Bible in English

James, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (789 KB)

Text of chapter 5

1 Go toG33 nowG3568, ye rich menG4145, weepG2799 and howlG3649 forG1909 yourG5216 miseriesG5004 that shall come uponG1904 you.Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих (на вас).Послухайте ви, багатії; плачте і ридайте від лютих бід ваших, що наближаються до вас.⇄ Prov 11:28; 1Tim 6:9–10; Prov 11:4; Jer 9:23; Luke 6:24–25

2 YourG5216 richesG4149 are corruptedG4595, andG2532 yourG5216 garmentsG2440 areG1096 motheatenG4598.Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.Багатство ваше згнило, і одяг ваш поточений міллю.⇄ Matt 6:19–20; Job 13:28; Luke 12:33; Isa 50:9; Isa 51:8

3 YourG5216 goldG5557 andG2532 silverG696 is cankeredG2728; andG2532 the rustG2447 of themG846 shall beG2071 a witnessG3142 againstG1519 youG5213, andG2532 shall eatG5315 yourG5216 fleshG4561 as it wereG5613 fireG4442. Ye have heaped treasure togetherG2343 forG1722 the lastG2078 daysG2250.Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.Золото ваше і срібло поіржавіло, та іржа їх буде свідчити проти вас і з’їсть плоть вашу, як вогонь: ви придбали собі скарб на останні дні.⇄ Rom 2:5; Jas 5:7–8

4 BeholdG2400, the hireG3408 of the labourersG2040 whoG3588 have reaped downG270 yourG5216 fieldsG5561, whichG3588 is ofG575 youG5216 kept back by fraudG650, criethG2896: andG2532 the criesG995 of them which have reapedG2325 are enteredG1525 intoG1519 the earsG3775 of the LordG2962 of sabaothG4519.Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.Ось плата, яку ви утримали у робітників, що працювали на ваших полях, голосить; і голосіння женців дійшли до вух Господа Саваофа.⇄ Lev 19:13; Jer 22:13; Deut 24:14–15; Rom 9:29; Mal 3:5

5 Ye have lived in pleasureG5171 onG1909 the earthG1093, andG2532 been wantonG4684; ye have nourishedG5142 yourG5216 heartsG2588, asG5613 inG1722 a dayG2250 of slaughterG4967.Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как-бы на день заклания.Ви розкошували на землі та зазнали насолоди; наситили серця ваші, ніби на день заколення.⇄ 1Tim 5:6; Luke 16:25; Luke 16:19

6 Ye have condemnedG2613 and killedG5407 the justG1342; and he dothG498 notG3756 resistG498 youG5213.Вы осудили, убили праведника; он не противился вам.Ви засудили, убили Праведника; Він не противився вам.⇄ 1Pet 2:22–23; John 19:9–11

7 Be patientG3114 thereforeG3767, brethrenG80, untoG2193 the comingG3952 of the LordG2962. BeholdG2400, the husbandmanG1092 waitethG1551 for the preciousG5093 fruitG2590 of the earthG1093, and hath long patienceG3114 forG1909 itG846, untilG2193G302 he receiveG2983 the earlyG4406 andG2532 latterG3797 rainG5205.Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний:Отже, браття, будьте довготерпеливі до пришестя Господа. Ось хлібороб чекає доброго плоду від землі і довго терпить задля нього, поки прийме дощ ранній і пізній.⇄ Heb 12:1–3; Jas 5:8–9; Joel 2:23; Gal 6:9; Deut 11:14

8 BeG3114 yeG5210 alsoG2532 patientG3114; stablishG4741 yourG5216 heartsG2588: forG3754 the comingG3952 of the LordG2962 draweth nighG1448.Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.Терпіть же довго і ви, зміцніть серця ваші, бо пришестя Господа наближається.⇄ Jas 5:9; Gal 5:22; 1Pet 4:7

9 GrudgeG4727 notG3361 one against anotherG2596G240, brethrenG80, lestG3363 ye be condemnedG2632: beholdG2400, the judgeG2923 standethG2476 beforeG4253 the doorG2374.Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.Не нарікайте, браття, один на одного, щоб і ви не були осуджені: ось Суддя перед дверима стоїть.⇄ Lev 19:18; 1Cor 4:5; Jas 4:11; Gal 5:14; Matt 7:1–2

10 TakeG2983, myG3450 brethrenG80, the prophetsG4396, whoG3739 have spokenG2980 in the nameG3686 of the LordG2962, for an exampleG5262 of suffering afflictionG2552, andG2532 of patienceG3115.В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.Візьміть за приклад, браття мої, тяжкі страждання і довготерпіння пророків, які говорили ім’ям Господнім.⇄ Heb 11:32–38; Matt 5:11–12; Heb 13:7; 1Thess 2:14–15; Acts 7:52

11 BeholdG2400, we count them happyG3106 which endureG5278. Ye have heardG191 of the patienceG5281 of JobG2492, andG2532 have seenG1492 the endG5056 of the LordG2962; thatG3754 the LordG2962 isG2076 very pitifulG4184, andG2532 of tender mercyG3629.Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.Ось ми ублажаємо тих, які терпіли. Ви чули про терпіння Іова і бачили кінець його від Господа; бо Господь вельми милостивий і щедрий.⇄ Jas 1:12; Exod 34:6; Job 1:21–22; Isa 55:6–7; Matt 5:10–11

12 ButG1161 aboveG4253 all thingsG3956, myG3450 brethrenG80, swearG3660 notG3361, neitherG3383 by heavenG3772, neitherG3383 by the earthG1093, neitherG3383 by anyG5100 otherG243 oathG3727: butG1161 letG2277 yourG5216 yeaG3483 beG2277 yeaG3483; andG2532 your nayG3756, nayG3756; lestG3363 ye fallG4098 intoG1519 condemnationG5272.Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою; но да будет у вас «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.Перш за все, браття мої, не кляніться ні небом, ні землею, ні іншою якою клятвою, а нехай буде у вас: «так, так»; і «ні, ні», щоб вам не зазнати осуду.⇄ Matt 5:33–37; Matt 23:16–22; 2Cor 1:17–20

13 IsG2553 anyG5100 amongG1722 youG5213 afflictedG2553? let him prayG4336. IsG2114 anyG5100 merryG2114? let him sing psalmsG5567.Злостраждет ли кто из вас? пусть молится. Весел ли кто? пусть поет псалмы.Якщо хто з вас тяжко страждає, нехай молиться. Хто в доброму настрої, нехай співає псалми.⇄ Jonah 2:1; Eph 5:19; Acts 16:24–25; Rev 19:1–6

14 IsG770 anyG5100 sickG770 amongG1722 youG5213? let him callG4341 for the eldersG4245 of the churchG1577; andG2532 let them prayG4336 overG1909 himG846, anointingG218 himG846 with oilG1637 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962:Болен ли кто из вас? пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазавши его елеем во имя Господне, —Чи хто з вас занедужає, нехай покличе пресвітерів Церкви і нехай помоляться над ним, помазавши його оливою в ім’я Господнє.⇄ Mark 6:13; Acts 28:8; Mark 16:18

15 AndG2532 the prayerG2171 of faithG4102 shall saveG4982 the sickG2577, andG2532 the LordG2962 shall raiseG1453 himG846 upG1453; and ifG2579 he haveG5600 committedG4160 sinsG266, they shall be forgivenG863 himG846.И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.І молитва віри зцілить недужого і підведе його Господь; і, якщо він гріхи вчинив, простяться йому.⇄ 1John 5:14–16; Jas 5:13; Jas 5:16; Matt 21:21–22; Jas 1:6

16 ConfessG1843 your faultsG3900 one to anotherG240, andG2532 prayG2172 oneG240 forG5228 anotherG240, thatG3704 ye may be healedG2390. The effectual ferventG1754 prayerG1162 of a righteous manG1342 availethG2480 muchG4183.Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтоб исцелиться: много может усиленная молитва праведного.Отже, признавайтесь один одному в провинах і моліться один за одного, щоб вам зцілитися, бо багато може щира молитва праведного.⇄ Jer 29:12–13; Prov 15:29; Matt 21:22; John 9:31

17 EliasG2243 wasG2258 a manG444 subject to like passions asG3663 we areG2254, andG2532 he prayedG4336 earnestlyG4335 that it mightG1026 notG3361 rainG1026: andG2532 it rainedG1026 notG3756 onG1909 the earthG1093 by the space of threeG5140 yearsG1763 andG2532 sixG1803 monthsG3376.Илия был человек подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев;Ілля був чоловік подібний до нас, а помолився молитвою, щоб не було дощу, і не було дощу на землі три роки і шість місяців.⇄ 1Kgs 17:1; Luke 4:25; 1Kgs 18:1; Rev 11:6; Acts 14:15

18 AndG2532 he prayedG4336 againG3825, andG2532 the heavenG3772 gaveG1325 rainG5205, andG2532 the earthG1093 brought forthG985 herG846 fruitG2590.И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.І знову помолився, і небо дало дощ, і земля зростила плід свій.⇄ 1Kgs 18:42–45

19 BrethrenG80, ifG1437 anyG5100 ofG1722 youG5213 do errG4105 fromG575 the truthG225, andG2532 oneG5100 convertG1994 himG846;Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,Браття! Якщо хтось із вас відхилиться від істини і хтось наверне його,⇄ Gal 6:1; Matt 18:15; Jas 5:20; Jude 1:22–23; Luke 22:32

20 LetG1097 himG846 knowG1097, thatG3754 he which convertethG1994 the sinnerG268 fromG1537 the errorG4106 of hisG846 wayG3598 shall saveG4982 a soulG5590 fromG1537 deathG2288, andG2532 shall hideG2572 a multitudeG4128 of sinsG266.Пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.нехай той знає, що хто звернув грішника з облудної путі, спасе душу від смерти і покриє безліч гріхів.⇄ 1Pet 4:8; Prov 10:12; 1Tim 4:16; Prov 11:30; Rom 11:14