Bible in English

Galatians, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (1007 KB)

Text of chapter 4

1 NowG1161 I sayG3004, That the heirG2818, as long asG1909G3745G5550 he isG2076 a childG3516, differethG1308 nothingG3762 from a servantG1401, though he beG5607 lordG2962 of allG3956;Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:Ще скажу: доки спадкоємець — дитина, він нічим не відрізняється від раба, хоч і є господарем усього,

2 ButG235 isG2076 underG5259 tutorsG2012 andG2532 governorsG3623 untilG891 the time appointedG4287 of the fatherG3962.Он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцем назначенного.а перебуває під опікунами і домоправителями до визначеного батьком строку.

3 EvenG2532 soG3779 weG2249, whenG3753 we wereG2258 childrenG3516, wereG2258 in bondageG1402 underG5259 the elementsG4747 of the worldG2889:Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;Так і ми, доки були дітьми, поневолені були стихіями світу;⇄ Col 2:8; Col 2:20; Gal 4:9; Gal 2:4; Gal 4:31

4 ButG1161 whenG3753 the fulnessG4138 of the timeG5550 was comeG2064, GodG2316 sent forthG1821 hisG846 SonG5207, madeG1096 ofG1537 a womanG1135, madeG1096 underG5259 the lawG3551,Но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,коли ж настала повнота часу, послав Бог Сина Свого (Єдинородного), котрий народився від жони, був під законом,⇄ Isa 7:14; Mark 1:15; Rom 1:3; John 1:14; Eph 1:10

5 ToG2443 redeemG1805 them that were underG5259 the lawG3551, thatG2443 we might receiveG618 the adoption of sonsG5206.Чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.щоб викупити підзаконних, щоб нам прийняти всиновлення.⇄ Heb 9:15; Eph 1:5; 1Pet 1:18–20; Eph 1:7; Heb 9:12

6 AndG1161 becauseG3754 ye areG2075 sonsG5207, GodG2316 hath sent forthG1821 the SpiritG4151 of hisG846 SonG5207 intoG1519 yourG5216 heartsG2588, cryingG2896, AbbaG5, FatherG3962.А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!»А оскільки ви — сини, то послав Бог Духа Сина Свого в серця ваші, Який викликує: «Авва, Отче!»⇄ Rom 8:15–17; Rom 5:5; Rom 8:9; 2Cor 3:17; Eph 2:18

7 WhereforeG5620 thou artG1488 no moreG3765 a servantG1401, butG235 a sonG5207; andG1161 ifG1487 a sonG5207, thenG2532 an heirG2818 of GodG2316 throughG1223 ChristG5547.Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий чрез (Иисуса) Христа.Тому ти вже не раб, а син, а якщо син, то і спадкоємець Божий через Ісуса Христа.⇄ Gal 3:29; Rom 8:16–17; Gal 3:26; 1Cor 3:21–23; Gal 4:5–6

8 HowbeitG235 thenG5119G3303, when ye knewG1492 notG3756 GodG2316, ye did serviceG1398 unto them which by natureG5449 areG5607 noG3361 godsG2316.Но тогда, не знавши Бога, вы служили богам, которые в существе не боги;Але тоді, не знавши Бога, ви служили богам, які по суті не є боги.⇄ 1Cor 8:4; 1Thess 1:9; Eph 2:11–12; 1Thess 4:5; 1Pet 4:3

9 ButG1161 nowG3568, after that ye have knownG1097 GodG2316, orG1161 ratherG3123 are knownG1097 ofG5259 GodG2316, howG4459 turn yeG1994 againG3825 toG1909 the weakG772 andG2532 beggarlyG4434 elementsG4747, whereuntoG3739 ye desireG2309 againG3825G509 to be in bondageG1398?Ныне же, познавши Бога, или лучше, получивши познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?Тепер же, пізнавши Бога, або, краще, одержавши пізнання від Бога, навіщо повертаєтеся знову до немічних та вбогих стихій і хочете ще знову себе поневолити їм?⇄ 1Cor 8:3; Gal 3:3; Rom 8:3; 1John 5:20; 1Chr 28:9

10 Ye observeG3906 daysG2250, andG2532 monthsG3376, andG2532 timesG2540, andG2532 yearsG1763.Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.Ви спостерігаєте дні, місяці, пори і роки.⇄ Col 2:16–17; Rom 14:5

11 I am afraidG5399 of youG5209, lestG3381G4458 I have bestowedG2872 uponG1519 youG5209 labourG2872 in vainG1500.Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.Боюся за вас, чи не даремно я трудився у вас.⇄ 1Thess 3:5

12 BrethrenG80, I beseechG1189 youG5216, beG1096 asG5613 IG1473 am; forG3754 IG2504 am asG5613 yeG5210 are: ye have not injuredG91 meG3165 at allG3762.Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:Прошу вас, браття, будьте, як я, бо і я, як ви. Ви нічим не образили мене.⇄ 2Cor 2:5; 1Kgs 22:4

13 G1161 Ye knowG1492 howG3754 throughG1223 infirmityG769 of the fleshG4561 I preached the gospelG2097 unto youG5213 at the firstG4386.Знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,Знаєте, що хоч я і в немочі плоті благовістив вам у перший раз,⇄ 1Cor 2:3; 2Cor 12:7–10

14 AndG2532 myG3450 temptationG3986 which was inG1722 myG3450 fleshG4561 ye despisedG1848 notG3756, norG3761 rejectedG1609; butG235 receivedG1209 meG3165 asG5613 an angelG32 of GodG2316, even asG5613 ChristG5547 JesusG2424.Но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.але ви не зневажили і не відцуралися спокуси моєї в плоті моїй, а прийняли мене, як ангела Божого, як Христа Ісуса.⇄ Matt 10:40; 1Thess 2:13; Heb 13:2

15 WhereG5101 isG2258 thenG3767 the blessednessG3108 yeG5216 spake of? forG1063 I bearG3140 youG5213 recordG3140, thatG3754, ifG1487 it had been possibleG1415, ye would have plucked outG1846 yourG5216 own eyesG3788, and have given themG302G1325 to meG3427.Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.Яке ж було блаженство ваше! Свідчу вам, якби це було можливо, ви вирвали б очі свої і віддали мені.

16 Am IG1096 thereforeG5620 becomeG1096 yourG5216 enemyG2190, because I tellG226 youG5213 the truthG226?Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?Невже ж я став ворогом вашим, говорячи істину?⇄ Amos 5:10; Prov 9:8; John 8:45; Gal 5:7

17 They zealously affectG2206 youG5209, but notG3756 wellG2573; yeaG235, they wouldG2309 excludeG1576 youG5209, thatG2443 ye might affectG2206 themG846.Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.Пильнують про вас нещиро, хочуть відлучити вас, щоб ви дбали про них.⇄ Rom 16:18; 2Cor 11:13–15

18 ButG1161 it is goodG2570 to be zealously affectedG2206 alwaysG3842 inG1722 a goodG2570 thing, andG2532 notG3361 onlyG3440 whenG1722 IG3165 am presentG3918 withG4314 youG5209.Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.Добре пильнувати в доброму завжди, а не лише в моїй присутності у вас.⇄ Phil 2:12

19 MyG3450 little childrenG5040, of whomG3739 I travail in birthG5605 againG3825 untilG891G3739 ChristG5547 be formedG3445 inG1722 youG5213,Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!Діти мої, для яких я знову в муках народження, доки не відобразиться у вас Христос!⇄ Eph 4:13; Rom 13:14; Rom 8:29; Eph 4:24; Col 4:12

20 G1161 I desireG2309 to be presentG3918 withG4314 youG5209 nowG737, andG2532 to changeG236 myG3450 voiceG5456; forG3754 I stand in doubtG639 ofG1722 youG5213.Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.Хотів би тепер бути у вас і змінити голос мій, бо я не розумію вас.

21 TellG3004 meG3427, ye that desireG2309 to beG1511 underG5259 the lawG3551, do yeG191 notG3756 hearG191 the lawG3551?Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?Скажіть же мені ви, які бажаєте бути під законом: хіба ви не слухаєте закону?⇄ Gal 3:10; Rom 3:19

22 ForG1063 it is writtenG1125, thatG3754 AbrahamG11 hadG2192 twoG1417 sonsG5207, the oneG1520 byG1537 a bondmaidG3814,G2532 the otherG1520 byG1537 a freewomanG1658.Ибо написано: «Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной».Бо написано: «Авраам мав двох синів: одного від рабині, а другого від вільної».⇄ Gen 16:15

23 ButG235 heG3303 who was ofG1537 the bondwomanG3814 was bornG1080 afterG2596 the fleshG4561; butG1161 he ofG1537 the freewomanG1658 was byG1223 promiseG1860.Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.Але той, хто від рабині, народився за плоттю, а той, хто від вільної, — за обітницею.⇄ Heb 11:11; Rom 9:7–8; Gen 21:1–2

24 Which thingsG3748 areG2076 an allegoryG238: forG1063 theseG3778 areG1526 the twoG1417 covenantsG1242; the oneG3391G3303 fromG575 the mountG3735 SinaiG4614, which genderethG1080 toG1519 bondageG1397, whichG3748 isG2076 AgarG28.В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,У цьому є іносказання. Це два завіти: один від гори Синайської, що народжує в рабство, це є Агар,⇄ Gen 21:9–13

25 ForG1063 this AgarG28 isG2076 mountG3735 SinaiG4614 inG1722 ArabiaG688, andG1161 answerethG4960 to JerusalemG2419 whichG3588 now isG3568, andG1161 is in bondageG1398 withG3326 herG846 childrenG5043.Ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;бо Агар означає гору Синай в Аравії і відповідає нинішньому Єрусалиму, бо він зі своїми дітьми перебуває в рабстві;

26 ButG1161 JerusalemG2419 which is aboveG507 isG2076 freeG1658, whichG3748 isG2076 the motherG3384 of usG2257 allG3956.А вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.а вишній Єрусалим — вільний: він мати всім нам.⇄ Heb 12:22; Rev 21:2; Phil 3:20; Mic 4:1–2; Rev 3:12

27 ForG1063 it is writtenG1125, RejoiceG2165, thou barrenG4723 that bearestG5088 notG3756; break forthG4486 andG2532 cryG994, thou that travailestG5605 notG3756: forG3754 the desolateG2048 hath many moreG4183 childrenG5043 thanG3123G2228 she which hathG2192 an husbandG435.Ибо написано: «возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа».Бо написано: «Звеселися, неплідна, яка не родила; вигукни і виголоси, яка не мучилася родами; бо в одинокої значно більше дітей, ніж у тієї, що має чоловіка».⇄ Isa 54:1–5; Ruth 4:14–16; 1Sam 2:5

28 NowG1161 weG2249, brethrenG80, asG2596 IsaacG2464 wasG2596, areG2070 the childrenG5043 of promiseG1860.Мы, братия, дети обетования по Исааку.Ми, браття, діти обітниці за Ісааком.⇄ Gal 4:23; Rom 9:8–9; Rom 4:13–18; Gal 3:29

29 ButG235 asG5618 thenG5119 he that was bornG1080 afterG2596 the fleshG4561 persecutedG1377 him that was born afterG2596 the SpiritG4151, evenG2532 soG3779 it is nowG3568.Но как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.Але як тоді той, який народився за плоттю, переслідував народженого за духом, так і нині.⇄ Gen 21:9; Rom 8:13; Gal 5:11

30 NeverthelessG235 whatG5101 saithG3004 the scriptureG1124? Cast outG1544 the bondwomanG3814 andG2532 herG846 sonG5207: forG1063 the sonG5207 of the bondwomanG3814 shallG2816 notG3364 be heirG2816 withG3326 the sonG5207 of the freewomanG1658.Что же говорит Писание? «Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной».Що ж говорить Писання? «Вижени рабиню разом із сином її, бо не може син рабині бути спадкоємцем разом із сином вільної».⇄ Gen 21:10–12; John 8:35; Rom 8:15–17

31 So thenG686, brethrenG80, we areG2070 notG3756 childrenG5043 of the bondwomanG3814, butG235 of the freeG1658.Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.Отже, браття, ми діти не рабині, а вільної.⇄ Gal 5:1; John 8:36; Gal 5:13; John 1:12–13; 1John 3:1–2