Text of chapter 3
1 PutG5279 themG846 in mindG5279 to be subjectG5293 to principalitiesG746 andG2532 powersG1849, to obey magistratesG3980, to beG1511 readyG2092 toG4314 everyG3956 goodG18 workG2041,Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,Нагадуй їм, щоб слухалися і корилися начальству і властям, були готові на всяке добре діло,⇄ Rom 13:1–7; 1Pet 2:13–17; Eccl 10:4; Gal 6:9–10; Prov 24:21
2 To speak evil ofG987 no manG3367, to beG1511 no brawlersG269, but gentleG1933, shewingG1731 allG3956 meeknessG4236 untoG4314 allG3956 menG444.Никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.нікого не лихословили, були не сварливі, а тихі і виявляли всяку лагідність до всіх людей.⇄ Eph 4:31; 2Tim 2:24–25; Col 3:12–13; Eph 4:2; 1Tim 3:3
3 ForG1063 we ourselvesG2249 alsoG2532 wereG2258G453 sometimesG4218 foolishG453, disobedientG545, deceivedG4105, servingG1398 diversG4164 lustsG1939 andG2532 pleasuresG2237, livingG1236 inG1722 maliceG2549 andG2532 envyG5355, hatefulG4767, and hatingG3404 one anotherG240.Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.Бо і ми були колись нерозумними, непокірними, обманутими, рабами похотей і різних розкошів, жили в злобі та в заздрощах, були огидними, ненавиділи один одного.⇄ Eph 2:1–3; Col 1:21; Rom 6:17; Col 3:7; 1Cor 6:9–11
4 ButG1161 afterG3753 that the kindnessG5544 andG2532 loveG5363 of GodG2316 ourG2257 SaviourG4990 toward manG5363 appearedG2014,Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,Коли ж з’явилися благодать і людинолюбство Спасителя нашого, Бога,⇄ Eph 2:4–10; Titus 2:10–11; 1Tim 4:10; Rom 5:20–21; Rom 2:4
5 NotG3756 byG1537 worksG2041 ofG1722 righteousnessG1343 whichG3739 weG2249 have doneG4160, butG235 according toG2596 hisG846 mercyG1656 he savedG4982 usG2248, byG1223 the washingG3067 of regenerationG3824, andG2532 renewingG342 of the HolyG40 GhostG4151;Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,Він спас нас не за діла праведности, які б ми вчинили, а з Своєї милости, через купіль відродження і оновлення Святим Духом,⇄ Eph 2:8–9; 2Tim 1:9; 1Cor 6:11; 1Pet 1:3; 1Pet 3:21
6 WhichG3739 he shedG1632 onG1909 usG2248 abundantlyG4146 throughG1223 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 SaviourG4990;Которого излил на нас обильно чрез Иисуса Христа, Спасителя нашего,Якого щедро вилив на нас через Ісуса Христа Спасителя нашого,⇄ Joel 2:28; Rom 5:5; Acts 10:45; Ezek 36:25; Isa 44:3
7 ThatG2443 being justified byG1344 hisG1565 graceG5485, we should be madeG1096 heirsG2818 according toG2596 the hopeG1680 of eternalG166 lifeG2222.Чтобы, оправдавшись Его благодатию, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.щоб, виправдавшись Його благодаттю, ми за упованням стали спадкоємцями вічного життя.⇄ Rom 8:17; Titus 2:11; Rom 3:24; 1Cor 6:11; Titus 1:2
8 This is a faithfulG4103 sayingG3056, andG2532 these thingsG4012G5130 I willG1014 that thouG4571 affirm constantlyG1226, thatG2443 they which have believedG4100 in GodG2316 might be carefulG5431 to maintainG4291 goodG2570 worksG2041. These thingsG5023 areG2076 goodG2570 andG2532 profitableG5624 unto menG444.Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.Слово це вірне; і я хочу, щоб ти підтверджував це, щоб ті, які увірували в Бога, дбали бути ревними до добрих діл: це добре і корисне людям.⇄ Titus 3:14; Titus 1:9; Titus 2:14; Titus 3:1
9 ButG1161 avoidG4026 foolishG3474 questionsG2214, andG2532 genealogiesG1076, andG2532 contentionsG2054, andG2532 strivings aboutG3163 the lawG3544; forG1063 they areG1526 unprofitableG512 andG2532 vainG3152.Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.Нерозумних же змагань, і родоводів, і суперечок, і чвар про закон уникай, бо вони некорисні і марні.⇄ 2Tim 2:14; 1Tim 4:7; 2Tim 2:23; Titus 1:14; 2Tim 2:16
10 A manG444 that is an heretickG141 afterG3326 the firstG3391 andG2532 secondG1208 admonitionG3559 rejectG3868;Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,Єретика, після першого і другого напоумлення, цурайся,⇄ Rom 16:17; 2John 1:10; Matt 18:15–17; 2Tim 3:5; 2Thess 3:6
11 KnowingG1492 thatG3754 he that is suchG5108 is subvertedG1612, andG2532 sinnethG264, beingG5607 condemned of himselfG843.Зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.знаючи, що такий розбестився і грішить, будучи самозасудженим.⇄ Heb 10:26; John 3:18; Luke 19:22
12 WhenG3752 I shall sendG3992 ArtemasG734 untoG4314 theeG4571, orG2228 TychicusG5190, be diligentG4704 to comeG2064 untoG4314 meG3165 toG1519 NicopolisG3533: forG1063 I have determinedG2919 thereG1563 to winterG3914.Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь; ибо я положил там провести зиму.Коли пришлю до тебе Артема чи Тихика, поспіши прийти до мене в Нікополь, бо я вирішив провести там зиму.
13 BringG4311 ZenasG2211 the lawyerG3544 andG2532 ApollosG625 on their journeyG4311 diligentlyG4709, thatG2443 nothingG3367 be wantingG3007 unto themG846.Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.Законника Зину та Аполлоса потурбуйся відправити так, щоб у них ні в чому не було нестатку.⇄ Acts 18:24
14 AndG1161 letG3129 oursG2251 alsoG2532 learnG3129 to maintainG4291 goodG2570 worksG2041 forG1519 necessaryG316 usesG5532, thatG3363 they beG5600 notG3363 unfruitfulG175.Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.Нехай і наші вчаться дбати про добрі діла, в задоволенні необхідних потреб, щоб не були безплідні.⇄ Col 1:10; Titus 3:8; Matt 7:19; Phil 1:11; Luke 13:6–9
15 AllG3956 that are withG3326 meG1700 saluteG782 theeG4571. GreetG782 them that loveG5368 usG2248 inG1722 the faithG4102. GraceG5485 be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281.Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.Вітають тебе всі, що перебувають зі мною. Вітай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усіма вами. Амінь.