Text of chapter 3
1 Now the serpentH5175 wasH1961 more subtilH6175 than any beastH2416 of the fieldH7704 which the LORDH3068 GodH430 had madeH6213. And he saidH559 unto the womanH802, YeaH637, hath GodH430 saidH559, Ye shall not eatH398 of every treeH6086 of the gardenH1588?Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?Змій був хитрішим за всіх звірів польових, яких створив Господь Бог. І сказав змій жінці: чи дійсно сказав Бог: не їжте ні від якого дерева в раю?⇄ 2Cor 11:3; 2Cor 11:14; Rev 12:9; Rev 20:2; Matt 4:3
2 And the womanH802 saidH559 unto the serpentH5175, We may eatH398 of the fruitH6529 of the treesH6086 of the gardenH1588:И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,І сказала жінка змію: плоди з дерев ми можемо їсти,
3 But of the fruitH6529 of the treeH6086 which is in the midstH8432 of the gardenH1588, GodH430 hath saidH559, Ye shall not eatH398 of it, neither shall ye touchH5060 it, lestH6435 ye dieH4191.Только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.тільки плодів з дерева, яке посеред раю, сказав Бог, не їжте їх і не доторкайтеся до них, щоб вам не померти.⇄ Gen 2:16–17
4 And the serpentH5175 saidH559 unto the womanH802, Ye shall not surelyH4191 dieH4191:И сказал змей жене: нет, не умрете,І сказав змій жінці: ні, не вмрете,⇄ John 8:44; 2Cor 11:3; 1Tim 2:14; 2Cor 2:11
5 For GodH430 doth knowH3045 that in the dayH3117 ye eatH398 thereof, then your eyesH5869 shall be openedH6491, and ye shall be as godsH430, knowingH3045 goodH2896 and evilH7451.Но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.але знає Бог, що того дня, коли ви з’їсте їх, розкриються очі ваші, і ви будете, як боги, що знають добро і зло.⇄ Ezek 28:2; 2Cor 11:13–15; 2Thess 2:4; 2Cor 4:4; Acts 26:18
6 And when the womanH802 sawH7200 that the treeH6086 was goodH2896 for foodH3978, and that itH1931 was pleasantH8378 to the eyesH5869, and a treeH6086 to be desiredH2530 to make one wiseH7919, she tookH3947 of the fruit thereofH6529, and did eatH398, and gaveH5414 alsoH1571 unto her husbandH376 with her; and he did eatH398.И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.І побачила жінка, що дерево добре для їжі, і що воно приємне для очей і жадане, тому що дає знання; і взяла плодів його і їла; і дала також чоловікові своєму, і він їв.⇄ 1John 2:16; Jas 1:14–15; 1Tim 2:14; 2Sam 11:2; Rom 5:12–19
7 And the eyesH5869 of them bothH8147 were openedH6491, and theyH1992 knewH3045 that they were nakedH5903; and they sewedH8609 figH8384 leavesH5929 togetherH8609, and made themselvesH6213 apronsH2290.И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.І розкрилися очі у них обох, і пізнали вони, що нагі, і зшили вони фігове листя, і зробили собі оперезання.⇄ Gen 2:25; Isa 59:6; Gen 3:5
8 And they heardH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 GodH430 walkingH1980 in the gardenH1588 in the coolH7307 of the dayH3117: and AdamH120 and his wifeH802 hid themselvesH2244 from the presenceH6440 of the LORDH3068 GodH430 amongstH8432 the treesH6086 of the gardenH1588.И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.І почули голос Господа Бога, Який ходив по раю під час прохолоди дня; і сховався Адам і жінка його від лиця Господа Бога між деревами раю.⇄ Jer 23:24; Heb 4:13; Prov 15:3; Job 34:21–22
9 And the LORDH3068 GodH430 calledH7121 unto AdamH120, and saidH559 unto him, Where art thouH335?И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?І покликав Господь Бог Адама і сказав йому: [Адаме,] де ти?⇄ Gen 4:9; Gen 16:8; Rev 20:12–13; Gen 18:20–21; Josh 7:17–19
10 And he saidH559, I heardH8085 thy voiceH6963 in the gardenH1588, and I was afraidH3372, because IH595 was nakedH5903; and I hid myselfH2244.Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.Він сказав: почув я голос Твій у раю, і злякався, тому що я нагий, і сховався.⇄ Gen 2:25; Isa 57:11; Isa 47:3; Exod 3:6
11 And he saidH559, WhoH4310 toldH5046 thee that thou wast nakedH5903? Hast thou eatenH398 of the treeH6086, whereof I commanded theeH6680 that thou shouldest notH1115 eatH398?И сказал: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?І сказав [Бог]: хто сказав тобі, що ти нагий? Чи не їв ти від дерева, з якого Я заборонив тобі їсти?⇄ Rom 3:20; Gen 4:10
12 And the manH120 saidH559, The womanH802 whom thou gavestH5414 to be with meH5978, sheH1931 gaveH5414 me of the treeH6086, and I did eatH398.Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.Адам сказав: жінка, яку Ти мені дав, вона дала мені від дерева, і я їв.⇄ Prov 28:13; Jas 1:13–15; Rom 10:3; Job 31:33
13 And the LORDH3068 GodH430 saidH559 unto the womanH802, What is this that thou hast doneH6213? And the womanH802 saidH559, The serpentH5175 beguiled meH5377, and I did eatH398.И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.І сказав Господь Бог жінці: що це ти зробила? Жінка сказала: змій спокусив мене, і я їла.⇄ 2Cor 11:3; 1Tim 2:14; John 18:35; Gen 3:4–6; Gen 4:10–12
14 And the LORDH3068 GodH430 saidH559 unto the serpentH5175, Because thouH859 hast doneH6213 this, thou art cursedH779 above all cattleH929, and above every beastH2416 of the fieldH7704; upon thy bellyH1512 shalt thou goH3212, and dustH6083 shalt thou eatH398 all the daysH3117 of thy lifeH2416:И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;І сказав Господь Бог змієві: за те, що ти зробив це, проклятий ти перед усією худобою і перед усіма звірами польовими; ти будеш ходити на череві твоїм, і будеш їсти прах у всі дні життя твого;⇄ Mic 7:17; Isa 65:25; Isa 29:4
15 And I will putH7896 enmityH342 between thee and the womanH802, and between thy seedH2233 and her seedH2233; it shall bruiseH7779 thy headH7218, and thou shalt bruiseH7779 his heelH6119.И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.і ворожнечу покладу між тобою і між жінкою, і між сіменем твоїм і між сіменем її; воно буде уражати тебе в голову, а ти будеш жалити його в п’яту .⇄ Rom 16:20; 1John 3:8; Rev 12:17; Isa 7:14; Heb 2:14–15
16 Unto the womanH802 he saidH559, I will greatlyH7235 multiplyH7235 thy sorrowH6093 and thy conceptionH2032; in sorrowH6089 thou shalt bring forthH3205 childrenH1121; and thy desireH8669 shall be to thy husbandH376, and he shall ruleH4910 over thee.Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.Жінці сказав: примножуючи примножу скорботи твої у вагітності твоїй; у болях будеш народжувати дітей; і до чоловіка твого жадання твоє, і він буде панувати над тобою.⇄ Titus 2:5; Col 3:18; 1Cor 11:3; 1Tim 2:15; 1Cor 14:34
17 And unto AdamH121 he saidH559, Because thou hast hearkenedH8085 unto the voiceH6963 of thy wifeH802, and hast eatenH398 of the treeH6086, of whichH834 I commanded theeH6680, sayingH559, Thou shalt not eatH398 of it: cursedH779 is the groundH127 for thy sake; in sorrowH6093 shalt thou eatH398 of it allH3605 the daysH3117 of thy lifeH2416;Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;Адамові ж сказав: за те, що ти послухав голос жінки твоєї і їв від дерева, про яке Я заповідав тобі, сказавши: не їж від нього, проклята земля через тебе; у скорботі будеш їсти від неї в усі дні життя твого;⇄ Rom 8:20–22; Gen 5:29; Isa 24:5–6; Eccl 2:22–23; John 16:33
18 Thorns alsoH6975 and thistlesH1863 shall it bring forthH6779 to thee; and thou shalt eatH398 the herbH6212 of the fieldH7704;Терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;терня й осот буде родити вона тобі; і ти будеш їсти польову траву;
19 In the sweatH2188 of thy faceH639 shalt thou eatH398 breadH3899, tillH5704 thou returnH7725 unto the groundH127; for out of it wast thou takenH3947: for dustH6083 thouH859 art, and unto dustH6083 shalt thou returnH7725.В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.у поті лиця твого будеш їсти хліб, доки не повернешся в землю, з якої ти взятий, бо порох ти і до пороху повернешся.⇄ Eccl 12:7; Job 34:15; Gen 2:7
20 And AdamH120 calledH7121 his wife'sH802 nameH8034 EveH2332; because she was the motherH517 of all livingH2416.И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.І нарік Адам ім’я жінці своїй: Єва , бо вона стала матір’ю всіх, хто живе.⇄ Matt 1:23; Gen 2:23; Gen 2:20; Gen 5:29
21 Unto AdamH120 also and to his wifeH802 did the LORDH3068 GodH430 makeH6213 coatsH3801 of skinsH5785, and clothed themH3847.И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.І зробив Господь Бог Адаму і дружині його одяг шкіряний і одягнув їх.⇄ Isa 61:10; 2Cor 5:21; 2Cor 5:2–3; Gen 3:7
22 And the LORDH3068 GodH430 saidH559, BeholdH2005, the manH120 is become as oneH259 of us, to knowH3045 goodH2896 and evilH7451: and now, lest he put forthH7971 his handH3027, and takeH3947 also of the treeH6086 of lifeH2416, and eatH398, and liveH2425 for everH5769:И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.І сказав Господь Бог: ось, Адам став як один з Нас, знаючи добро і зло; і тепер як би не простяг він руки своєї, і не взяв також від дерева життя, і не з’їв, і не став жити вічно.⇄ Rev 2:7; Rev 22:14; Prov 3:18; Rev 22:2; Gen 11:6–7
23 Therefore the LORDH3068 GodH430 sent him forthH7971 from the gardenH1588 of EdenH5731, to tillH5647 the groundH127 from whence he was takenH3947.И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.І вислав його Господь Бог із саду Едемського, щоб обробляти землю, із якої він узятий.⇄ Gen 4:2
24 So he drove outH1644 the manH120; and he placedH7931 at the eastH6924 of the gardenH1588 of EdenH5731 CherubimsH3742, and a flamingH3858 swordH2719 which turned every wayH2015, to keepH8104 the wayH1870 of the treeH6086 of lifeH2416.И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.І вигнав Адама, і поставив на сході біля саду Едемського Херувима і полум’яний меч, який обертався навколо, щоб охороняти путь до дерева життя.⇄ Heb 1:7; Exod 25:18–22; 1Chr 21:16–17; Heb 10:18–22