Bible in English

Genesis, Chapter 16

Audio (KJV): chapter 16
Download mp3 (663 KB)

Text of chapter 16

1 Now SaraiH8297 Abram'sH87 wifeH802 bareH3205 him noH3808 childrenH3205: and she had an handmaidH8198, an EgyptianH4713, whose nameH8034 was HagarH1904.Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.Але Сара, дружина Аврамова, не народжувала йому. У неї була служниця, єгиптянка, на ім’я Агар.⇄ Gal 4:24; Gen 12:16; Gen 15:2–3; Gen 21:9–10

2 And SaraiH8297 saidH559 unto AbramH87, Behold now, the LORDH3068 hath restrained meH6113 from bearingH3205: I pray thee, go inH935 unto my maidH8198; it mayH194 be that I may obtain childrenH1129 by her. And AbramH87 hearkenedH8085 to the voiceH6963 of SaraiH8297.И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.І сказала Сара Авраму: ось, Господь закрив утробу мою, щоб я не народжувала; увійди ж до служниці моєї: можливо, я буду мати дітей від неї. Аврам послухався слів Сари.

3 And SaraiH8297 Abram'sH87 wifeH802 tookH3947 HagarH1904 her maidH8198 the EgyptianH4713, afterH7093 AbramH87 had dweltH3427 tenH6235 yearsH8141 in the landH776 of CanaanH3667, and gaveH5414 her to her husbandH376 AbramH87 to be his wifeH802.И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.І взяла Сара, дружина Аврамова, служницю свою, єгиптянку Агар, після десяти років перебування Аврамового в землі Ханаанській, і дала її Авраму, чоловіку своєму, за дружину.

4 And he went inH935 unto HagarH1904, and she conceivedH2029: and when she sawH7200 that she had conceivedH2029, her mistressH1404 was despisedH7043 in her eyesH5869.Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.Він увійшов до Агарі, і вона зачала. Побачивши ж, що зачала, вона стала зневажати господиню свою.

5 And SaraiH8297 saidH559 unto AbramH87, My wrongH2555 be upon thee: I have givenH5414 my maidH8198 into thy bosomH2436; and when she sawH7200 that she had conceivedH2029, I was despisedH7043 in her eyesH5869: the LORDH3068 judgeH8199 between me and thee.И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.І сказала Сара Авраму: в обра́зі моїй винен ти; я віддала служницю мою в надра твої; а вона, побачивши, що зачала, стала нехтувати мене; Господь нехай буде суддею між мною і між тобою.⇄ Gen 31:53

6 But AbramH87 saidH559 unto SaraiH8297, Behold, thy maidH8198 is in thy handH3027; doH6213 to her as it pleaseth theeH2896H5869. And when SaraiH8297 dealt hardly withH6031 her, she fledH1272 from her faceH6440.Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.Аврам сказав Сарі: ось, служниця твоя у твоїх руках; роби з нею, що тобі завгодно. І Сара почала пригноблювати її, і вона втекла від неї.

7 And the angelH4397 of the LORDH3068 found herH4672 by a fountainH5869 of waterH4325 in the wildernessH4057, by the fountainH5869 in the wayH1870 to ShurH7793.И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.І знайшов її ангел Господній біля джерела води в пустелі, біля джерела на дорозі до Сура.⇄ Gen 25:18; Gen 21:17; Exod 15:22

8 And he saidH559, HagarH1904, Sarai'sH8297 maidH8198, whenceH335 camest thouH935? and whither wilt thou goH3212? And she saidH559, I fleeH1272 from the faceH6440 of my mistressH1404 SaraiH8297.И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.І сказав [їй ангел Господній]: Агар, служнице Сарина! звідки ти прийшла і куди йдеш? Вона сказала: я втікаю від лиця Сари, господині моєї.⇄ Gen 3:9; Gen 4:10

9 And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 unto her, ReturnH7725 to thy mistressH1404, and submitH6031 thyself under her handsH3027.Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.Ангел Господній сказав їй: повернися до господині своєї і підкорися їй.

10 And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 unto her, I will multiplyH7235 thy seedH2233 exceedinglyH7235, that it shall not be numberedH5608 for multitudeH7230.И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.І сказав їй ангел Господній: примножуючи, примножу нащадків твоїх, так що не можна буде й перерахувати їх від безлічі.⇄ Gen 17:20

11 And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 unto her, BeholdH2009, thou art with childH2030, and shalt bearH3205 a sonH1121, and shalt callH7121 his nameH8034 IshmaelH3458; because the LORDH3068 hath heardH8085 thy afflictionH6040.И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;І ще сказав їй ангел Господній: ось, ти вагітна, і народиш сина, і наречеш йому ім’я Ізмаїл, тому що почув Господь страждання твоє;⇄ Exod 2:23–24; Exod 3:7; Isa 7:14; Gen 41:51–52; 1Sam 1:20

12 And he will be a wildH6501 manH120; his handH3027 will be against every man, and every man's handH3027 against him; and he shall dwellH7931 in the presenceH6440 of all his brethrenH251.Он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.він буде між людьми, як дикий осел; руки його на всіх, і руки усіх на нього; жити буде він перед лицем усіх братів своїх.⇄ Gen 21:20; Gen 25:18; Job 39:5–8

13 And she calledH7121 the nameH8034 of the LORDH3068 that spakeH1696 unto her, Thou GodH410 seest meH7210: for she saidH559, Have I also hereH1988 lookedH7200 after himH310 that seeth meH7210?И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.І нарекла [Агар] Господа, Який говорив до неї, цим ім’ям: Ти Бог, що бачиш мене. Бо сказала вона: дійсно я бачила тут у слід Того, Хто бачить мене.⇄ Gen 32:30; Prov 15:3; Prov 5:21; Gen 16:7

14 Wherefore the wellH875 was calledH7121 BeerlahairoiH883H2416; behold, it is between KadeshH6946 and BeredH1260.Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.Тому джерело те називається: Беер-лахай-рої . Воно знаходиться між Кадесом і між Баредом.

15 And HagarH1904 bareH3205 AbramH87 a sonH1121: and AbramH87 calledH7121 his son'sH1121 nameH8034, which HagarH1904 bareH3205, IshmaelH3458.Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.Агар народила Авраму сина; і дав [Аврам] ім’я синові своєму, що народився від Агарі: Ізмаїл.

16 And AbramH87 was fourscoreH8084H8141 and sixH8337 yearsH8141 oldH1121, when HagarH1904 bareH3205 IshmaelH3458 to AbramH87.Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.Аврам був вісімдесяти шести років, коли Агар народила Авраму Ізмаїла.