇄ Exod 33:11; Num 11:28
14 And he saidH559 unto the eldersH2205, TarryH3427 ye hereH2088 for us, until we come againH7725 unto you: and, behold, AaronH175 and HurH2354 are with you: if anyH4310 manH1167 have any mattersH1697 to doH1167, let him comeH5066 unto them.А старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.а старійшинам сказав: залишайтеся тут, поки ми не повернемося до вас; ось Аарон і Ор з вами; хто буде мати справу, нехай приходить до них.⇄ Exod 17:12
15 And MosesH4872 went upH5927 into the mountH2022, and a cloudH6051 coveredH3680 the mountH2022.И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,І зійшов Мойсей на гору, і покрила хмара гору,⇄ Exod 19:9; Matt 17:5
16 And the gloryH3519 of the LORDH3068 abodeH7931 upon mountH2022 SinaiH5514, and the cloudH6051 coveredH3680 it sixH8337 daysH3117: and the seventhH7637 dayH3117 he calledH7121 unto MosesH4872 out of the midstH8432 of the cloudH6051.И слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день Господь воззвал к Моисею из среды облака.і слава Господня осінила гору Синай; і покривала її хмара шість днів, а в сьомий день [Господь] воззвав до Мойсея з середини хмари.⇄ Exod 16:10; Num 16:42; Ezek 1:28
17 And the sightH4758 of the gloryH3519 of the LORDH3068 was like devouringH398 fireH784 on the topH7218 of the mountH2022 in the eyesH5869 of the childrenH1121 of IsraelH3478.Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.Вигляд же слави Господньої на вершині гори був перед очима синів Ізраїлевих, як вогонь, що поїдає.⇄ Heb 12:29; Deut 4:24; Exod 3:2; Deut 4:36; Heb 12:18
18 And MosesH4872 wentH935 into the midstH8432 of the cloudH6051, and gat him upH5927 into the mountH2022: and MosesH4872 was in the mountH2022 fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915.Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.Мойсей вступив у середину хмари і зійшов на гору; і був Мойсей на горі сорок днів і сорок ночей.⇄ Deut 9:9; Deut 10:10; Exod 34:28